Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 7

— Ладно, подними голову. — Хэ Шиян подцепил палочками порцию говядины и положил ему в тарелку. — Ешь давай, а то всё разберут.

Янь Тинмо взял палочки и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Он не был из тех, кто любит много говорить. В их компании из четырех человек он всегда старался держаться в тени, притворяясь этаким невидимкой, который просто слушает болтовню соседей по комнате, пока его собственные мысли витают где-то далеко.

— Мо-цзай, ты будешь молоко или колу? — Чжоу Вэнь поднялся из-за стола, собираясь сходить к холодильнику за напитками, и бросил вопрос на ходу.

Янь Тинмо терпеть не мог доставлять хлопоты, поэтому поспешно замотал головой:

— Не нужно, спасибо.

Чжоу Вэнь лишь хмыкнул и, проигнорировав отказ, решил по-своему:

— Тогда пей молоко, тебе еще расти и расти.

Янь Тинмо приоткрыл рот, но в итоге предпочел промолчать. В конце концов, при росте метр семьдесят пять он действительно выглядел куда миниатюрнее и хрупче своих соседей.

Когда Чжоу Вэнь отошел, Чжан Мяо с улыбкой поддразнил:

— А по-моему, такой рост Мо-цзаю очень идет, да и личико у него просто загляденье, правда, Шиян?

Хэ Шиян, даже не поднимая век, лишь коротко бросил:

— Угу.

Чжан Мяо хлопнул его по плечу:

— Да хорош уже строить из себя серьезного, веди себя нормально.

Хэ Шиян прочистил горло и повернулся к Янь Тинмо:

— Мо-цзай, может, бульон слишком острый?

— Нормально, — Янь Тинмо моргнул, и капля влаги скатилась по его щеке к подбородку; он тут же смахнул её рукой. — Просто немного горячо.

Хэ Шиян на мгновение замер, залюбовавшись. Он подумал: при такой неосознанной манере притягивать к себе взгляды, разве может найтись хоть кто-то, кому не понравится Янь Тинмо?

Ну, разумеется, за исключением тех идиотов, что поливают его грязью.

Раз уж Янь Тинмо пожаловался на жар, соседи, заботясь о нем, начали выкладывать готовые кусочки на тарелку, чтобы те остыли, а затем пододвинули её ему.

— Вам не обязательно возиться со мной, — Янь Тинмо почувствовал неловкость, подозревая, что из-за его неуклюжести все остальные не могут нормально поесть. — Я и сам могу положить.

Чжоу Вэнь беззаботно рассмеялся:

— Да брось, нам не трудно.

Заботиться о Янь Тинмо стало для них привычкой. Казалось, он был создан для того, чтобы о нем пеклись и носили на руках.

Однако не мог ли его бывший парень расстаться с ним именно из-за этой хрупкости, просто устав от такой нежности?

Чжоу Вэнь ляпнул то, что пришло в голову, но, осознав сказанное, увидел, как Хэ Шиян и Чжан Мяо смотрят на него с немым укором, а Янь Тинмо сконфуженно опустил голову и тихо произнес:

— Нет, это не так.

— А? — Чжоу Вэнь засуетился. — Нет, погоди… я не это имел в виду, Мо-цзай, не бери в голову.

Янь Тинмо вновь повторил, едва слышно:

— Нет, Ци Син не считал меня хрупким, и я ему не надоел.

Видя, что тот не сердится, Чжоу Вэнь осторожно спросил:

— Так… вы правда расстались?

Янь Тинмо аккуратно положил палочки на край костяной тарелки и ответил вполголоса:

— Да.

Под любопытными и обеспокоенными взглядами Хэ Шияна и Чжан Мяо, Чжоу Вэнь сглотнул:

— Можешь рассказать нам? Конечно, если не хочешь — не надо.

Янь Тинмо опустил глаза, перебирая пальцами ногти на левой руке, и его голос прозвучал совсем тихо, мягко:

— Это я решил расстаться.

— Что? — Чжан Мяо не удержался и выпалил: — Почему?

Янь Тинмо смутился еще больше, едва не уткнувшись подбородком в грудь:

— Потому что… потому что он хотел только спать со мной, а на самом деле совсем меня не любил!

Эти слова заставили троих парней замолчать.

Разве в отношениях нельзя спать вместе? Да что это за отношения такие? Похоже, им достался какой-то «предок», требующий особого поклонения.

Трое уставились на Янь Тинмо, а тот, не понимая причин такого внимания, инстинктивно отодвинул стул назад.

— Он не разозлился?

— Он не кричал на тебя?

— И вот так просто согласился?

Вопросы посыпались один за другим, не давая Янь Тинмо и слова вставить.

— Ладно, — Хэ Шиян тяжело вздохнул. — Расстались так расстались, чего вы докопались?

Янь Тинмо выдохнул с облегчением, но тут же услышал новый вопрос Хэ Шияна:

— А когда ты плакал по телефону, это он тебя ударил?

— Нет-нет-нет, — Янь Тинмо занервничал. — Он меня не бил и не ругал, правда!

— О, — ответил Хэ Шиян. — Ну, тогда ладно.

Чжоу Вэнь и Чжан Мяо переглянулись, молча достали телефоны, зашли на форум и начали новую волну «битвы».

В половине девятого они закончили ужин и вышли из ресторана. Чжоу Вэнь, любитель повеселиться, не хотел возвращаться в общежитие так рано и предложил:

— Может, сходим в новый бар выпьем по паре коктейлей?

Хэ Шияну и Чжан Мяо было всё равно, они ждали решения Янь Тинмо. Тот идти не хотел — он мечтал поскорее вернуться в комнату, принять душ и закончить рукопись, которую откладывал последние два дня.

— Ой, — Чжоу Вэнь обнял Янь Тинмо за плечи. — Мо-цзай точно идет! Чего хорошего в том, чтобы вечно сидеть в четырех стенах, погнали!

— Я-я-я… — Янь Тинмо заволновался. — Я не умею пить!

Чжоу Вэнь хмыкнул и с улыбкой добавил:

— Ничего, научишься.

Хэ Шиян вздохнул:

— Не учи Мо-цзая плохому.

Янь Тинмо, чувствуя, что жизнь окончена, покорно поплелся следом за Чжоу Вэнем. Но когда они добрались до места, его ждал еще больший удар.

Это был тот самый бар, куда он раньше ходил вместе с Ци Сином. Из-за раннего часа танцпол пустовал, лишь пара человек сидела за барной стойкой с напитками.

Было очевидно, что Чжоу Вэнь и остальные здесь впервые. За столиком они держались скованно и при заказе не решались выбирать что-то дорогое, остановившись на трех бутылках пива.

Официант, видимо, прошедший хорошую подготовку, улыбнулся:

— Сегодня в баре акция: мы предлагаем услугу аренды всего зала, чтобы вы могли насладиться вечером в полной мере.

Услышав про аренду зала, Чжоу Вэнь осмелел и дрожащей рукой заказал бутылку виски.

Янь Тинмо, пришедший сюда просто за компанию, тихо сидел в уголке, прислушиваясь к выступлению певца. Мелодия была плавной и нежной, с нотками грусти и сожаления. Она показалась ему смутно знакомой — кажется, он уже где-то это слышал.

Ах да, вспомнил. Это песня Мы, которую так любил напевать Ци Син.

Мы с тобой видели, как падают листья,

Но так и не дождались первого снега.

Разве ночь не могла наступить хоть немного медленнее?

Вернуться бы в тот вагон метро, где я прислонялся к тебе…

http://bllate.org/book/36919/4593956