Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 4

На самом деле, ни одна из этих трех причин не была весомой — в основном, это было просто невежливо.

Как воспитанный и хороший парень, Янь Тинмо решил написать письмо!

Пока Ци Син все еще играл в мяч, нужно было поскорее написать письмо и попросить его соседа по комнате передать его. Это позволило бы избежать личной встречи и в то же время мягко выразить свое желание расстаться.

Сказано — сделано!

Янь Тинмо перерыл весь стол, но не смог найти бумагу для письма. Когда он рассеянно огляделся по сторонам, то случайно заметил на столе Чжоу Вэнь новенький розовый лист бумаги.

Вот уж действительно, на ловца и зверь бежит — нашел именно то, что искал.

Янь Тинмо забрался на кровать, достал телефон из-под подушки и, склонив голову, отправил сообщение Чжоу Вэнь.

[Паомо]: Чжоу Вэнь, можно я воспользуюсь твоей бумагой для письма, что лежит на столе? Позже куплю новую и верну тебе.

Чжоу Вэнь, вероятно, сидела в телефоне, поэтому ответила быстро: Можно, возвращать не надо.

Янь Тинмо только хотел ответить, что все равно вернет, как Чжоу Вэнь прислала еще одно сообщение.

[Чжоу Вэнь]: Собираешься писать любовное письмо Ци Сину? Ты вообще умеешь? Хочешь, научу?

Янь Тинмо замер на мгновение, подумав: Ты ошиблась, это не любовное письмо, а письмо о расставании.

В очередной раз отказавшись от помощи Чжоу Вэнь, Янь Тинмо, получив её согласие, принялся писать письмо на розовой бумаге.

Однако, когда пришло время писать, он засомневался. Как вообще пишут письма о расставании?

Зайдя в тупик, Янь Тинмо растерянно просидел пару секунд, а затем решительно полез в интернет. Поискав примеры и набросав черновик, он в итоге написал письмо примерно на двести иероглифов.

Он встал и лениво потянулся. На спортплощадке Ци Син все еще энергично излучал свое обаяние. Янь Тинмо глубоко вздохнул, сложил лист, вложил его в конверт и, преисполнившись решимости, вышел из общежития и направился к корпусу, где жил Ци Син.

Когда сосед Ци Сина открыл дверь и увидел его, он явно опешил: Ищешь Ци Сина? Его нет в комнате.

Да, — Янь Тинмо с невозмутимым лицом достал розовый конверт и искренне произнес: Будьте добры, передайте это Ци Сину, спасибо.

Что это? — сосед взял конверт и, взглянув на него, спросил: Любовное письмо?

Янь Тинмо не стал объясняться, лишь ответил: Простите за беспокойство.

Да какое беспокойство, — сосед махнул рукой и с улыбкой поддразнил: Ну вы и затейники.

Янь Тинмо кивнул, холодный и отстраненный, словно белый цветок пиона.

Сосед только с опозданием понял, что Ци Сина нет на месте, а Янь Тинмо — не тот человек, с которым можно шутить, поэтому он отступил на два шага, освобождая проход: Зайдешь? Ци Син скоро вернется.

Нет, спасибо, — Янь Тинмо снова поблагодарил его: Простите, что побеспокоил, я пойду.

Сказав это, он ушел, не оглядываясь. Сосед остался в полном недоумении, закрыл дверь и пожал плечами, глядя на двух других товарищей по комнате.

Янь Тинмо одним духом добежал обратно до своей комнаты, уперся руками в колени и тяжело задышал. Немного придя в себя, он медленно поплелся к столу и выглянул в окно.

На площадке Ци Син задрал край футболки, вытирая пот, чем вызвал волну восторженных криков. Обернувшись, он помахал своим товарищам по игре, нагнулся, подхватил бутылку воды с земли и ушел.

Янь Тинмо охватило беспричинное беспокойство. Как вор, пойманный с поличным, он забрался на кровать и закутался в одеяло. Под ним было очень жарко, Янь Тинмо высунул голову и в полудреме уснул.

Отыграв полдня, Ци Син вернулся и сразу рухнул на постель. Не успев отдышаться, он услышал, как Гуань Цзэ, заправлявший свою кровать, подошел и пнул его в ногу: Вставай, твоя ненаглядная женушка прислала тебе подарок.

Какой подарок? — Ци Син вскочил, словно карп, прыгающий через пороги, и с радостью воскликнул: Он приходил меня искать?

Гуань Цзэ не мог на это смотреть: Да-да, вещь оставили тебе на столе. Посмотри, как радуешься, ну и ну.

Ци Сину было не до него, он бросился к столу и увидел то, что Гуань Цзэ назвал подарком — розовое письмо, буквально излучающее ауру любви.

При мысли о том, что это от Янь Тинмо, Ци Син почувствовал необъяснимое облегчение, радость и счастье. Даже гнетущее настроение, накопившееся со вчерашнего вечера и сегодняшнего утра, полностью рассеялось, оставив лишь пыл и восторг.

Нетерпеливо разорвав конверт, он бережно развернул бумагу. Но стоило ему увидеть посреди первой строки слова «Письмо о расставании», как его приподнятое настроение рухнуло в бездну, а лицо на глазах стало серым, а затем почернело.

Гуань Цзэ не понял, в чем дело: Что с тобой? Столько эмоций из-за любовного письма.

Ци Син яростно скомкал лист в комок, готовый взорваться, словно вулкан.

Ты чего творишь? — Гуань Цзэ нахмурился, выхватил скомканную бумагу и осторожно расправил её: Это любовное письмо, которое Янь Тинмо написал лично для тебя, и ты вот так…

Э-э… вот так… — Гуань Цзэ дрожащими руками держал бумагу, то собираясь что-то сказать, то умолкая, и долго не мог выдавить из себя ни слова.

Письмо о расставании, написанное Янь Тинмо, было слишком прямолинейным — настолько, что вернувшиеся позже соседи, переглянувшись, долго молчали, не решаясь издать ни звука, тихо читая письмо глазами.

Письмо о расставании

Ци Син, здравствуй:

По личным причинам я больше не могу продолжать наши отношения. После долгих раздумий я решил расстаться. Надеюсь, в будущем ты найдешь свою вторую половинку, которую будешь искренне любить, и обретешь счастье и радость на всю жизнь. Самое важное: я не выполнил нашего обещания, мне очень жаль. Прошу прощения за это, извини, что отнял у тебя так много времени, и спасибо за заботу обо мне. Ты хороший человек, правда. Я никогда не встречал никого, кроме родителей, кто был бы так добр ко мне. Ты — первый, и, возможно, последний. Я говорю это не ради красного словца, просто хочу, чтобы ты знал: причина расставания во мне, к тебе это не имеет никакого отношения. И еще, желаю тебе блестящего будущего и яркой жизни.

Янь Тинмо

30 сентября 2023 года

Соседи, прочитав все как один, выучили текст наизусть. На самом деле внутри у них все кипело: черт возьми, почему это звучит как заявление об увольнении?

Это что, подготовка к их будущей взрослой жизни?

Черт, ну и идиотизм же.

Все как один отвели взгляд и перевели его на Ци Сина, который переживал любовную драму.

Ци Син был в ярости. Он снова выхватил письмо, разорвал его на клочки и бросил в мусорную корзину. Он сделал десяток звонков Янь Тинмо и отправил более десяти сообщений, но все они, без исключения, канули в лету.

К вечеру небо разверзлось проливным дождем, и тротуары на улице отозвались шумным плеском воды.

http://bllate.org/book/36919/4593953