Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 5

Ци Син из-за сильного нервного потрясения, помноженного на недосып и долгую игру в мяч, свалился с ног. В тот же вечер у него поднялась высокая температура. Соседи по комнате места себе не находили от беспокойства и очень хотели связаться с Янь Тинмо, но, к несчастью, не знали, как с ним связаться.

В это же время Янь Тинмо обновил статус под своей публикацией:

«Дикий мальчик Да Мо-мо: Расстались».

Опубликовано 2023-09-30 18:00, регион: Цзиньнань.

После разрыва с Ци Сином Янь Тинмо вернулся к прежнему образу жизни: одинокие походы на занятия, обеды в одиночестве, рисование в одиночестве. Его жизнь стала тихой, как застоявшаяся вода — ни сюрпризов, ни ожиданий.

Последние пару дней Янь Тинмо был занят работой над настенной росписью, поэтому у него не было времени следить за форумом. Он даже не подозревал, что там вовсю обсуждают, как знаменитого «небожителя» из художественного отделения бросил председатель студсовета Ци Син.

Хэ Шиян и Чжан Мяо играли в компьютерную игру, а Чжоу Вэнь от скуки просматривала форум. И надо же было такому случиться: едва она обновила ленту, как наткнулась на новый пост. Прошло всего две минуты с момента публикации, а под ним уже красовались сотни комментариев. Тема вырвалась на первое место, и администратор даже отметил её значком «важное» и закрепил в топе.

[Аноним]: Два дня размышлял, но не выдержал и решил поделиться здесь. Дело вот в чем: в тот день мы с девушкой поссорились, настроение было паршивым, и я вышел в коридор общежития проветриться и успокоиться. Как раз в это время председатель вернулся после игры в мяч. Из-за своего состояния я не стал его приветствовать. Вернувшись в комнату, председатель нашел подарок от своего парня — кажется, это было любовное письмо. Но стоило ему прочитать его, как лицо мгновенно изменилось. Он в ярости разорвал письмо в клочья и швырнул в мусорное ведро. На следующий день, снедаемый любопытством, я снова подошел к двери комнаты 406 и узнал, что председатель заболел. Говорят, всю ночь температурил и только к рассвету пришел в себя. Я краем уха слышал, как его соседи говорили что-то вроде: даже если расстались, можно ведь проявить заботу о бывшем. Даже если он не бывший, как однокурсник, он должен был прийти проведать. Должно быть, они заметили меня, потому что тут же перевели тему на всякую ерунду. Сначала я думал, что ослышался, но сегодня утром снова встретил председателя. Он улыбался, но я-то видел, что это была натянутая улыбка — он просто не хотел показывать эмоции. До этого момента я не верил, что парня бросили, но любопытство взяло верх, и я, как вор, проследил за ним. В супермаркете он столкнулся с этим самым «небожителем». Тот при виде него побежал, словно черт от ладана. Теперь я уверен: наш красавчик и председатель был брошен вашим недосягаемым «отличником»!!

Вишневый чай: [Что за бред? Сначала подумал, что это чье-то творчество, а дочитал — тут целый скандал!]

Блинчик-мотоциклист: [Автор, зачем распространяешь слухи? Может, ты просто объелся чего-то кислого и теперь завидуешь другим?]

Просто пустой аккаунт: [Я один считаю, что автор неправ? Даже если история правдива, его поведение за гранью. Если встречу такого человека в реальности, сразу позвоню в полицию.]

Голова отрубилась: [Ци Син реально брошен? Значит, у меня появился шанс?]

Схожу с ума от глупости: [Янь Тинмо правда бросил Ци Сина? Кто-нибудь знает причину? А ведь говорили, что у них любовь до гроба, и что ради Янь Тинмо Ци Син готов был хоть в огонь, хоть в воду.]

Художник-бессонница: [Удалите пост, сами участники ничего не говорили, чего вы тут сплетничаете?]

Счастливая вселенная: [Я давно хотел сказать, что вы вообще думаете о Янь Тинмо? Мне он всегда казался таким зазвездившимся. Непонятно, что он из себя строит. Если бы не председатель, который за ним бегал, я бы подумал, что он так и останется одиноким на всю жизнь.]

Как только появился этот комментарий, посыпались ответы, и все как один принялись поливать Янь Тинмо грязью, словно надеялись, что, если втоптать его в эту грязь, он наконец сойдет со своего пьедестала.

— Твою ж мать! — Чжоу Вэнь, охваченная гневом, не сдержалась и выругалась вслух. — Никаких доказательств, а они тут чешут языком! На себя бы посмотрели, прежде чем людей оскорблять!

Пока она ругалась, её пальцы с грохотом стучали по экрану. Янь Тинмо, который в этот момент проектировал рисунок, и Хэ Шиян с Чжан Мяо, игравшие в игру, от неожиданности вздрогнули.

Хэ Шиян дернул уголком рта:

— Чжоу Вэнь, ты чего раскричалась?

Чжоу Вэнь искоса взглянула на Янь Тинмо и молча сунула телефон ему в руки:

— Сами смотрите.

Хэ Шиян, ничего не понимая, взял телефон и стал листать комментарии:

— Что за чушь? Люди реально в это верят?

Чжоу Вэнь кивнула на экран:

— Посмотри выше.

Хэ Шияну пришлось проскроллить комментарии до самого верха, где красовалось то самое «анонимное» сообщение с кучей домыслов.

— Да что за бред? — Хэ Шиян нахмурился, забыв про игру. — У этих людей дел других нет, что ли?

Чжан Мяо, которому стало любопытно, попросил:

— Дай глянуть.

Хэ Шиян переслал ему ссылку на пост, вернул телефон Чжоу Вэнь и, выудив свой смартфон, начал действовать. С присоединением Чжан Мяо и Хэ Шияна боевой дух их небольшой группы заметно поднялся.

Янь Тинмо же оставался глух к происходящему снаружи, всецело погрузившись в свою учебу. О бушующем вокруг него шторме он не знал ни сном, ни духом, а соседи решили его не волновать — что толку знать об этом, только лишние нервы.

— Мо-цзай, сходим вечером куда-нибудь вместе? — предложил Чжан Мяо.

Янь Тинмо не очень хотел идти:

— А я там буду уместен?

— Конечно, с чего бы нет? — подошел Хэ Шиян. — Только свои, никого чужого не звали.

Янь Тинмо долго колебался, но в конце концов кивнул:

— Хорошо, но я освобожусь не очень рано.

Хэ Шиян махнул рукой:

— Ничего страшного, мы и сами не планировали приходить слишком рано.

Янь Тинмо закусил губу и ответил:

— Договорились.

У Ци Сина в последнее время было много занятий, и у него не оставалось времени проверять форум. Но когда комментарии с оскорблениями в адрес Янь Тинмо стали совсем уж невыносимыми, соседи, не в силах больше терпеть, намеками стали подталкивать его зайти на форум и разобраться с постом.

Ци Син был в полном недоумении, но в конце концов достал телефон и вошел в свой аккаунт. Пост о нем все еще висел в топе, став местом сборища скучающих бездельников. Ци Син растерянно открыл тему, а вчитавшись в содержание, захотел выругаться.

Доброе имя распространяется медленно, а худая слава — быстрее ветра.

Первые комментарии выглядели еще более-менее пристойно, но чем дальше, тем абсурднее становились обвинения. Кое-кто уже вовсю распускал слухи, будто Янь Тинмо — человек с гнилым характером, заносчивый сноб и тиран, притесняющий слабых.

http://bllate.org/book/36919/4593954