Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 3

Это просто катастрофа, Янь Тинмо.

Янь Тинмо чувствовал себя совершенно подавленным. Чем больше он думал, тем сильнее запутывался, чем больше обдумывал всё это, тем сильнее его клонило в сон. В конце концов, он уснул...

На следующее утро.

Янь Тинмо с заспанными глазами вышел из спальни и вздрогнул, увидев Ци Сина, лежащего на боку на диване.

Ци Син играл в игру и, не поднимая головы, произнес:

— Доброе утро.

Янь Тинмо опустил голову и тихо ответил:

— Доброе утро.

Сказав это, он послушно остался стоять на месте, ожидая Ци Сина. Тот заигрался, и когда наконец закончил партию, то заметил, что Янь Тинмо до сих пор застыл в той же позе, что и при выходе из комнаты.

— Голоден? — Ци Син убрал телефон и поднялся, направляясь к нему. — Что хочешь съесть? Я закажу доставку.

Янь Тинмо сжал пальцы, опущенные вдоль тела, и слабо произнес:

— Я хочу вернуться в университет.

Ци Син некоторое время пристально смотрел на него, а затем кивнул:

— Хорошо, я отвезу тебя.

В выходной день в университете было немноголюдно. Янь Тинмо и Ци Син шли по спортивной площадке, один за другим. Всю дорогу они молчали, и Ци Син ушел сразу же, как только проводил Янь Тинмо до общежития.

Оставшись один на один с насмешливыми взглядами соседей по комнате, Янь Тинмо — а он был человеком избегающего типа личности — решил спрятаться, как только столкнулся с тем, с чем не хотел иметь дела.

Поэтому, под пристальными и любопытными взглядами соседей, Янь Тинмо юркнул под одеяло и затих.

Правда, в этот раз он поступил умнее и оставил небольшое отверстие, чтобы не задохнуться от нехватки воздуха.

Янь Тинмо лежал с открытыми глазами, думая о всякой всячине, но так и не пришел ни к какому выводу. В итоге он вытащил телефон и анонимно попросил совета на платформе Шаху.

Он редко пользовался Шаху и не очень разбирался в интерфейсе, но, промучившись полдня, наконец научился создавать посты.

Чтобы найти ответ для себя и Ци Сина: это он сам слишком манерный или Ци Син чересчур настойчив?

Янь Тинмо набрал строку текста, исправлял, удалял, долго возился и наконец нажал кнопку «отправить».

Вопрос: что делать, если парень всё время хочет затащить меня в постель?

Шаху · 4536 ответов · 10 000 подписчиков:

1-й комментарий: Бросай его, все мужики, которые хотят только этого — ни на что не годны!

2-й комментарий: Раз ты задаешь этот вопрос, значит, у тебя в глубине души уже есть ответ.

3-й комментарий: Сначала разберись, хочет он тебя или просто хочет «использовать» тебя...

4-й комментарий: Нет, ни в коем случае! Настоящая любовь не проявляется через секс, беги скорее!

5-й комментарий: Советую сменить парня! Он тебя совсем не уважает, хочет лишь удовлетворить свои желания!

...

Янь Тинмо свернулся калачиком, пролистывая комментарии один за другим. Девяносто из ста советов призывали расстаться, а не мириться, явно смакуя чужую драму.

К сожалению, Янь Тинмо по природе своей был немного наивен и думал, что пользователи желают ему добра, боясь, что он свернет не туда и хочет помочь ему скорее выбраться из пучины любовных страданий.

Янь Тинмо решил, что в этом есть смысл: настоящая любовь не проявляется через секс! Значит, Ци Син определенно его не любит по-настоящему, он просто хочет его!

Так дело не пойдет, Янь Тинмо! Будь смелее! Сделай так, как говорят пользователи: мирно расстанься, не трать время обоих!

Но стоило ему подумать о расставании, как он тут же трусил. Он боялся напрямую заговорить об этом с Ци Сином. В конце концов, это Ци Син в свое время предложил сначала попробовать повстречаться, а через неделю отношений перейти к чему-то серьезному.

Лично сказать он не осмелится, так что же делать? Янь Тинмо тупо уставился в стену, даже не услышав, как его несколько раз позвали соседи.

— Мо-цзай? — сосед Хэ Шиян повысил голос.

Янь Тинмо вздрогнул, машинально спрятал телефон под подушку, повернулся, высунул голову из-под одеяла и невнятно пробормотал:

— А? Что такое?

— Ты чем занимаешься? — Хэ Шиян сделал вид, что собирается залезть на кровать, чтобы проверить. — Я тебя полдня зову, а ты не отвечаешь. Дай посмотрю, чем ты там занят.

— Эй! — Янь Тинмо одним махом сел, прикрывая край одеяла, и перевел тему: — Ты зачем меня звал?

Видя, что тот что-то скрывает, Хэ Шиян перестал его подкалывать:

— Чжан Мяо и Чжоу Фэй хотят пойти поесть хого, спрашивают, пойдешь ли ты с нами.

Янь Тинмо перевел взгляд на пододеяльник:

— Я не пойду, вчера не выспался, хочу немного поспать.

— О-о-о... — Хэ Шиян сделал понимающее лицо. — Ну отдыхай, мы тогда пойдем, в следующий раз сходим вместе.

Янь Тинмо молча кивнул, провожая взглядом трех соседей.

На самом деле, отношения с ними у него были обычные: ни плохие, ни хорошие. Он любил одиночество, если его кто-то окликал — отзывался, оставаясь прозрачным и лишенным всякого присутствия.

Похмелье не вызвало у Янь Тинмо тяжелых последствий, но заставило его, словно в трансе, бесконечно прокручивать в голове картины прошлой ночи. Номер в отеле, презервативы, поцелуи — все это было неизведанным опытом, но всего несколько часов назад он прочувствовал все это на собственной шкуре.

Вспомнив советы пользователей на Шаху, Янь Тинмо с тоской вздохнул. Как же все это раздражает!

Почему в жизни всегда столько проблем? Разве нельзя просто спать, ходить на занятия и есть — разве этого не достаточно? Не нужно разбираться в отношениях, не нужно беспокоиться о чувствах и эмоциях других людей — разве не здорово жить в своем собственном мире?

Янь Тинмо сидел на стуле перед письменным столом, на котором в беспорядке лежали компьютер, графический планшет, игровой контроллер, черновики, карандаши и бумага.

Стол стоял лицом к окну, и обычно, когда он уставал рисовать, стоило поднять глаза, как вся спортивная площадка была как на ладони.

В этот момент на поле Ци Син, который только утром отвез его в общежитие, обливался потом, играя в баскетбол. Его ведение мяча и броски были безупречны. Янь Тинмо не очень разбирался в игре, но знал, что Ци Син очень хорош, когда играет в баскетбол.

Ци Син был в спортивной форме, и со спины он выглядел как настоящий юноша: плечи широкие, но не слишком массивные, осанка прямая, но не хрупкая. Когда он бросал мяч, очертания его лопаток выглядели плавно и красиво, тонкий слой мышц покрывал...

Стоп, о чем я думаю?

Янь Тинмо поспешно остановился, отгоняя образ Ци Сина из своих мыслей, и вернул себе привычный холодный вид.

Внешне он действительно казался высокомерным и равнодушным. И только сам Янь Тинмо знал, что под этой маской холодности назревало нечто серьезное.

Он размышлял, как бы неловко, но при этом вежливо, расстаться с Ци Сином.

Сказать при встрече — не выйдет, он боялся, что Ци Син разозлится и все закончится ссорой. Позвонить — тоже, кажется, не вариант, а что если Ци Син начнет его допрашивать? Написать в Вичате? Нет, нет и нет, ни за что, вдруг Ци Син воспользуется случаем, чтобы завязать разговор?

http://bllate.org/book/36919/4593952