Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 2

Для кого-то заводить друзей — это удовольствие, но для Янь Тинмо — сплошная головная боль.

После третьей порции спиртного соседи Ци Сина по комнате и их общие знакомые из студенческого совета окончательно развеселились и перешли к игре в правду или действие. Янь Тинмо тихо сидел в сторонке, не выказывая ни малейшего желания присоединяться. Он изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, надеясь, что о нем забудут, и про себя повторял: только не обращайте на меня внимания, только не вызывайте меня.

— Янь… Тинмо, — все же окликнул его один из членов студсовета, — будешь играть?

Увернуться не удалось. Янь Тинмо почувствовал себя несчастным, мечтая лишь о том, чтобы поскорее напиться до беспамятства и провалиться в сон до самого рассвета.

Ци Син снова взял удар на себя:

— Тинмо не умеет играть. Я посижу за него, так ведь тоже пойдет?

— Да ладно тебе, Ци Син, — засмеялся другой сосед. — Мало того что выпить ему не даешь, так еще и в игры играть запрещаешь. Ты вообще считаешь нас за своих?

Янь Тинмо от неловкости даже по спине ощутил мурашки. Из-за его социофобии и нежелания участвовать в беседе возникла напряженная ситуация: хотя до открытого конфликта дело не дошло, было ясно, что недовольство вызвано именно тем, что он ведет себя как белая ворона.

— Я… я буду играть, — поспешно добавил Янь Тинмо. — Только я, наверное, не очень умею.

— Ничего страшного, это несложно, просто следуй за Ци Сином.

Никто не желал ему зла, все просто считали Янь Тинмо слишком замкнутым и хотели помочь ему немного расслабиться.

Правила игры в правду или действие были просты: пустую бутылку из-под вина клали в центр стола и раскручивали. На кого указывало горлышко, тот и выбирал испытание.

В первом раунде Янь Тинмо благополучно избежал участи. Во втором — снова повезло.

Дважды ловко увернувшись, Янь Тинмо постепенно успокоился. Нас было семеро, и вероятность того, что горлышко бутылки укажет именно на него, была ничтожно мала. В крайнем случае, после десятого раунда соседи и знакомые наверняка устанут и предложат другую игру.

Начался третий раунд. Янь Тинмо, не мигая, следил за бутылкой, которая, замедляясь, неуверенно покачивалась между ним и Ци Сином. Сердце у него подскочило к самому горлу, он отчаянно молился, чтобы бутылка пронесла его стороной — пусть будет кто угодно, только не он.

Горлышко медленно проползло вперед и, наконец, замерло, указывая точно на Янь Тинмо.

Ему стало совсем нехорошо. Лучше бы он не молился — глядишь, и указало бы на Ци Сина.

Ци Син был не менее удивлен, что проигравшим оказался Янь Тинмо. Он хотел что-то сказать, но его перебил сосед, до этого хранивший молчание:

— Правда или действие?

Янь Тинмо помедлил, пробуя на вкус решение:

— Правда?

Сосед спросил прямо:

— Какую черту своего партнера ты меньше всего можешь принять?

Янь Тинмо инстинктивно взглянул на Ци Сина. Тот улыбнулся ему:

— Все в порядке, отвечай как есть.

Подумав, Янь Тинмо произнес:

— Я выпью.

Сказав это, он взял полный бокал Ци Сина и осушил его одним махом. В теле сразу разлилась легкость, а лицо залил жар, на щеках проступил румянец. В голове у Янь Тинмо образовалась каша: алкоголь парализовал нервную систему, мысли путались, тело обмякло, внимание рассеялось, а лица окружающих стали расплывчатыми.

Плохо дело, перебрал.

Ци Син явно заметил, что с ним что-то не так, и обеспокоенно спросил:

— Тинмо, как ты? Тошнит?

Янь Тинмо хотел ответить, что все в порядке, но тут кто-то слегка похлопал его по спине, а следом он почувствовал, как сосед поднялся и вышел из кабинки. Янь Тинмо, пребывая в полубреду, сидел на диване и гадал, куда же ушел Ци Син: в туалет? Или решил, что с ним скучно, и отправился на танцпол?

Вдруг место рядом с ним просело — Ци Син вернулся. В руках он держал стакан теплой воды и, поддерживая Янь Тинмо за голову, осторожно поил его. Янь Тинмо, не в силах сопротивляться, прислонился к его груди и послушно глотал пресную теплую воду.

Позаботившись о нем, Ци Син одной рукой приобнял его за плечи, сыграл еще пару раундов, а затем сослался на то, что Янь Тинмо устал, и предложил уйти. Друзья перекинулись парой шуток и отпустили их. Полуобнятый Ци Сином, Янь Тинмо в дурмане проследовал сквозь толпу, зашел в лифт и оказался в только что снятом президентском люксе этажом ниже.

Ци Син уложил его на кровать, собираясь сходить за полотенцем, чтобы умыть ему лицо и руки. Внезапно Янь Тинмо безвольно рухнул на пол. Ци Син испугался и бросился на помощь.

Янь Тинмо оказался в довольно странной позе, буквально навалившись на Ци Сина. Внезапный физический контакт немного привел его в чувство. Он ошарашенно посмотрел на прикроватную тумбочку и неожиданно уставился на маленькую квадратную коробочку.

Янь Тинмо пришел в ужас. Не веря своим глазам, он поднял голову и набросился на Ци Сина с обвинениями:

— Ты, ты, ты! Я, я, я…

От нервов он начал заикаться и, не в силах связать и двух слов, лишь указал пальцем на упаковку презервативов:

— Ты чего удумал?!

Ци Син беспомощно вздохнул:

— Да ничего я не думал.

— Это… это ты приготовил?

Ци Син поспешил откреститься:

— Нет, я не, я не при делах, я вообще не при чем!

Янь Тинмо не поверил ни единому слову. Оттолкнув его, он на четвереньках взобрался на кровать и с головой укрылся одеялом. Казалось, за этим слоем ткани он в полной безопасности.

Ци Син не знал, смеяться ему или злиться. Да где это видано, чтобы в отношениях нельзя было ни прикоснуться, ни поцеловать, ни обнять? Поначалу он еще мог понять невинность Янь Тинмо, но когда это затянулось так надолго, Ци Син начал сомневаться: то ли это он слишком нетерпелив, то ли Янь Тинмо его недостаточно любит.

Хотелось прижаться к любимому человеку, а тот и не думал отвечать взаимностью.

Ци Син тихо вздохнул, наклонился, чтобы получше укрыть Янь Тинмо одеялом, и на цыпочках пошел в ванную.

Янь Тинмо лежал поперек кровати, прислушиваясь к звукам в гостиной: Ци Син пошел мыться, Ци Син вышел, Ци Син вернулся, поцеловал его в макушку через одеяло и ушел.

Ушел? Нет, погодите, что он сейчас сделал? Поцеловал его? Да, точно поцеловал… Или это мне привиделось?

Щеки Янь Тинмо горели, в груди было тесно, словно от нехватки воздуха. Он украдкой приподнял край одеяла, высунул наружу круглую голову и сделал жадный глоток воздуха.

Чуть не задохнулся!

Янь Тинмо растянулся на кровати и снова принялся анализировать свои недавние поступки. Во-первых, он отверг ухаживания Ци Сина, а во-вторых, он ведь действительно пришел с ним в отель!

http://bllate.org/book/36919/4593951