Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 1

Половина третьего ночи.

В баре, казалось, только-только наступал самый разгар вечера. В полумраке отдельной зоны страстная музыка дразнила слуховые нервы, а посетители, зажав в руках бокалы, погружались в эту шумную и неповторимую атмосферу.

Янь Тинмо украдкой зевнул, протирая затуманенные от слез глаза. В нос ударял тяжелый запах табачного дыма и алкоголя, а в ушах смешивались какофония голосов, смех, музыка и звон соприкасающихся бокалов.

За их столом собралось семеро. По левую руку от него сидел его парень Ци Син, напротив расположились трое соседей Ци Сина по комнате, а еще двое были из студенческого совета, и Янь Тинмо их не знал.

Соседи Ци Сина оказались на редкость приветливыми, и Янь Тинмо уже в третий раз уговаривали выпить. Он плохо подходил для подобных мест, поэтому мог лишь поднимать бокал и прикладываться к нему маленькими глоточками.

За застольем нередко случались уговоры выпить: некоторые люди вечно норовили превратить посиделки в поле боя, изо всех сил заставляя других опрокинуть еще парочку рюмок под предлогом, что недобор до нормы означает фальшь и неискренность.

Вот только Янь Тинмо больше физически не мог пить.

Свидетелями тому небеса, это был самый бунтарский поступок за все двадцать лет его жизни. С начальной школы и до самого выпускного класса он оставался в глазах взрослых послушным мальчиком и отличным учеником, чья правильная жизнь текла настолько ровно, что в ней не возникало ни единой ряби.

С алкоголем дело обстояло точно так же.

Едва он с грехом пополам опустошил свой бокал, соседи Ци Сина завели уже четвертый круг уговоров. С фразами вроде да сколько ты вообще выпил? они продолжали настойчиво подливать вино.

Янь Тинмо приоткрыл рот, собираясь отказаться, но в конце концов сдержался и молча опустил взгляд на угол стола. Дело было даже не в том, что выпитого оказалось мало — он банально боялся хлопот. Боялся сказать лишнего и вызвать чье-то недовольство, боялся, что собеседник ухватится за слово и полезет с разговорами. Общаться ему вовсе не хотелось: хотелось лишь поскорей со всем покончить и отправиться спать в общежитие.

Стоило пиву приблизиться к краям бокала, как чья-то рука с точеными суставами накрыла его сверху. Ци Син лениво бросил взгляд на соседа:

— Хорош уже, конца и края нет. Уберите-ка бутылку.

— О-го-го-го! — тут же дружно завопили соседи. — Глянь-ка, как растревожилось сердечко. Никак не ожидали, что Ци Син у нас окажется подкаблучником.

— Завидуете? — Ци Син одной рукой закинул спинку дивана за спину Янь Тинмо, а другой подхватил его бокал и совершенно естественно осушил его до дна. — Завидуйте молча, а спаивать нечего. Хотите пить — пейте сами, нечего тут людей калечить.

Едва стиснул голос, как раздался новый хор поддразнивающих возгласов, сменившихся ехидными репликами:

— Вот и пил бы сам раз человек не хочет.

— А я больше не могу, кто ж виноват, что у меня пары нет.

Ци Син со смешком выругался, поставил опустевший бокал и, повернувшись к Янь Тинмо, спросил:

— Устал? Хочешь подняться наверх отдохнуть?

Янь Тинмо на самом деле валился с ног от усталости, но ему совершенно не улыбалось тащиться с Ци Сином в гостиничный номер на верхнем этаже, а тем более делить с ним одну постель и обсуждать судьбоносные вопросы гармонии бытия.

К сожалению, права на отказ у него тоже не имелось, ведь ровно час назад он получил от своего соседа сообщение о том, что дверь ему запирать не станут, дабы он мог как следует насладиться жизнью.

А уж чем именно наслаждаться — тут всяк понимал в меру своей испорченности.

Соседи почему-то твердо уверовали, что раз он отправился с парнем праздновать день рождения знакомого, то между ними непременно должно произойти нечто невыразимое, а запирание дверей — чистая условность.

Забота Ци Сина позволила натянутым за весь вечер нервам Янь Тинмо чуточку расслабиться. Он понимал, как непросто приходится Ци Сину, и не хотел ставить его в неловкое положение, равно как и привлекать к себе лишние взгляды, поэтому покачал головой:

— Все в порядке, развлекайся дальше, не обращай на меня внимания.

— Точно не нужно? — Ци Син немного тревожился и, вскинув руку, хотел было коснуться его межбровья, но в последний момент сдержался. — Если станет совсем невмоготу, сразу скажи, не терпи через силу.

Янь Тинмо поспешно кивнул, выглядя до того послушным, что у любого дрогнуло бы сердце.

Ци Син прикрывал его, успевая и непринужденно веселиться с друзьями, и уделять время ему самому.

Порой Янь Тинмо казалось, что Ци Син просто невероятен: он с такой легкостью ладит с людьми и способен найти общий язык с каждым. В одну секунду они чужаки, а в следующую — уже лучшие друзья, планирующие вместе погонять мяч на выходных.

http://bllate.org/book/36919/4593950