×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шуцзянь и Лу Ицин были знакомы еще со времен университета, если прикинуть, уже почти пятнадцать лет. И если бы Лу Ицин действительно увлеклась женщинами, Лу Фэнь была бы только за, чтобы этой женщиной оказалась именно Ци Шуцзянь. Хотя Ци Шуцзянь и выглядела настоящей лисицей, как человек и в делах она была выше всяких похвал.

Лу Фэнь бросила взгляд на Лу Ицин, но тревожило другое: они дружили уже пятнадцать лет, а Лу Ицин так и не прониклась к Ци Шуцзянь романтическими чувствами. И раз уж Ци Шуцзянь затеяла на этот раз столь грандиозную авантюру, на душе у Лу Фэнь было неспокойно.

— Короче говоря, я хочу сказать тебе: ты стала на год старше, заводи побольше друзей, подыскивай себе пару.

Из этих слов Лу Ицин кое-что для себя уяснила и кивнула:

— Я поняла.

Когда они собрались выходить, было уже около семи часов вечера. Лу Фэнь с недоумением спросила:

— Разве вы не договаривались с Ци Шуцзянь отпраздновать день рождения вместе? Мне здесь больше делать нечего.

Она кивнула на коробочку в руках у Лу Ицин:

— Переоденься, подправь макияж и поезжай к ней.

Увидев, что Лу Ицин кивнула и направилась в свою комнату, Лу Фэнь не преминула добавить:

— Одевайся понаряднее.

Лу Ицин ничего не ответила, зато вмешалась Гогуо:

— Бабушка, малая тетя и без всякого макияжа прекрасна, как небожительница.

От этой фразы все рассмеялись. Чу Цю посмотрела на закрывшуюся дверь комнаты и спросила:

— Мам, Ицин ведь ничего не заподозрила?

Лу Фэнь покачала головой:

— Ей просто всё кажется немного странным.

Она присела на диван, и сердце ее забилось еще быстрее:

— Эта Ци Шуцзянь просто невозможна, так всех перенервировала!

Чу Цю и Чу Цзишэн переглянулись — оба были полностью согласны со словами Лу Фэнь.

Когда Лу Ицин вышла переодетая, домашние окинули ее оценивающим взглядом. Убедившись, что она выглядит изящной и стройной и ни в чем не уступает Ци Шуцзянь, все остались очень довольны.

Взгляд Чу Цю упал на ее изящную длинную шею, которая выглядела прекрасно, но была совершенно пустой. Словно что-то вспомнив, Чу Цю порылась в своей сумочке.

Подойдя к Лу Ицин, она протянула ей сверкающую вещицу.

Это было ожерелье...

— Ицин, с днем рождения, — мягко произнесла Чу Цю, и в ее голосе отчетливо послышалось нечто вроде баловства.

— А? — Лу Ицин чувствовала, что это самый странный день рождения в ее жизни. Мать, Лу Фэнь, тоже принялась подгонять ее, чтобы она скорее надела украшение. Нахмурившись, Лу Ицин все же протянула руку, взяла подарок и застенчиво улыбнулась Чу Цю: — Спасибо, сестрица.

Улыбка на лице Чу Цю стала еще шире.

Пока они разговаривали, у Лу Ицин зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, она объяснила родным:

— Тогда я пойду, Шуцзянь уже подъезжает.

Услышав это, улыбки на лицах домашних на мгновение застыли, словно проколотые мячи. Впрочем, внимание Лу Ицин было полностью приковано к телефону, и она не заметила никаких странностей. К счастью, Чу Цю первой пришла в себя и произнесла:

— Ну тогда ступай, хорошо тебе повеселиться.

— Угу, — отозвалась Лу Ицин и, цокая каблучками, быстрыми шагами направилась к выходу.

Услышав щелчок закрывшейся двери, Чу Цю посадила Гогуо к себе на колени и обратилась к родителям:

— Пап, мам, нам тоже нужно немного собраться и ехать. Если из-за пробок на дороге мы приедем позже Ицин и остальных, будет нехорошо.

Супруги Чу сочли это весьма разумным, встали с дивана и начали собираться.

Получив сообщение от Ци Шуцзянь, Лу Ицин огляделась у выхода из жилого комплекса и лишь спустя долгое время заметила застрявшую посреди дороги и неспособную сдвинуться с места BMW четвертой серии. Она застучала каблучками в ту сторону, и как только приблизилась к машине, Ци Шуцзянь опустила стекло и жалобно посмотрела на нее:

— Ицин.

Оценив дорожную обстановку впереди — пробка явно должна была продлиться еще полчаса, — Лу Ицин опустила взгляд на свой наряд. В конце концов ей стало жалко платье и потраченное на макияж время, поэтому она обошла машину сбоку и знаком попросила Ци Шуцзянь открыть дверь.

Ци Шуцзянь нажала кнопку разблокировки, Лу Ицин тут же открыла дверцу и забралась внутрь. Пристегнув ремень безопасности, она поправила растрепавшиеся от ветра волосы.

На ней было А-образное платье с черным верхом и V-образным отворотом, слегка приоткрывающим полоску нежной белой кожи. Длинный пояс, свисавший почти до самых колен, добавлял образу игривости, а черно-белые полосы на юбке причудливо переплетались — казалось, этот наряд сшили специально для нее.

Платье было чуть более открытым, чем обычно, и из-за своего характера и работы Лу Ицин уже давно не носила ничего подобного.

Заметив направленный на нее взгляд, Лу Ицин прикрыла белые ноги сумочкой и смущенно произнесла:

— Мама мне его внезапно купила, я не выгляжу в нем странно?

— Совсем нет, выглядишь даже моложе стажеров из моей команды, — честно оценила Ци Шуцзянь.

Вообще-то, когда она обсуждала с тетей Лу вопросы макияжа и одежды, она хотела сама купить Лу Ицин платье, но тетя Лу сказала, что уже давненько не дарила дочери подарков на день рождения, так что платье станет ее личным поздравлением для Лу Ицин.

— Не шути так. — До этого Лу Ицин следила за пробкой, но, заметив, что машины тронулись, перевела внимание на Ци Шуцзянь. Поморгав, она с удивлением уставилась на безупречный макияж подруги: — Ты что, прямо со съемок? Даже макияж не смыла?

Ци Шуцзянь продолжала вести машину, а ее сердце сжималось от такой досады, какой не бывает даже в пробках в День образования КНР.

Этот макияж и образ вообще-то готовили для самой Ци Шуцзянь, а в ее устах она превратилась в женщину, которая явилась с мероприятия прямо так, не смывая косметику.

— Ты не устала? — Лу Ицин пристально смотрела на нее, отчего Ци Шуцзянь с такой силой вцепилась в руль, что ей сразу стало намного легче.

Лу Ицин продолжала разглядывать ее макияж:

— Впрочем, тебе очень идет. Гораздо лучше, чем в прошлые разы, и духи падением просто замечательно. Ты сменила Eli?

В глазах Ци Шуцзянь мелькнуло лукавое веселье, и она отделалась отговоркой:

— Нет, просто я от природы хороша собой.

Подозревая, что Лу Ицин ничего не ела с самого утра, а до ужина еще придется подождать, Ци Шуцзянь сказала:

— В машине есть небольшие закуски, если проголодаешься, можешь перекусить. До ужина, пожалуй, пройдет еще немало времени.

http://bllate.org/book/36917/4593656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода