×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньси вдруг почувствовал, как в груди закипает безымянная злость. Она искрами затрещала внутри и в одно мгновение ударила ему прямо в макушку, так что в голове у него буквально всё взорвалось.

Этот человек всегда такой... С такой напускной отрешенностью ко всему на свете.

Как бы сильно он ни старался изо всех сил догнать его, как бы ни корчил ему недовольные рожи, как бы шумно ни объявлял войну и ни провоцировал — этот человек вечно хранит такое равнодушное выражение лица и смотрит на него своими тихими, черными, как смоль, глазами.

Словно он — капризный ребёнок или шут, разыгрывающий моноспектакль.

Никаких насмешек, никаких возражений — одно лишь слепое принятие.

Он просто молча смотрел на него.

Кем же... кем он вообще был в глазах Му Чжоцина?

Из-за всего этого... казалось, будто всё это время лишь он сам в одностороннем порядке считал Му Чжоцина своим соперником.

Вдруг Му Чжоцин шевельнулся.

На глазах у всего класса он с остекленевшими движениями вытащил из парты пачку медвежьих печенек и с самым невинным видом протянул её Гу Яньси, а затем низким голосом спросил:

— Будешь печенье?

Гу Яньси недоверчиво уставился на него.

Разве тот не видел, что он злится? Какое ещё печенье? Да это же чистой воды провокация!

— Не буду! — Гу Яньси с размаху взмахнул рукой.

Он не рассчитал силу и случайно отбросил злосчастную пачку подальше.

Печенье упало на пол, издав хрустящий звук, и, судя по всему, превратилось в сплошное крошево.

Весь класс дружно ахнул.

Лицо Му Чжоцина мгновенно почернело.

Встретившись взглядом с его угольно-чёрными глазами, Гу Яньси испуганно сглотнул слюну и немного запаниковал.

Он вовсе не собирался заходить так далеко!

Он просто... просто хотел отмахнуть руку Му Чжоцина, это тот самый не смог её удержать!

— Вы чего удумали, вы чего? Вы же нормальные одноклассники, к чему устраивать такое представление? — голос классного руководителя прервал наступившую удушливую тишину.

Гу Яньси послушно завёл руки за спину:

— Учитель...

— Гу Яньси, Му Чжоцин к тебе даже не лез. Объясни-ка сам, что ты тут творишь?

Глаза у Гу Яньси покраснели, и он выглядел точь-в-точь как капризный ребёнок:

— Учитель, я не хочу сидеть с ним за одной партой.

Сердце Му Чжоцина кольнуло. Опустив голову, он ничего не сказал.

Только руки, лежавшие на коленях, крепко сжались в кулаки, да так, что ногти впились в ладони.

Классный руководитель бросил взгляд на Му Чжоцина.

Хоть этот мальчик и был умён, но до ужаса не по годам развит — в столь юном возрасте он отличался недетской глубиной и мрачностью.

Учитель всегда переживал за психологическое состояние Му Чжоцина, и раз уж этот ребёнок в кои-то веки сам о чём-то попросил, отказывать ему не хотелось.

Трудность была лишь в том, что по другую сторону сидел Гу Яньси — ученик, которого он тоже очень любил...

Глашатай классного руководства с головной болью помассировал виски и в конце концов решил пойти на уступки:

— Гу Яньси, это место Му Чжоцин попросил выделить ему сам. Но и то место, где ты сидишь сейчас, ты добыл благодаря собственным баллам, и сидишь там уже два года, прекрасно это понимая.

Если перевести это на простой язык, оба пользовались привилегиями, что изначально было нечестно по отношению к остальным ученикам, а потому никто не имел права тыкать в другого пальцем.

Гу Яньси открыл рот, но в итоге лишь докрасна налился краской и ничего не ответил.

— Раз уж вы старшеклассники, решайте вопросы по-старшеклассникски. Успеваемость Му Чжоцина выше твоей, а значит, у него есть преимущество при выборе места. Возражения есть?

Когда дело касалось учёбы, у Гу Яньси наблюдалось упрямство сродни клиническому тугодумию.

Классный руководитель отлично изучил эту его особенность, и стоило ему произнести эти слова, как Гу Яньси окончательно лишился дара речи.

Заметив, что тот утих, учитель с облегчением выдохнул:

— Так что у тебя сейчас есть два варианта. Первый — остаться и продолжать сидеть на своем любимом месте, но в качестве соседа по парте с Му Чжоцином. Второй — пойти на попятную и выбрать другое место, но тогда не сидеть с ним за одной партой. Что ты выберешь?

Десятки пар глаз во всём классе уставились на Гу Яньси, ожидая его решения.

Внезапно Гу Яньси почувствовал, как в груди зародилась упрямая решимость.

Уступить в малом ради большего — дело чести, но если он сданет позиции сегодня, кто знает, скольких вещей ему придется лишиться завтра!

А вот и не дождётесь!

— Я ничего не буду менять, — надувшись, заявил Гу Яньси. — Это место выбрал я, с какой стати мне его менять?

Гу Яньси вдруг безумно пожалел, что раньше не умолял классного руководителя посадить его за одну парту с Чжан Синчэнем.

Успей он договориться с учителем пораньше, Му Чжоцину пришлось бы соблюдать очередь!

Классный руководитель хлопнул в ладоши:

— Вот так-то лучше! Раз ты согласен сидеть с ним за одной партой, пообещай мне, что вы будете жить дружно. Если вдруг возникнут какие-то проблемы, можете приходить ко мне, но больше никаких подобных представлений, договорились?

Гу Яньси отвернулся и презрительно фыркнул.

Учитель цокнул языком:

— Посмотри на своё отношение, и как мне теперь тебе верить? А?

Заметив на полу пачку медвежьих печенек, он поднял её, стряхнул пыль и с сочувствием произнёс:

— Только посмотри на себя, взял и растоптал печенье Му Чжоцина. Человек от чистого сердца угостить тебя хотел, а ты что творишь? Давай так: съешь эту пачку печенья — считай, что принял добрые намерения Му Чжоцина. И как тебе такое предложение?

— Чего?! — Гу Яньси онемел. Эта упаковка выглядела донельзя по-детски. — Да я ни за что не стану есть медвежьи печенья!

Однако классный руководитель, неведомо чем объевшись, упёрся роком и решил сделать из этой пачки печенья мост их будущей дружбы, настойчиво требуя, чтобы тот непременно её съел.

Учитель вскрыл упаковку, достал оттуда одно печенье, затем взял руку Му Чжоцина, положил угощение ему на ладони и с умиротворенной улыбкой произнес:

— Ну же, Му Чжоцин, покорми его.

Муж, ребёнок, как вкусно.

—?! — Гу Яньси едва не дошёл до богохульной мысли, что у старого классного совсем крыша поехала. — Учитель! Вы о чём вообще?!

— Давайте-давайте, не стесняйтесь. Ты покормишь его печеньем, а ты съешь то печенье, которым он тебя угостил, и с этого дня вы лучшие друзья.

Словно какой-то свадебный распоряжитель, классный руководитель одной рукой притянул ладонь Му Чжоцина, другой — руку Гу Яньси, сложил их руки вместе и с родительской нежностью похлопал по ним, призывая Му Чжоцина поторопиться.

http://bllate.org/book/36915/4593533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу