×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Чу Тяньлун сказал, что устал, и поднялся к себе наверх, чтобы отдохнуть. Чу Синдэ и Лян Жу тоже ушли. В гостиной на диване остались Гуан Хаобо и Чу Лян. Чу Лян всё время пытался задеть его словами.

Гуан Хаобо чувствовал неприязнь со стороны Чу Ляна — ту же, что исходила от всех остальных, кто смеялся над ним. Он не проронил ни слова, сидя на диване неподвижно, словно изваяние.

Чу Жуй ушел вместе с тем мужчиной, велев Гуан Хаобо ждать его в гостиной. Гуан Хаобо мысленно считал, но каждый раз его сбивал Чу Лян, который сидел рядом. Он уже несколько раз начинал счет заново, но ни разу не дошел даже до тысячи.

Поиздевавшись над ним какое-то время, Чу Лян понял, что Гуан Хаобо не удостаивает его даже взглядом, и, решив, что это скучно, достал телефон, чтобы поиграть. Напоследок он бросил: Чу Жуй в заднем саду, курит вместе с Вэнь Цзэсюанем. Иди поищи его.

В заднем саду был только Чу Жуй. Он стоял, опершись локтями на перила, и курил, правой рукой постоянно вращая колесико зажигалки — огонек то вспыхивал, то гас.

Гуан Хаобо подошел на цыпочках. Только когда он оказался прямо за спиной, Чу Жуй услышал его шаги и резко захлопнул зажигалку: Сюань-гэ?

Чу Жуй обернулся, но, увидев, что это Гуан Хаобо, на мгновение застыл. Улыбка в его глазах погасла, сменившись непроницаемой глубиной: Это ты…

Я устал, — Гуан Хаобо, не заметив разочарования в голосе Чу Жуя, зевнул. — Уже поздно, мы поедем домой?

Чу Жуй убрал зажигалку в карман, затушил сигарету и широким шагом направился вперед: Пошли.

Гуан Хаобо трусцой припустил следом. Он хотел взять Чу Жуя за руку. Несколько раз протягивал ладонь, наконец коснулся пальцев, но не успел ухватиться, как Чу Жуй резко отдернул руку, избегая его прикосновения.

Гуан Хаобо схватил пустоту, и его пальцы непроизвольно сжались в воздухе.

Оба застыли на месте. Гуан Хаобо смотрел, как Чу Жуй прячет руки в карманы брюк. Дыхание, которое он только что глубоко вдохнул, застряло в груди, не выходя наружу. Лицо покраснело, а когда он наконец заговорил, голос дрожал: Ты же только что сказал, чтобы я всегда ходил за тобой? Почему ты... ушел сам?

Чу Жуй стоял к Гуан Хаобо спиной. Он открыл было рот, но ничего не сказал. Из-за сбитого дыхания Гуан Хаобо говорил так, словно только что плакал, с запинками, с сильным носовым оттенком — звучало это до крайности обиженно.

Чу Жуй и сам почувствовал, что его реакция была слишком резкой. Он развернулся, подошел к Гуан Хаобо и похлопал его по спине. Дождавшись, когда тот сможет нормально дышать и говорить, он взял его за руку и потянул за собой.

Я не ушел. Я забираю тебя с собой, мы едем домой.

Как только Гуан Хаобо почувствовал руку Чу Жуя, он крепко вцепился в неё, и его плохое настроение мгновенно испарилось. Его эмоции возникали и уходили быстро: стоило дать ему конфету или взять за руку, как всё сразу становилось хорошо.

Вэнь Цзэсюань, который уходил домой за вещами, вернулся назад. Он протянул Чу Жую подарочную коробку: Подарок вам на свадьбу.

На этот раз Чу Жуй не отпустил руку Гуан Хаобо, потому что тот мертвой хваткой вцепился в него. Чу Жуй свободной рукой принял подарок и произнес: Спасибо, Сюань-гэ.

Уезжаете? — спросил Вэнь Цзэсюань.

Да, — кивнул Чу Жуй. — Сяо Бо устал. Сюань-гэ, соберемся как-нибудь в другой раз, а сегодня мы уже поедем.

Ведите машину осторожнее, — Вэнь Цзэсюань похлопал Чу Жуя по плечу. — Как-нибудь придете ко мне на ужин, выпьем свадебного вина. Я ведь не попал на саму церемонию, всё это время переживал.

Чу Жуй улыбнулся, ответил Хорошо и, увлекая за собой Гуан Хаобо, ушел.

Уже в машине Гуан Хаобо вдруг запоздало спросил: А ты ведь раньше называл меня А-Янь, верно?

Рука Чу Жуя, лежавшая на руле, внезапно онемела. Спустя некоторое время он ответил: Давай договоримся, что будем называть друг друга А-Янь только дома, хорошо?

Гуан Хаобо понимающе кивнул: Я понял. А-Янь можно звать только дома, а на людях нельзя, да? Но почему на людях нельзя?

Дурачок не понимал ничего, и его вопросы звучали с невинной остротой. Чу Жуй подавился воздухом, не зная, что ответить. Он просто пристегнул Гуан Хаобо ремнем безопасности, завел двигатель и поехал.

Не дождавшись ответа, Гуан Хаобо не стал переспрашивать, просто ему вдруг захотелось сладкого, но конфеты, которые он ел, пока ждал Чу Жуя, уже закончились.

Заметив, что тот снова беспрестанно шарит по карманам, Чу Жуй наконец подал голос: Перестань есть конфеты, от них зубы болят. С этого дня не больше трех штук в день. Приедем домой, я скажу тётушке Чжан убрать все конфеты, будем выдавать тебе только по три штуки.

Хорошо, слушаюсь тебя, буду съедать по три конфеты в день.

Гуан Хаобо согласился очень легко, но его рука все еще была в кармане, нащупывая пустоту. Там лежала только бумажная салфетка, которую он нервно теребил пальцами.

Чу Жуй ожидал, что Гуан Хаобо начнет спорить или торговаться, и заранее заготовленные аргументы так и остались невысказанными, застряв где-то в груди. В конце концов он всё же решил пояснить: Сюань-гэ, он мой сосед.

Наши семьи всегда вели дела вместе, мы с ним выросли в одном дворе.

Он старше меня на пять лет, в детстве всегда приглядывал за мной, поэтому у нас... довольно близкие отношения.

Чу Жуй сам не знал, почему счел нужным оправдываться перед Гуан Хаобо, но если бы он промолчал, на душе было бы так же тяжко, как от запутанного клубка ниток.

Гуан Хаобо слушал каждое слово, но всё равно не мог понять: почему стоило тому мужчине появиться, как Чу Жуй тут же отпустил его руку? Хорошо хоть, что во второй раз он вцепился достаточно крепко.

Вернувшись домой, Гуан Хаобо принял душ и поднялся на третий этаж. Еще внизу он услышал звуки фортепиано и, следуя за мелодией, вошел в кабинет.

Чу Жуй продолжал играть, даже не остановившись, когда Гуан Хаобо открыл дверь.

Боясь помешать, Гуан Хаобо сел на диван рядом с инструментом и, подперев голову, стал слушать.

Чу Жуй тоже только что принял душ, его волосы еще не просохли и мягко ложились на щеки. Длинные густые ресницы отбрасывали тень, а свет ламп окутывал его мягким сиянием.

Гуан Хаобо неотрывно смотрел на него. Он не хотел спать, у него еще оставались вопросы к Чу Жую, но, не дождавшись, пока тот закончит игру, он уже начал погружаться в сновидения.

http://bllate.org/book/36913/4593394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода