Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хао с улыбкой скосил глаза на Линь Чао:

— Это что, у тебя цель появилась?

— Чего?

— Я говорю, у тебя кто-то на примете есть, иначе с чего бы тебе так подробно распинаться.

Линь Чао ничего не ответил.

Углок тетради Тянь Цюаньбао замялся, превратившись в маленький сгиб.

— Из нашей группы? Потом я сам пригляжусь и понаблюдаю. Слушай, если ты и вправду запал на кого-то, бери и добивайся напрямую! С твоими-то данными — кого тут не соблазнишь! — Ван Хао приподнял бровь, и в его тоне слышно было одно лишь восхищение соседом по комнате.

— Да с чего ты взял, я так просто к слову упомянул. — Линь Чао отвернулся и принялся возиться со своей клавиатурой. Компьютер он даже не включил, зато застучал по клавишам так громко, что те затрещали.

— Ван Хао бросил взгляд на Тянь Цюаньбао, ища у того поддержки: — Зуб даю, у него что-то на уме.

Тянь Цюаньбао с трудом изобразил на лице улыбку, натянуто приподняв щеки. Кончиком языка он провел по клыку, и острая грань зуба царапнула десну, вызвав резкую боль. Страница в тетради перевернулась сама собой — совсем не та, которую он учил до этого. Тянь Цюаньбао уставился на попавшееся слово.

Regret — сожаление.

Непонятно почему, но это слово показалось ему до боли похожим на пару выплакавших все глаза зарёванных век. От этого сердце Тянь Цюаньбао пронзила острая тоска.

Учить слова и вправду нужно под настроение: когда пропускаешь всё через себя, слово запоминается мгновенно.

Линь Чао больше не избегал Тянь Цюаньбао, однако по-прежнему оставался странным: его отношение то теплело, то холодело, порой сменяясь от раскалённо-страстного до ледяного за считанные секунды.

Не будь Линь Цюаньбао всего восемнадцать, Тянь Цюаньбао непременно решил бы, что у того начался климакс.

Тем не менее, Линь Чао был человеком широкой души. Какими бы ни были его перепады настроения, это никак не мешало ему баловать Тянь Цюаньбао вкусняшками. Напротив, поскольку Линь Чао в последнее время неплохо зарабатывал на подработках, питаться они стали еще лучше.

Тянь Цюаньбао встал на купленные Линь Чао напольные весы. Ого, опять новый рекорд.

Линь Чао заглянул через его плечо, вытянув шею:

— Да тут и ста тридцати цзиней нет. Я уже после окончания начальной школы весил больше тебя.

— Значит, в детстве ты был толстяком.

— Ошибаешься. — Линь Чао вытянул палец и покрутил им: — В начальной школе я был ростом за метр семьдесят и красавцем с малых лет.

Тянь Цюаньбао оскалил зубы, слегка поморщившись от его самовлюбленности.

— Чего это за физиономия? Говорю тебе, ты потому и не растешь, что ешь мало. Ешь давай побольше, старайся дотянуть до моего роста на момент окончания начальной школы. — С этими словами он хлопнул Тянь Цюаньбао по макушке так, словно хлопал по арбузу, проверяя, поспел ли он.

Тянь Цюаньбао молча сошел с весов, решив, что говорить с ним больше не о чем.

— Что вечером есть будем?

— Ничего. Еще поедим — в свиней превратимся.

— Ты-то? Разве что в морскую свинку! — Линь Чао прыснул со смеху, окинув взглядом тощую фигурку Тянь Цюаньбао, на которой во всем теле и двух лянов мяса не наберется.

— Это еще что за морская свинка? — Тянь Цюаньбао видел лишь обычных домашних свиней, которых держали в деревне, а про заморских отроду не слыхал. До переезда в столицу он даже иностранцев вживую не видал.

— Да крыса большая, очень толстая, и на вид чуток придурковатая.

— С чего бы крысу звать свиньей?

Линь Чао призадумался:

— Наверное, звучит красивее. Назови ее южноамериканской большой крысой, глядишь, никто бы и держать не стал.

Тянь Цюаньбао придвинул стул и сел:

— А ты держал?

Линь Чао тоже приволок свой стул и устроился рядом:

— Не, у меня в детстве соседский пацан держал. Не прошло и нескольких месяцев, как уморил.

— Как это — уморил? — Тянь Цюаньбао не понимал, додуматься же надо — крысу уморить! У них дома крыс и отравой взять не получалось, а тут чужую живность ухитрились сгубить. Что они, ее крысиным ядом каждый день кормили?

— Да бог его знает. У него дохла любая живность, какую ни заведени при этом он безумно любил всяких крыс. В детстве завел хомяков, посадил двух самцов вместе, один другого сожрал. Когда хватились, от бедняги только половина головы осталась.

Тянь Цюаньбао нахмурился, в воображении невольно всплыла кровавая картина.

— Тот, что остался, через пару дней тоже откинулся. Наверное, объелся до смерти, — цокнул языком Линь Чао.

— Жестокость какая, — покачал головой Тянь Цюаньбао.

— Это еще не все. Пару лет назад родители купили ему шиншиллу — тоже крупная крыса, между прочим, дорогая. А потом в один прекрасный день недоглядели, она перегрызла провод и сама себя током убила.

— Он почище любой службы дератизации будет, да еще сам такой смуглый. Я его прозвал Черным Котом-Шерифом.

— Ладно бы он в детстве крыс изводил, но как вырастет, пусть только попробует завести детей, а не то... — Линь Чао сморщил нос и покачал головой.

Тянь Цюаньбао:

— …

Тянь Цюаньбао:

— Что у тебя вообще в голове творится?

Линь Чао хихикнуто, словно сам собственный юмор пришелся ему по душе.

Тянь Цюаньбао заметил, что временами тот бывал на редкость самовлюбленным.

Линь Чао собирался продолжить болтовню, но тут у Тянь Цюаньбао зазвонил телефон.

— Мама, — произнес Тянь Цюаньбао, поднимая трубку.

Линь Чао подхватил стул и вернулся на свое место:

— Ну тогда сперва поговори, а как закончишь — пойдем поедим.

Тянь Цюаньбао кивнул и принял видеовызов в WeChat:

— Мам.

— Лючжу, сынок, поел уже? — Мать Тянь Цюаньбао только что вернулась с полевых работ, к ее розовому клетчатому платку даже прилипли травинки.

— Еще нет, сейчас с соседом по комнате в столовую пойдем. Вы-то что сегодня едите? — Тянь Цюаньбао едва ли не каждый день справлялся насчет их обеда или ужина: он боялся, что родители станут жалеть денег и питаться всухомятку. Малышка Сяобао ведь растет, ей нельзя абы чем питаться.

— Младшая твоя захотела рисовой лапши. Дома еще вяленое мясо осталось, я ей лапши наварю. — Лицо матери от солнца стало черным как смоль, а когда она улыбалась, у уголков глаз собирались глубокие морщины.

— Ладно, приготовьте Сяобао чего-нибудь повкуснее, она в том возрасте, когда растут, ей нужны питательные вещества.

— Мама знает. В этот раз она по результатам ежемесячного теста стала третьей по всей школе, я ей каждый день готовлю вкусности в награду. — Стоило зайти речь об успехах дочери, как улыбка на лице матери стала еще шире.

Тянь Цюаньбао тоже порадовался за сестру. В их затерянной в горах деревушке учеба оставалась единственным способом изменить свою судьбу, особенно для Сяобао — ведь она девочка. Парню, если не хочется учиться, можно податься на заработки или, как Эрбао, освоить какое-нибудь ремесло, а у девчонки без учебы дорога одна — замуж выходить.

Он надеялся, что сестренка будет усердно учиться, старательно грызть гранит науки и, подобно ему, пробьется в большой город, где сможет увидеть куда более широкий мир.

— Лючжу, мать тут тебе сказать кое-что хочет, тетка Ван мне только что в поле сказывала.

При упоминании этой тетки Ван Тянь Цюаньбао сразу понял, что матушка сейчас начнет перемывать кости соседям и односельчанам. Тетка Ван была ходячим справочником обо всем на свете — казалось, она встроила глазки во все заборы в округе, и не было ни единой тайны, которой бы она не ведала.

— Знаешь сына старика Чжана из соседней деревни? Он старше тебя на два года.

Тянь Цюаньбао кивнул — в детстве они ходили в одну школу.

— Так вот с пареньком этим беда приключилась, с ума сошел.

— Сошел?

— Ага, говорят, в него нечистая сила вселилась. — Мать прищурилась, и рассказ ее звучал так изуверски жутко, будто сказка.

— С чего бы? Что стряслось?

Мать облизала потрескавшиеся губы:

— Такой парень видный рос, а отец с матерью вздумали его женить. Он ни в какую, уперся — мол, любит мужчин, и точка. И вот тайком от родителей ночью сбежал с каким-то парнем, говорят, подался в столицу соседней провинции.

У Тянь Цюаньбао перехватило дыхание, пальцы, сжимавшие телефон, вмиг онемели. Он положил аппарат на стол, прислонил к чашке с водой и, глядя на мать на экране, изо всех сил старался сохранить на лице привычное выражение.

— А дальше? Нашли его?

Мать тяжело вздохнула:

— Нашли. Только он возвращаться не пожелал. Отец с матерью стерпеть такого позора не смогли, вчера вечером выпили яду на двоих, спасти их не успели.

Глава 12

— И надо же такому пареньку быть, — сокрушалась мать, поправляя сдутый ветром платок. — Ни капельки о родителях не подумал. Они горбатились, растили его столько лет, а он ума-разума так и не набрался.

— Теперь отец и мать мертвы, и что с этим парнем теперь будет — ума не приложу. Будь у него хоть капля совести, вернулся бы на праведный путь, взял бы себе жену, зажил нормально, подарил внука родителям, чтоб те на том свете хоть покой обрели. — Чем дольше говорила мать, тем горше ей становилось, и на глазах у нее навернулись слезы.

Обрести покой на том свете.

Обрести покой на том свете.

Что значит — обрести покой на том свете? Родители, не сумевшие понять упрямство и отчаяние собственного ребенка, поставили на кон собственные жизни ради призрачного, ничтожного шанса. Если ребенок, задавленный чувством вины, свяжет себя по рукам и ногам, сломав при этом жизнь другой ни в чем не повинной женщине, — это, по их мнению, покой на том свете. А если парень не пожелает идти против собственного сердца и калечить незнакомую девушку — значит, они сгинули зазря.

Так, что ли?

— Почему они не захотели жить? — дрожащим голосом спросил Тянь Цюаньбао, невидящим взглядом уставившись в экран.

— Стыдно ведь, глупый сынок. Когда в твоем собственном доме растет такой выродок, да еще и люди вокруг узнают — куда родителям глаза девать? На улицу носу не кажи, за спиной только и разговоров будет. Старики-то уже в возрасте, разве ж они сдюжат такое? А тут еще этот парень упрямится и не исправляется — вот и не выдержали, выпили яду. — Вспомнив про того одержимого бесами паренька, мать смотрела на него сплошной смесью обиды и досады. Жалея лишившихся жизни стариков, она в то же время втайне радовалась, что ее собственный ребенок послушен, умен и им можно гордиться — видать, и впрямь предки на их старом кладбище могилы удачно расположили.

— Неужели это такой позор? Неужели настолько позорно?

Иметь такого ребенка — это стыд до такой степени, что не хочется жить на этом свете.

— Конечно, глупый сынок, разве это не срам? На людях глаза поднять боишься. По мне так всё оттого, что у них на кладбище место неудачное выбрали, не там схоронили. Брат старого Чжана сказывал, надо бы знатока фэншуй позвать, осмотреть всё, выбрать правильное место для погребения, глядишь, и того парня удалось бы спасти. Если и вправду отдать знатоку пару десятков тысяч да вылечить сына — оно того стоило бы.

Мать с истовым видом рассуждала о невероятной силе того мастера, но Тянь Цюаньбао не воспринимал уже ни единого слова.

Его не вылечить.

Это не болезнь.

Только в той глухой, затерянной в горах деревне такое считалось болезнью. И не просто болезнью — тягчайшим грехом, проклятием, что свело в могилу собственных родителей и опозорило весь род.

В комнате работал кондиционер, крутился вентилятор, но Тянь Цюаньбао все равно ощущал удушливую духоту.

За окном серой пеленой висел тусклый день, ласточки летели совсем низко к земле, словно кому-то придавило хребет, и дышать Тянь Цюаньбао становилось все труднее.

http://bllate.org/book/36912/4593319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода