×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цюаньбао серьезно задумался, покачал головой, и в его голосе прозвучало легкое отвращение:

— Не хочу.

Линь Чао развел руками:

— Видишь? Я же говорил: есть со мной за одним столом — это честь для тебя.

Тянь Цюаньбао рассмеялся от его софистики. Он понимал, что тот мелет чепуху, но не знал, как возразить, поэтому лишь укоризненно глянул на него:

— Только и умеешь, что языком трепать. Шел бы в адвокаты.

— Туда не поступить.

Тянь Цюаньбао снова улыбнулся его шутке:

— На этот раз я делаю вид, что ничего не было, но если ты вздумаешь снова от меня бегать — я с тобой разорву все отношения.

Линь Чао помолчал немного и решительно кивнул:

— Хорошо, больше такого не повторится.

Едва слова затихли, в животе у Тянь Цюаньбао вовремя заурчало.

Линь Чао бросил взгляд на часы — подошло время ужина.

— Проголодался?

— Угу.

Линь Чао хотел было схватить Тянь Цюаньбао за руку, но на секунду замер, приподнял ее и передумал, закинув руку ему на плечо:

— Давай сходим поедим малатана, я ведь обещал угостить в прошлый раз, да так и не собрались.

Тянь Цюаньбао смутился:

— Да ну его, дорого.

— Не притворяйся. Говорю тебе: упустишь момент — второй попытки не будет.

Тянь Цюаньбао: «…»

Линь Чао:

— Идем?

Тянь Цюаньбао:

— Идем!

Они добрались до лавки с малатаном у школьных ворот. Линь Чао взял миску и щипцы, чтобы набрать еды, а Тянь Цюаньбао отправился искать свободный столик. Он был неразборчив в еде и ел абсолютно всё — что Линь Чао выберет, то он и станет уплетать.

Получив номер заказа и захватив две баночки колы, Линь Чао подошел к столу. Тянь Цюаньбао поднял с него маленький чек.

Малатан обошелся больше чем в сто юаней, а банка колы стоила четыре! Тянь Цюаньбао в очередной раз пришел в ужас от здешних цен: знал бы — принес бы свою бутылку с водой.

— Зачем ты заказал столько? — он ткнул пальцем в сумму на чеке.

— Мы же два взрослых парня, едим много. Всё подчистую уплетем, не переживай, ничего не пропадет зря, — Линь Чао сел на стул.

— Я не о том, что пропадет. Просто слишком дорого, у тебя и так вечно в обрез денег, — Тянь Цюаньбао нахмурился, вспомнив, как недавно Линь Чао перебивался одной лапшой быстрого приготовления. — Если будешь так швыряться деньгами, через пару дней снова придется сидеть на дошираках.

Линь Чао улыбнулся:

— Ничего подобного, я нашел подработку.

— Какую подработку?

— Буду подтягивать английский у ребенка. Двести юаней в час, два часа в неделю, в месяц выходит тысяча шестьсот. Плюс карманные от мамы — более чем достаточно.

Тянь Цюаньбао с завистью посмотрел на Линь Чао, в душе у него шевельнулось легкое раздражение. Поначалу он тоже хотел устроиться репетитором — легко и платят хорошо, да и оценки у него приличные. Он думал, что уж с обучением детей справится запросто, но оказался из тех, кто сам учится отлично, а объяснять не умеет. После каждого пробного урока его заворачивали, неудачи следовали одна за другой, и в конце концов он растерял всю уверенность.

Его нынешняя подработка тоже была неплоха: близко к школе, а если поработать лишние пару часов, как раз набиралось на все расходы.

Из окошка раздачи назвали их номер. Линь Чаo пошел забирать заказ, а Тянь Цюаньбао отправился за палочками и пиалы. Вернувшись и увидев на столе гигантскую миску, он чуть не выронил челюсть на пол.

Такой тарелки не было ни у кого вокруг, она казалась больше любых двух других вместе взятых.

— Мы что, правда осилим столько? — тихонько спросил Тянь Чао, опускаясь на стул.

Линь Чао кивнул, призывая его не беспокоиться:

— Точно съедим, у нас обоих аппетит отменный.

Набирая продукты, Линь Чао намеренно взял побольше. Он отлично знал Тянь Цюаньбао: в обычной жизни тот ел немного, но стоило подвернуться чему-то вкусному, как он превращался в ненасытного обжору и был готов вылизать тарелку до блеска.

Так оно и вышло: от огромной миски в самом конце остался лишь донышком бульон.

Тянь Цюаньбао, придерживая живот рукой, допил последний глоток колы:

— Как же объелся.

Линь Чао с улыбкой смотрел на него:

— Главное, чтобы вкусно. Посидим немного, пройдемся перед сном, растрясем еду, а вечером дашь мне домашку списать.

Тянь Цюаньбао фыркнул:

— Разве ты не собирался усердно учиться и делать все сам?

— Ну так я же вижу, как прекрасно ты все решаешь. Разве не обидно, если такой труд пропадет без подсказки?

Тянь Цюаньбао закатил глаза.

Напротив лавки с малатаном раскинулся знаменитый торговый центр, перед которым находилась небольшая площадь. Там толпилось множество студентов — они собирались компаниями, болтали, и вокруг стояло оживленное движение.

Рядом с ними крутились две девчонки-фанатки, бурно обсуждавшие звездные пейринги. Судя по всему, они фанатели от тайской парочки, причем, кажется, однополой.

Линь Чао внезапно повернулся к Тянь Цюаньбао и спросил:

— Как ты относишься к однополым отношениям?

Сердце Тянь Цюаньбао пропустило удар, зрачки сузились, и он шокировано уставился на друга.

Глава 11

— Что?

— Я спрашиваю, что ты думаешь об однополой любви.

Тянь Цюаньбао украдку огляделся по сторонам: толпа вокруг жила своей жизнью, никто на них не обращал внимания.

— С чего вдруг такие вопросы? Я же не из этих, — Тянь Цюаньбао ощетинился, как испуганный кот, так что волосы на затылке встали дыбом.

К чему он это спрашивает? Неужели что-то заподозрил? Тянь Цюаньбао лихорадочно припомнил свои последние дни: он не делал ничего предосудительного, каждое его движение ничем не отличалось от поведения обычного натурала.

Неужели его вывел из себя сегодняшний звонок с просьбой выйти погулять?

Они же просто болтали и ужинали, как закадычные друзья.

Линь Чао сбавил шаг, отставая от Тянь Цюаньбао:

— Я знаю, что ты не из них. Мне просто интересно твое мнение.

Тянь Цюаньбао сглотнул слюну, пытаясь загнать трепещущее сердце обратно в грудь. Струна в его голове натянулась до предела и непрерывно вибрировала, из-за чего в голосе прорезалась дрожь:

— Слишком узкий круг, я ничего об этом не знаю и вживую не видел.

Бросив это, Тянь Цюаньбао зашагал дальше, но Линь Чао не спешил догонять.

— А если бы мужчина признался тебе в чувствах, как бы ты отреагировал?

Тянь Цюаньбао замер на месте, будто его ноги вросли в землю. Он ошеломленно повернул голову, шея двигалась медленно и тяжело, словно заржавевшие петли.

— Что ты сказал?

В глазах Линь Чао мелькнуло нечто похожее на нерешительность:

— Допустим. Я говорю — допустим.

Тянь Цюаньбао легко вздохнул, стараясь выглядеть непринужденно и беззаботно, будто всё это шутка:

— Да это же тошнотворно, старик. Меня чуть от ужина не вывернуло, хватит уже над мной издеваться.

Линь Чао на мгновение отвел взгляд и тихо рассмеялся:

— Настолько противно?

— Ещё бы, — Тянь Цюаньбао повысил голос, чтобы заглушить собственную неуверенность. — Однополая любовь — разве это не мерзко?

Прохожие вокруг покосились на них на звук голоса, а те две девчонки-фанатки поморщились с отвращением и тихо зашептались про тупых натуралов.

Линь Чао сухо усмехнулся и придержал Тянь Цюаньбао за плечо:

— Тише ты, нарвешься еще на кого-нибудь.

Тянь Цюаньбао продолжил хорохориться:

— Не боюсь я никого.

— Чего ты так взъелся-то? Прямо махровый феодал, — Линь Чао пристально посмотрел на парня, который был ниже его на полголовы; с этого ракурса отлично просматривалась его макушка.

— Никакой я не феодал. Мне всё равно на них, главное, чтобы ко мне не лезли. А если бы кто-то вздумал за мной ухлестывать — меня бы от одного этого стошнило, — Тянь Цюаньбао нарочно громко цыкнул, изо всех сил изображая омерзение.

Линь Чао убрал руку с плеча друга. Посмотрев на зажигающиеся вокруг неоновые огни, он отвел блуждающий взгляд, полный растерянности:

— Пойдем назад.

Столичные летние ночи стояли сухие и душные. Дома в эту пору уже вовсю начинало холодать, здесь же и в помине не было спасения от жары.

На душе у Линь Чао скребли кошки.

От жары.

Чэнь Линя снова не было в комнате, а Ван Хао вовсю воковал по телефону с девушкой. Его сладкий, тягучий голос так раздражал, что Линь Чао осушил целую бутылку воды.

Тянь Цюаньбао швырнул на стол свою тетрадь с домашкой.

— Спасибо, — сухо бросил Линь Чао.

И что опять с ним не так? Всю дорогу обратно молчал как воды в рот набрал, хотя во время ужина еще был в полном порядке. Тянь Цюаньбао ломал голову в догадках: сначала игнорировал, потом принялся расспрашивать про геев — как ни крути, странное поведение.

Но сам-то он себя никак не выдал.

Поди пойми этих парней.

Ни черта не понятно.

Переписав домашнее задание, Линь Чао дождался, пока Ван Хао наконец закончит разговор, и дернул его за спинку стула:

— Дай-ка мне тоже списать.

— Наконец-то соизволил повесить трубку? — Линь Чао протянул ему тетрадь. — Тебе вообще трафика на месяц хватает с такими разговорами?

Ван Хао сгрыз колпачок ручки:

— Не хватает. В этом месяце уже несколько десятков гигабайт докупил.

— О чем можно трепаться целый день? Вы что там обсуждаете?

— Да всё подряд: что ели, что делали, какие забавные случаи были, какие сплетни слышали, какие сериалы смотрели, — вспоминая каждую мелочь, Ван Хао невольно расплылся в улыбке.

— Какая скука, — пробормотал Линь Чао.

— Когда болтаешь с тем, кто тебе дорог, это вовсе не скучно. Даже если вы молчите, а в трубке слышно только ее дыхание — это уже счастье.

Линь Чао от этих соплей передернуло.

Тянь Цюаньбао молча слушал их разговор, и в памяти всплыли те дни, когда он сам сох по Бай Чжи. Тогда и правда казалось, что достаточно услышать звук его дыхания, чтобы почувствовать себя счастливым.

— А какие тебе девушки нравятся? — Ван Хао продолжал строчить что-то в тетради, бросив быстрый взгляд на Линь Чао.

— Мне? — Линь Чао слегка нахмурился, его взгляд невольно скользнул в сторону Тянь Цюаньбао и тут же столкнулся с ним нос к носу.

Тянь Цюаньбао опешил и мгновенно отвел глаза.

Повернув голову, Линь Чао неторопливо протянул:

— Мне нравятся белые, худые, которые много едят, с большими глазами и красивой макушкой.

Ван Хао кивал на каждое слово, но услышав про макушку, замер с ручкой на весу.

— Макушкой?

— Угу.

— Что за странные причуды? Первый раз слышу, чтобы к макушке девушки предъявляли требования, — озадаченно произнес Ван Хао.

Тянь Цюаньбао исподтишка бросил на него пытливый взгляд.

Линь Чао невозмутимо пожал плечами:

— Просто нравится.

— И какая же макушка считается красивой? — Ван Хао разрывался между двумя делами, его перо быстро-быстро бегало по бумаге, оставляя витиеватый, похожий на змеек почерк.

Закатив глаза к потолку, Линь Чао погрузился в воспоминания:

— Форма должна быть круглой, кожа на голове — белой, и еще не строго посередине, мне нравится, когда она чуть сдвинута вправо.

Тянь Цюаньбао молча слушал, сжимая в руках словарь, хотя даже не представлял, на какой странице тот открыт.

http://bllate.org/book/36912/4593318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода