Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 12

Голова забита словом «забросить».

Забросить что? Самого себя? Что вообще можно забросить?

Он уже давно вызубрил всё на букву «Б».

Тянь Цюаньбао с досадой ударил по кровати.

Сверху показался Линь Чао, отодвинув занавеску: Чего ты так разозлился, что даже спать перестал?

Линь Чао лежал в своем личном пространстве — очень укромном уголке. Каждый день, стоило ему чуть приподнять голову, он видел, чем занимается Тянь Цюаньбао. Раньше, если они оба не приглушали яркость экранов телефонов, свет бил прямо в лицо соседу. Теперь же, лежа за занавеской, он был окружен непроглядной тьмой, не пробивался ни единый лучик света.

Казалось бы, всего лишь тонкая ткань, а она умудрялась отсекать даже звуки дыхания, доносившиеся с расстояния вытянутой руки.

Никто не ворочается над головой, не слышно зевков — по идее, спать должно было стать легче, так почему же, наоборот, не спится?

Только он об этом подумал, как сверху раздалось «бум» — это Тянь Цюаньбао ударил по кровати.

Неужели он тоже не может привыкнуть?

Вот именно, не может же быть такого, что тяжело только ему одному.

Линь Чао раздвинул занавеску. Теперь кровать вместе со шторками превратилась в прямоугольный ящик, открытый только сверху. Со всех остальных сторон всё было плотно перекрыто, и только с той стороны, где лежал Тянь Цюаньбао, оставался просвет.

Тянь Цюаньбао поднял голову и с любопытством уставился на Линь Чао.

— Слишком душно, воздуха не хватает, — Линь Чао слегка нахмурился, делая вид, что ему тяжело дышать.

Тянь Цюаньбао снова спрятал лицо под одеяло. Почему же двум другим ребятам в общежитии, которые тоже повесили шторки, не душно?

Может, Линь Чао купил некачественные? Он помнил, что ткань на ощупь была плотной, под лампой даже отсвечивала — явно не хлопок. Мама говорила, что ткань должна быть из чистого хлопка. Наверняка Линь Чао выбрал плохую.

Однако он решил промолчать. Ведь когда Линь Чао задернул занавески, ему самому тоже стало не по себе — словно над головой что-то давило. А теперь, когда шторка была открыта, на душе сразу полегчало.

Тянь Цюаньбао перестал думать о всяких неприятностях. Сейчас главное — выспаться. Если завтра утром не встать на зубрежку слов, в клубе снимут баллы. А если за месяц наберется три пропуска, исключат. Тянь Цюаньбао не хотел вылетать, ему ведь еще экзамены на уровень владения языком сдавать.

Оба, кто еще недавно не мог заснуть, сами не поняли, как провалились в сон.

Время шло. Промелькнуло больше полумесяца. Тянь Цюаньбао дошел в английских словах до буквы «С», прибавил пять килограммов веса, а у Линь Чао на исходе были карманные деньги.

Сегодня была пятница. Двое других парней из комнаты ушли на свидания, поэтому ужинали Линь Чао и Тянь Цюаньбао лапшой быстрого приготовления из пачек.

Перед Тянь Цюаньбао стояла тарелка, а перед Линь Чао — целая миска.

Тянь Цюаньбао сегодня проявил редкую щедрость: купил в столовой порцию картофельной соломки и ломтики лотоса, чтобы разделить с Линь Чао.

— Что думаешь делать? — Тянь Цюаньбао жевал ломтик лотоса, который аппетитно похрустывал.

— Просить денег, что еще. Я же их родной сын, не могут же они позволить мне умереть от голода, — Линь Чао втянул в себя целую порцию лапши.

— Ты целую неделю названиваешь домой и просишь денег, но до сих пор ничего не дали.

Тянь Цюаньбао решил, что лотос очень вкусный, поэтому переложил большую часть в миску к Линь Чао — боялся, что из-за одной лапши у того будет нехватка питательных веществ.

Линь Чао поднял миску и отхлебнул бульон:

— Как думаешь, почему они такие бессердечные? Родного сына не жалеют.

— Может, они живут ради своей любви, а ты — просто случайность, поэтому...

— Это исключено, — Линь Чао покачал головой.

Тянь Цюаньбао задумался:

— И то верно. У вас же строго с планированием семьи, ты вряд ли случайность.

— Не в этом дело, — Линь Чао поднял голову и посмотрел на Тянь Цюаньбао. — Я имел в виду, что, может, я и случайность, но вот они друг друга точно не любят.

Тянь Цюаньбао: «...»

Разве это можно было говорить вслух?

— В сложившейся ситуации есть только один выход, — Линь Чао закусил палочки, в его взгляде промелькнула решимость.

— Ты... — Тянь Цюаньбао посмотрел на него, не зная, что сказать. — Если совсем нет денег, я одолжу. Только, умоляю, не ступай на кривую дорожку! У тебя блестящее будущее, нельзя...

— Ты о чем вообще? — Линь Чао ткнул пальцем в лоб Тянь Цюаньбао. — Будто я собрался собой торговать. К тому же, твоих денег ни на что не хватит, даже на мою лапшу.

— Тогда что ты задумал?

— Попрошу денег у деда, — Линь Чао хитро улыбнулся. — Пора добраться до дедушкиной пенсии.

Линь Чао сделал несколько фотографий лапши, отправил деду, прочистил горло и жалобным голосом записал сообщение: «Деда, я тут с голоду умираю. Каждый день только лапша, даже сосиски нет. Хочу хоть картошки поесть, приходится у соседа выпрашивать».

Не прошло и двух минут, как раздался видеозвонок. Линь Чао ответил, и Тянь Цюаньбао услышал из динамика бодрый голос:

— Внучек! Что стряслось? Рассказывай деду, как дошел до такой жизни, что лапшу ешь? Мать денег не дала?

Линь Чао с несчастным видом заныл:

— Дала, да только на всё не хватает. Здесь цены высокие, а я ем много, вот и закончились за несколько дней.

— О чем только твои родители думают? Сами дома объедаются, я только что в ленте видел, как они на шашлыки ходили, а моего внука в общежитии лапшой кормят. Совсем совести нет!

— Ничего страшного, деда, буду есть поменьше. Если денег не будет, придется ограничивать лапшу, две пачки за раз — это максимум, — Линь Чао говорил, и его глаза покраснели.

Сидевший напротив Тянь Цюаньбао открыл рот, и кусочек картошки упал прямо на стол.

Настоящий актер!

— Как же так можно? Ты же еще растешь, как не есть досыта?

— Да ничего, деда, считай, на диете сижу.

— Нет, я переведу тебе денег. Двух тысяч хватит?

Линь Чао закатил глаза, но тут же принял страдальческий вид:

— Тысячи хватит, деда, я столько не потрачу.

— Ой, внучек, какой же ты послушный. У дедушки сердце разрывается. Переведу тебе две тысячи, ешь побольше, чтобы расти быстрее.

Тянь Цюаньбао жевал картошку по одной штучке. Куда еще расти? Если вырастет больше, то в небо упрется, с Яо Мином соревноваться будет?

Линь Чао послушно кивнул:

— Спасибо, деда! Деда, я так по тебе скучаю.

— И я скучаю, внучек. Пару дней назад мы с бабушкой так тебя вспоминали, что уснуть не могли, бабушка чуть не расплакалась, — голос старика дрогнул.

На глазах у Линь Чао выступили слезы. На этот раз он не притворялся — он действительно скучал по дому.

— Вернешься — дед тебе свинину с фунчозой приготовит, рульку запечет, личинок шелкопряда пожарит. Сейчас переведу деньги, бросай ты свою лапшу, иди в ресторан нормально поешь! — старик отключился.

Через пять секунд Линь Чао получил перевод на две тысячи.

— Это был самый быстрый раз, когда дед справился с телефоном. Обычно он пароль по минуте вводит, — Линь Чао получил деньги и тут же отправил тысячу обратно. — Деда, мне тысячи хватит, в следующем месяце мама переведет на жизнь. Деда, я тебя люблю, чмок! — Линь Чао громко поцеловал экран.

Тянь Цюаньбао, опустив голову, искоса поглядывал на Линь Чао и тихонько улыбался. В этом парне проглядывала какая-то неожиданная искренность, он казался даже милым.

Он немного завидовал Линь Чао: не нужно переживать из-за денег, можно даже в университете капризничать, как ребенок.

Он вспомнил своего младшего брата, который, едва окончив школу, пошел работать, чтобы отправлять деньги домой. Если бы брат родился в семье Линь Чао, смог бы он продолжить учебу? Даже если бы не учился, родители нашли бы для него хороший путь, не пришлось бы ему в таком юном возрасте в одиночку пробиваться в жизни и столько терпеть.

Тянь Цюаньбао закусил палочки, приняв твердое решение: он обязательно будет хорошо учиться, добьется успеха и в будущем станет опорой для брата и сестры.

— Давай завтра пойдем есть хого, я угощаю, — Линь Чао потряс телефоном и подмигнул Тянь Цюаньбао.

— Лучше побереги деньги. Что ты будешь делать, если эти потратишь?

Линь Чао надул губы и помешал палочками лапшу в миске:

— Жизнь моя — сплошная трагедия.

Тянь Цюаньбао, словно утешая ребенка, сказал:

— Потерпи немного, завтра уже будем есть мясо.

Линь Чао кивнул и принялся за еду. На самом деле, лапша была очень вкусной. В детстве мама запрещала её есть, считая вредной, и тогда его мечтой было вырасти и есть лапшу каждый день.

Ну вот, мечта и сбылась.

— Давай завтра поедим малатана, я тебя угощу, — Линь Чао был на удивление настойчив. Возможно, потому, что последние пару дней за еду платил Тянь Цюаньбао, и ему было неловко.

Тянь Цюаньбао прикинул цены в лавке малатана у ворот университета и слегка нахмурился:

— Лучше не надо, малатана на несколько десятков юаней всё равно не наешься.

— Да закажем побольше лапши, возьмем две порции фунчозы — выйдет целая гора. У меня еще купоны есть, не так уж дорого выйдет.

Тянь Цюаньбао подумал, что это вариант, и кивнул:

— Давай еще заварим туда пачку лапши, так и сэкономим.

— Точно! — Линь Чао радостно закивал.

Они переглянулись и хитро улыбнулись.

Гении, просто гении.

— Раз я завтра угощаю тебя малатаном, может, дашь списать домашку?

Тянь Цюаньбао закатил глаза:

— А когда ты не списывал?

После ужина Тянь Цюаньбао пошел мыть посуду, заодно помыл и за ленивцем Линь Чао. Тот сидел на стуле, развалившись и поглаживая набитый живот, как вдруг на экране его телефона высветился входящий вызов.

Линь Чао дрожащей рукой принял звонок.

— Мама.

Ты хоть каплю стыда имеешь?

Линь Чао знал, что ничего хорошего от матери не услышит, но когда до его ушей донесся этот привычный тон, полный разочарования в сыне, сердце всё равно сжалось.

Почему ты не можешь написать тест на высший балл?

http://bllate.org/book/36912/4593315