Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 3

Линь Чао шел впереди, то и дело закатывая глаза. Этот проклятый южанин — такой невысокий, а двуличный до ужаса: за спиной гадости говорит, а в лицо лезет с дружбой, пытаясь привлечь внимание. Если бы Линь Чао не услышал случайно его телефонный разговор у входа, то, чего доброго, и правда принял бы его за добряка.

Мелкий пакостник.

К северу от общежития, через пару зданий, раскинулась небольшая площадь. Там яблоку негде было упасть: повсюду стояли торговые палатки с матрасами, одеялами и товарами первой необходимости — было решительно всё.

Тянь Цюаньбао, глядя на шумную и суетливую толпу, словно вернулся в детство, когда мама брала его с собой на большую ярмарку.

Каждый раз она покупала ему картофельные оладьи. У ребенка желудок маленький, поэтому одной порции хватало, чтобы наесться до икоты. Он всегда предлагал кусочек маме, но та неизменно отвечала: Ой, это же детская еда, мы, взрослые, такое не любим. Не давай мне, ешь сам, ешь.

В детстве он не понимал и верил, что взрослые действительно не любят такое лакомство. И только повзрослев, он сам начал водить младшую сестренку на ярмарки и говорить ей те же самые слова: Брат не любит, ешь сама.

Тянь Цюаньбао семенил следом за Линь Чао и видел, как тот покупает матрас, постельное белье, подушки и комплект спальных принадлежностей. Всё это вышло больше чем на восемьсот юаней. Линь Чао даже не пытался торговаться, уже собираясь приложить телефон к терминалу.

Тянь Цюаньбао поспешно схватил его за руку.

— Погоди!

Линь Чао повернул голову и странно на него посмотрел.

— Чего тебе?

Тянь Цюаньбао прикрыл рот рукой, чтобы продавец не прочел по губам:

— Торговаться надо!

Линь Чао нахмурился:

— Не нужно.

— Почему? — не понял Тянь Цюаньбао.

— Не умею, — холодно отрезал Линь Чао.

…Такой взрослый парень, а торговаться не умеет. Сколько же лишних денег он переплатил за свою жизнь?

Тянь Цюаньбао вздохнул, махнул Линь Чао рукой, всем видом показывая: смотри, как надо работать.

— Стой сзади, я сам.

Продавцы тоже были студентами, подрабатывающими на жизнь. Хоть смекалка у них и была, но до жизненного опыта Тянь Цюаньбао им было далеко.

Не прошло и трех минут, как Тянь Цюаньбао сбил цену на триста с лишним юаней — договорились на пятистах.

Изначально он хотел отдать четыреста пятьдесят, но продавец намертво вцепился в пятьсот, грозясь, что ниже не продаст. Пришлось уступить, но Тянь Цюаньбао выторговал небольшую услугу: доставку до общежития. Иначе Линь Чао еще планировал закупаться, а такие вещи таскать тяжело.

Линь Чао, оплачивая покупку, пребывал в легком шоке. Он и не подозревал, что рынок при университете — это такое глубокое дно, где можно сэкономить целое состояние.

Он окинул Тянь Цюаньбао оценивающим взглядом и искренне признал:

— Неплохо. Есть хватка.

Тянь Цюаньбао смущенно улыбнулся:

— Да так, пойдет.

Линь Чао все еще не забыл, как тот судачил о нем за спиной, но раз уж парень сэкономил ему три сотни, продолжать дуться было как-то невежливо.

— Пойдем прогуляемся, мне еще много чего купить надо.

— Идет! — Тянь Цюаньбао расплылся в улыбке.

Первый этап пройден.

У Линь Чао был только чемодан. Остальные вещи и одежда должны были прийти с курьером через пару дней. А вот таза, чайника, мусорного ведра, зубной щетки, полотенца и мыла у него не было — всё это пришлось покупать на месте.

У Тянь Цюаньбао всё необходимое было с собой, не хватало только таза. Он ходил за Линь Чао кругами, пока не нашел маленький тазик диаметром сантиметров двадцать. Продавец заломил восемь юаней, и как бы Тянь Цюаньбао ни торговался, скидывать цену тот не собирался, отрезав, что если не нравится — можно не брать, покупателей и так полно.

Такой таз на торговой площадке стоил два юаня с бесплатной доставкой. Тянь Цюаньбао было жалко денег, он уже хотел положить его обратно, но рядом стоял Линь Чао и ждал его. Для других восемь юаней — ерунда.

Тянь Цюаньбао постеснялся возвращать товар и, сжав зубы, решил: ладно, восемь так восемь.

Линь Чао накупил кучу пакетов и, обернувшись, увидел, что Тянь Цюаньбао семенит следом с тазом в руках, словно длинный тонкий хвост.

— Ты больше ничего не берешь?

Тянь Цюаньбао покачал головой:

— Я всё.

Линь Чао посмотрел на то, что тот взял только один тазик, и не удержался:

— Сказал бы раньше. Знал бы, что ты идешь только за тазом, я бы тебе его прихватил, зачем было зря ходить?

Тянь Цюаньбао неловко улыбнулся:

— Ничего страшного, я и сам хотел прогуляться.

Его тазик стоил восемь юаней, а те, что побольше, тянули на двадцать-тридцать. Глядя на то, как Линь Чао сорит деньгами, Тянь Цюаньбао понимал: если попросит купить его, тот наверняка притащит какой-нибудь за тридцать. От одной этой мысли у Тянь Цюаньбао сердце кровью обливалось.

— Но если бы ты не пошел со мной, меня бы точно обдирали на каждом шагу, — Линь Чао широко улыбнулся.

Тянь Цюаньбао заметил, что при улыбке у него на правой щеке появляется ямочка — неглубокая, если не присматриваться, то и не заметишь.

Надо же, у такого сурового северо-восточного парня — и ямочки. Раньше он думал, что они идут только девушкам, придавая им миловидности, но на лице Линь Чао они смотрелись на удивление гармонично, смягчая его мужественные черты.

— Чего уставился? У меня что-то на лице?

Тянь Цюаньбао пришел в себя. Он и не заметил, как засмотрелся на ямочку Линь Чао.

— Нет-нет, — он замотал головой, отвел взгляд, суетливо осмотрелся и в итоге уставился на пакеты в руках соседа. — Давай помогу нести.

— Не надо, — Линь Чао покачал головой. — Тут немного, я сам справлюсь.

— Подели со мной, — настоял Тянь Цюаньбао. — А то у меня руки свободны.

Линь Чао окинул взглядом его хрупкую фигуру, немного подумал, достал из пластикового пакета мыльницу и бросил в тазик Тянь Цюаньбао.

— Ну, держи это.

Тянь Цюаньбао…

Вообще-то он взрослый мужчина, и почувствовал себя оскорбленным.

— Дай еще чего-нибудь, — Тянь Цюаньбао приподнял тазик.

Линь Чао еще немного подумал, достал из того же пакета кусок мыла и бросил туда же.

— Всё, пошли обратно.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Тянь Цюаньбао стоял, держа тазик двумя руками, и смотрел на лежащую в нем коробочку мыла — лимонный «Safeguard».

Он ведь из добрых побуждений хотел помочь, почему же возникло чувство, будто он подачку просит?

Да плевать. Хочет сам таскать — пусть таскает, в конце концов, тяжело не мне, а ему.

Вернувшись в комнату, Линь Чао сложил покупки под стол. Купленные ранее матрас и одеяло уже доставили — комендантша открыла дверь, и всё это лежало на кровати Линь Чао.

Тянь Цюаньбао подошел с его вещами:

— Вот, держи, твое мыло и мыльница.

— Спасибо, — Линь Чао забрал их и кинул обратно в пакет.

Тянь Цюаньбао подумал, что зря только помогал — вещи легкие, а Линь Чао теперь лишний раз пришлось нагибаться, чтобы убрать их в пакет.

Разобрав вещи, Линь Чао посмотрел на время: уже больше шести, пора ужинать.

— Пошли есть? — позвал он Тянь Цюаньбао.

— А, да, хорошо.

Тянь Цюаньбао пошел следом и заметил, что Линь Чао ориентируется здесь как рыба в воде — ни указатели ему не нужны, ни спрашивать дорогу не приходится.

— Ты тут уже хорошо освоился, — он сделал пару быстрых шагов, поравнявшись с ним.

— Я тут раньше проходил, когда ходил в столовую карту оформлять. Запомнил, — Линь Чао замедлил шаг.

Так вот зачем он пропадал тот час.

Столовая карта! Точно! Чтобы поесть в столовой, нужна карта!

— А я забыл оформить карту!

Тянь Цюаньбао замер на месте. Как же теперь покупать еду? В это время учитель, выдающий карты, точно уже ушел домой. Неужели придется голодать?

— Можешь расплатиться моей, — Линь Чао тоже остановился.

— Неудобно как-то, заставлять тебя тратиться.

Час назад он говорил о нем гадости, причем тот это слышал, а теперь вынужден просить его оплатить ужин. Тянь Цюаньбао было очень неловко.

— Купишь еду, а потом переведешь мне деньги, делов-то.

Линь Чао не понимал логику своего соседа. У него не было привычки угощать малознакомых людей, тем более что стипендия у него всего две с половиной тысячи — самому едва хватает.

— А… ха-ха-ха, точно, точно, — Тянь Цюаньбао неловко рассмеялся, причем этот смех показался ему самому каким-то сухим.

В этот день он опозорился на всю катушку.

Тянь Цюаньбао взял порцию овощей — просто обжаренную капусту. Шесть юаней! Дороговато: за простые овощи такая цена. И почему в интернете пишут, что в хороших университетах дешевые столовые? Где же все эти столовые, где можно наесться за три-четыре юаня?

Линь Чао взял два мясных блюда и одно овощное, а риса навалил целых двести пятьдесят граммов. Тянь Цюаньбао с изумлением смотрел на эту огромную, с горкой наполненную тарелку — непосвященный решил бы, что он берет еду на целое общежитие.

Неудивительно, что такой высокий вымахал — с детства на еду уходила целая куча денег.

— Ты что, только это ешь? Почему взял только одну капусту? — Линь Чао поставил поднос на стол и протянул соседу палочки.

Тянь Цюаньбао предположил, что под капустой тот имеет в виду его блюдо — просто названия везде разные.

— Мне этого достаточно, у меня аппетит маленький.

Линь Чао переложил два кусочка свинины в кисло-сладком соусе на тарелку Тянь Цюаньбао:

— Ешь мясо. Так и до истощения недалеко.

— Спасибо.

Тянь Цюаньбао подцепил свинину и откусил: кисло-сладкая, очень вкусно. Неудивительно, что это знаменитое блюдо Северо-Востока так популярно в сети. Правда, на вкус оно оказалось не таким хрустящим, как говорили, — скорее всего, долго простояло в столовой и обмякло.

— Сколько ты потратил на обед?

Линь Чао закинул в рот огромную порцию риса:

— Двадцать с лишним. Не обратил внимания.

Тянь Цюаньбао шумно выдохнул. Дорого-то как, ему бы этих денег на два дня хватило.

— Рис тут просто отвратный, как вату жуешь, — Линь Чао бросил палочки, откинулся на спинку стула, потер живот и сыто рыгнул.

http://bllate.org/book/36912/4593306