Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 2

Даже разинуть рот не успел, как телефон Линь Чао снова зазвонил. Он поднял трубку, повернулся, а рука Тянь Цюаньбао еще не успела отдернуться, так что его пальцы как раз описали круг по руке Линь Чао и задели его грудь.

Линь Чао даже не поднял головы и даже не взглянул на него. Цокнув языком, он тихо бросил:

— Достали.

С этими словами он обошел Тянь Цюаньбао, вышел на улицу и, уходя, с грохотом захлопнул дверь.

Тянь Цюаньбао так и замер с поднятой рукой, глядя на плотно закрытую дверь, а его лицо то краснело, то бледнело.

Он ведь не со зла. Он просто хотел извиниться.

В интернете правду говорят: с местными там связываться — себе дороже.

Тянь Цюаньбао не хотел терять ни минуты. В три счета он перетащил свои вещи к кровати у входа.

Он окинул взглядом комнату, надеясь, что остальные двое соседей окажутся получше. Если все они такие, как этот Линь Чао, легкими эти четыре года точно не будут.

Хлопнув дверью, Линь Чао дошел до лестничной клетки в торце общежития. Всего в здании было три лестницы: центральный вход находился посредине, и все ходили там, а про две боковые все забыли.

Он смотрел на нескончаемый поток голосовых сообщений в телефоне и злился до скрежета в зубах.

Это прислал его двоюродный брат — полукровка-зазнайка, учившийся за границей. Несколько дней назад Линь Чао поскандалил с родителями из-за карманных расходов: он считал, что в столице всё дорого, и требовал больше денег, но мать с отцом не согласились, боясь, что он испортится, и выделили всего три тысячи.

Его это не устроило, он устроил дома истерику, однако его родители — люди строгих правил из бюджетной сферы — никогда не шли на компромисс. Мало того, что они не уступили, так еще и урезали сумму на пятьсот юаней, оставив только две с половиной тысячи.

Они хотели сами отвезти его на учебу, но из-за постоянных ссор по поводу денег Линь Чао не пожелал их видеть рядом и приехал сам.

Вообще-то это было его личным семейным делом, но каким-то образом об этом пронюхал тот самый братец-зазнайка и настрочил длиннющую череду голосовух с поучениями. Он нудел и пилил о том, что нужно относиться к родителям с пониманием, не капризничать, что деньги даются трудом, а он сам в Америке учится так усердно и так чтит старших.

Смешно до умопомрачения. Кто угодно мог не знать, что он из себя представляет, но Линь Чао-то был в курсе: за четыре года учебы в университете тот спустил больше двух миллионов, а его старшая тетка продала квартиру, чтобы оплатить сыну образование. И вот теперь он корчит из себя примерного сына — бессовестная рожа.

Причем отправлял голосовые обязательно перемежая китайский язык с английским, причем произношение было отвратительным, так что функция автоперевода голоса в текст даже не справлялась.

Чертов позер.

В комнате находился соседа, ругаться при нем не хотелось, поэтому он и сбежал на эту пустую лестницу, чтобы перезвонить.

Уж он-то выскажет этому заграничному выскочке всё, пока тот не загнется.

Разобрав свои вещи, Тянь Цюаньбао в тревожном ожидании уселся на постели. Он не знал, когда вернется Линь Чао, а ему хотелось объясниться: он вовсе не собирался никого задевать — в конце концов, им жить под одной крышей целых четыре года, так что лучше сразу избавиться от недомолвок.

Прошел больше часа, а Линь Чао всё не возвращался. Тянь Цюаньбао предположил, что тот мог уйти ночевать в отель. Многих первокурсников привозили родители: в общежитие их не пускали, поэтому они ждали внизу, а в первый день обычно уводили детей с собой ночевать в город.

Вспомнив длинную цепочку голосовых сообщений в телефоне Линь Чао, Тянь Цюаньбао решил, что тот наверняка ушел с родителями — скорее всего, те как раз названивали ему и торопили.

Раз так, сегодня вечером он останется в комнате совсем один, и Тянь Цюаньбао немного расслабился.

Тут он внезапно вспомнил про родителей: после приезда он еще даже не позвонил им, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Он вытащил телефон — заряда осталось всего восемь процентов, и он тут же принялся рыться в сумке в поисках зарядки, боясь, что аппарат выключится сам по себе.

Этот телефон достался ему по наследству от двоюродной сестры. Та проходила с ним несколько лет, аккумулятор уже барахлил, но она как раз купила новый, а узнав, что он едет в университет, отдала старый младшему брату.

Если не считать быстро садящейся батареи и небольших зависаний, телефон работал исправно. Прихватив с собой внешний аккумулятор на двадцать тысяч миллиампер-часов, Тянь Чаобао носил его повсюду и совсем не боялся остаться без связи.

Местную сим-карту он еще не оформил, мобильного интернета катастрофически не хватало, о видеосвязи с домом нечего было и думать — оставались только обычные звонки.

На том конце трубку сняла мама — отец в это время еще трудился на улице и не вернулся домой.

— Лючжу, сынок, добрался уже до школы?

Лючжу было домашним прозвищем Тянь Цюаньбао.

— Добрался, мам, я уже всё распаковал.

— Ну как там учебное заведение? Я слышала, университеты огромные, чуть ли не больше всей нашей деревни.

Тянь Цюаньбао бросил взгляд на кампус, который можно было оглядеть целиком от края до края:

— Да так себе. Наш университет не очень большой, здесь земля дорогая, поэтому и территории компактные.

— Ой-ой-ой, и правда! Там же земля дороже золота.

— То-то и оно. Зато в общежитии неплохо, кондиционер есть.

— Правда?! И даже кондиционер имеется! Ох, не зря это хороший университет, сразу видно — всё иначе!

Тянь Цюаньбао довольно усмехнулся. Незадолго до этого один родственник из их деревни, учившийся в техникуме, рассказывал, что у них в комнатах кондиционеров не было, летом стояла страшная духота, и по ночам просто невозможно было уснуть.

Тянь Цюаньбао подумал, что всё дело в самом заведении. Сам он в техникумах не учился и толком ничего не знал, но в престижных вузах из списка проекта 211 кондиционеры устанавливали непременно.

— А с соседями познакомился? Как они тебе? Нормальные люди, сдружиться можно?

Вспомнив единственного соседа, которого он успел повидать, Тянь Цюаньбао невольно нахмурился:

— Один уже приехал.

— Всего один? Сам-то откуда?

— С Севера.

Тянь Цюаньбао вспомнил выговор Линь Чао — слишком уж характерный, и спрашивать не нужно было, откуда тот родом.

— Надо же, как далеко! Ой-ю-ей, аккурат на другом конце страны от наших мест.

Тянь Цюаньбао кивнул. Его дом находился на самом Юго-Западе, так что расстояние действительно было огромным.

— И как он тебе?

Тянь Цюаньбао покачал головой:

— Странный какой-то.

И он вкратце пересказал матери всё, что произошло совсем недавно.

— Вот оно как… Скверный у парня характер.

— И не говори! Мам, честное слово, все эти интернет-клише про них — чистая правда. Человек ужасно тяжелый. Представляешь, мне придется делить с этим Линь Чао комнату все четыре года! Боже мой, даже подумать страшно, как же…

Последнее слово — «страшно» — застряло у него в горле, а Тянь Цюаньбао вдруг резко онемел, в то время как из динамика телефона продолжал доноситься мамин голос:

— Алло, Лючжу? Ты чего это вдруг замолчал?

Глава 2

— Мам, тут дела кое-какие, я позже перезвоню.

Тянь Цюаньбао опустил телефон оцепенелыми пальцами и, дрожащими губами растянул улыбку, которая выглядела куда хуже слез.

— Ты вернулся!

Линь Чао закрыл дверь, холодно бросил короткое «угу» и, даже не взглянув на соседа, направился к своей кровати разбирать дорожную сумку.

Тянь Цюаньбао с одеревеневшей спиной стоял столбом у самого входа, на собственном опыте познав смысл выражения «сидеть как на иголках».

Его кровать находилась ближе всех к двери — считай, впритык к ней. Разговаривая с домом, он из-за каких-то помех в трубке невольно повышал голос, так что говорил громко. Интересно, услышал ли его Линь Чао?

Хотя между ними всё-таки была дверь, звукоизоляция вряд ли оставляла желать лучшего, утешал себя Тянь Цюаньбао.

— Идем кушать?

— Ага.

— А ты в какой комнате поселился?

— Да прямо напротив тебя.

Разговор в коридоре доносился отчетливо, без каких-либо преград. Тянь Цюаньбао, сидя у двери, ясно расслышал даже звук шагов на лестнице.

И это при том, что его комната находилась в десятке метров от пролета.

Сердце Тянь Цюаньбао окончательно ушло в пятки.

Изначально он планировал наладить с Линь Чао хорошие отношения, но вышло лишь хуже.

Линь Чао раскрыл чемодан, выставил на стол ноутбук и планшет, а также всякую мелочь, которую тут же аккуратно стопкойгромоздил на стул.

— У тебя всего один чемодан?

Пересилив себя, Тянь Цюаньбао подошел ближе, пытаясь завязать разговор.

— Угу.

— Помочь тебе разобрать? Я-то со своими вещами уже управился.

— Не нужно.

Тон по-прежнему оставался ледяным. Тянь Цюаньбао неловко почесал затылок и заметил, что постель Линь Чао совершенно пуста.

— А где твое одеяло?

Линь Чао задвинул пустой чемодан на самую нижнюю полку шкафа.

— Не брал.

Интересно, за произнесение фраз короче трех слов положено уголовное наказание? До чего же немногословен.

— А как же ты будешь спать ночью?

Хотя сейчас стояло лето, не спать же на голых досках? Может, одолжить ему свое одеяло? Без него ночью не так уж холодно. Тянь Цюаньбао подумал: пусть сосед и скверный человек, сам-то он не бесчув чен. Он — славный юноша двадцать первого века, светлое будущее родины, а потому должен быть великодушным и готовым прийти на помощь.

— Куплю.

Тянь Цюаньбао только собрался продолжить, как короткий ответ Линь Чао оборвал его на полуслове.

Он неловко усмехнулся:

— Вот как…

— А где покупать-то? В торговом центре? Не слишком далеко? Уже вечер на дворе.

Тянь Цюаньбао, проявляя максимум чуткости, продолжил попытки сблизиться.

— Внизу.

— Прямо внизу продают?

— Угу.

Тянь Цюаньбао почувствовал себя игроком в сложнейшую видеоигру, где главной целью первого уровня было заставить соседа выдать фразу длиннее трех слов. Прогресс прохождения пока равнялся нулю.

Линь Чао вовсе не горел желанием с кем-то сближаться: он кое-как скомкал одежду, запихал её в шкаф, схватил телефон и уже собрался на выход.

— Ты куда?

Сорвалось с губ Тянь Цюаньбао практически автоматически. Он чувствовал себя на пределе, судорожно перебирая в голове темы для разговора, и испугался, что собеседник уйдет вот так сразу.

— Вниз, — поморщившись, холодно бросил Линь Чао.

— За одеялом?

— Угу, — кивнул Линь Чао, не сбавляя шага.

— Я… я с тобой! Можно?

Тянь Цюаньбао поспешил следом.

Линь Чао неожиданно замер на месте, обернулся и странным взглядом оглядел его с ног до головы.

Тянь Цюаньбао шел слишком резво, поэтому, когда Линь Чао остановился, чуть не врезался тому в спину. Подняв голову, он смущенно потер нос:

— Ну… это… Я тоже кое-что хотел прикупить. Боюсь заблудиться, так что давай вместе.

Линь Чао с легким раздражением вздохнул и ничего не ответил — молчание было истолковано как согласие.

Линь Чао зашагал вперед широким шагом, а Тянь Цюаньбао семенил следом. У Линь Чао были длинные ноги, так что на каждый его шаг Тянь Цюаньбао приходилось делать по три. Тот отчаянно перебирал ногами, стараясь не отставать и ни на секунду не ослабляя бдительности.

http://bllate.org/book/36912/4593305