Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 1

Тянь Цюаньбао проехал двадцать восемь часов в плацкартном вагоне поезда, прежде чем наконец добрался до столицы. Выйдя из вокзала и увидев кишащую на площади толпу, он воочию понял, что значит выражение море людей.

Половина второго дня выдалась самым жарким временем суток. Повисшее в небе солнце казалось то ли оранжевым, то ли красноватым — эдакое бесполезное украшение, палившее при этом с невероятной знойной яростью, словно оно получило какое-то важное известие и теперь во что бы то ни стало решило как следует позаботиться об этой новой партии приезжих.

Тянь Цюаньбао бросил у ног полипропиленовый мешок, который тащил всю дорогу, отвинтил висевшую на шее флягу, сделал несколько жадных глотков итёрт тыльной стороной ладони пот со лба.

— Разве это не север? Почему здесь так жарко?

Тянь Цюаньбао приехал в столицу поступать в университет. Будучи первым студентом бакалавриата в своей деревне, он наконец-то принёс славу роду Тянь. Раньше, когда в их деревне кто-нибудь поступал хотя бы в колледж на трёхлетку, семье приходилось накрывать столы на несколько дней, чтобы собрать денег в долг. В семье же Тянь Цюаньбао студентов отродясь не водилось — они умели только раскошеливаться.

В этом году всё иначе: Тянь Цюаньбао поступил в университет, на четырёхлетний бакалавриат, да ещё в вуз из проекта 211. Его отец радовался так, что по ночам рот закрыть не мог, а мать каждое утро начинала с одних и тех же слов: Мой сын выбился в люди, впереди у нас светлое будущее.

Семья Тянь Цюаньбао закатила трёхдневный пир и вернула все деньги, которые годами отправляла на чужие застолья в качестве подарков. За вычетом платы за учебу Тянь Цюаньбао, оставшейся суммы как раз хватило на то, чтобы заново отремонтировать старый родительский дом.

Раньше в комнате, где он спал, вечно протекала крыша — стоило пойти дождю, как подставлять тазики приходилось вовсю. На этот раз отец покрыл крышу новым слоем жести, и в дождливые дни больше не нужно было слушать мерный стук капель.

Тянь Цюаньбао впервые приехал в столицу — по правде говоря, он вообще впервые в жизни уехал так далеко от дома. Самым далёким местом, где он бывал раньше, была старшая школа в соседнем уезде.

Он даже в административном центре провинции никогда не бывал.

Он слышал, что столичное метро пронизывает всё вокруг, изрыв подземку вдоль и поперёк, и ему ужасно хотелось прокатиться на нём хотя бы разок. Он ещё ни разу не ездил на метро и видел его только по телевизору: те, кто там ездил, выглядели настоящими белыми воротничками — в рубашках и кожаных туфлях, с портфелями в руках они спешили на работу в высотные здания.

Именно о такой жизни он всегда мечтал.

Тянь Цюаньбао посмотрел на лежащий у ног полипропиленовый мешок, а затем на уходящую в подземную темноту лестницу входа в метро.

Ладно уж, в следующий раз прокатится.

В конце концов, ему предстоит провести здесь целых четыре года! Времени впереди еще навалом.

До университета Тянь Цюаньбао добирался на автобусе для встречи первокурсников. До начала занятий оставалось ещё два дня, и вуз заблаговременно направил людей и машины на все вокзалы, чтобы встречать новичков.

Стоит признать, хороший университет — и сервис на высоте, — с умилением подумал Тянь Цюаньбао, сидя в автобусе с работающим кондиционером.

В столице было очень суетно: дорога заняла больше часа из-за бесчисленных светофоров. Автобус то и дело останавливался и трогался вновь, а водитель резко то нажимал на тормоз, то отпускал его, так что укачивало невероятно — сидевшая рядом с ним девушка едва не вырвала.

Тянь Цюаньбао держался молодцом. Его дом стоял в горах, и каждая поездка куда-либо подразумевала путешествие на частном микроавтобусе по горному серпантину. В салоне всегда стояла тяжелая смесь бензина и запаха человеческих тел, а петляющая дорога то и дело закладывала крутые виражи влево и вправо — это было куда сильнее обычного ровного шоссе, так что Тянь Цюаньбао давно привык.

А вот его младшая сестрёнка поездок не переносила: стоило ей залезть в салон, как её тут же тошнило. Со временем дошло до того, что от одного вида микроавтобуса у неё начинались позывы к рвоте, поэтому из дома она почти не выбиралась.

Эх, и как же бедняжка будет ходить в среднюю школу? В их деревне есть только начальная школа, а за средним образованием приходится ездить в посёлок, так что намучиться ей ещё придётся.

Университет располагался на севере города, в окружении целого созвездия знаменитых вузов, чьи стены плотно жались друг к другу. За исключением пары самых известных университетов, остальные учебные заведения были довольно скромными по площади — судя по всему, земля здесь стоила баснословных денег.

Кампус Тянь Цюаньбао оказался особенно миниатюрным — его, пожалуй, можно было оглядеть целиком за один беглый взгляд. Это совершенно не вязалось с его прежними представлениями, но, вероятно, размеры вуза зависели от его позиций в рейтинге. Университет Д был второсортным участником проекта 211, ему было далеко до окружавших его девятьсот восемьдесят пятых, так что скромные масштабы вполне укладывались в норму.

Остальные первокурсники щеголяли модными чемоданами на колесиках: вытянув ручки, они легко и непринужденно катили их по асфальту — удобно и стильно.

Тянь Цюаньбао же тащил на плече полипропиленовый мешок. Шагая по аллее, обсаженной с обеих сторон гинкго, он быстро отыскал по карте общежитие.

Зарегистрировавшись у вахтёрши и получив ключи, Тянь Цюаньбао с замиранием сердца толкнул дверь комнаты.

Внутри никого не было, но на двух койках уже лежали вещи.

Четыре места, кровать наверху, стол внизу — условия неплохие.

Две оставшиеся пустые койки: одна в глубине у окна, другая ближе к выходу у двери.

Только дурак станет жить у входа, ведь там вечно шастают туда-сюда люди, сплошная головная боль.

Тянь Цюаньбао опустил мешок на пол. Под окном на радиаторе висела маленькая тряпочка — видать, новый сосед оставил для уборки. Он решил одолжить её ненадолго, а при встрече спросить разрешения.

Он сходил умыться в умывальную комнату, протёр от дорожной пыли свою кровать сверху и снизу, достал из мешка постельное белье и застелил матрас, а затем аккуратно разложил одежду в шкафу. Вещей у него было немного, так что управился он быстро и без хлопот.

Последние пару дней он толком не спал — почти тридцать часов в жестком сиденье плацкарта вымотали его так, что задница едва ли не отваливалась.

В комнате работал кондиционер, а под потолком крутился старенький вентилятор. Судя по потрепанному виду, висел он здесь уже много лет, а кондиционер установили явно недавно.

Включать кондиционер он не осмелился из экономии — да и понятия не имел, как в университете оплачивается электричество. Ограничившись вентилятором, он лёг на застеленную матрасом деревянную доску кровати, прислушался к мерному гудению над головой и сам не заметил, как провалился в сон.

Сколько он проспал, неизвестно. Кто-то в полусне принялся трясти его за плечо. Распахнув глаза, он увидел человеческую голову, парящую прямо у окна: две огромные круглые зрачка, раскосо пересеченные парой черных бровей, длинный нос посередине лица и две пунцовые губы, которые беззвучно шевелились, произнося нечто неразборчивое.

Тянь Цюаньбао смертельно испугался и со всего маху подорвался вверх. Пространство верхнего яруса оказалось ограничено, и он тут же со всего размаху ударился головой о потолок, так что из глаз у него искры посыпались.

Парень у кровати никак не ожидал такой бурной реакции и тоже подпрыгнул от неожиданности.

— Какого чёрта ты творишь?

— Ты кто такой? — Тянь Цюаньбао стоял на коленях, зажав руками ушибленную голову и настороженно глядя на нарушителя спокойствия.

Неужто грабитель? В дни заселения в кампус кого только не пускают, а этот бугай с виду точь-в-точь местный хулиган, пришедший трясти дань.

— Это ты кто? И какого чёрта разлёгся на моей кровати?

Парень не только выдался ростом, но и обладал зычным голосом с тяжелым говором, по которому сразу угадывалось его происхождение.

— Какая ещё твоя кровать? — Тянь Цюаньбао толком не сообразил, к чему тот клонит. Его разбудили посреди сна, мозги еще не проснулись. Неужели у здешних бандитов нравы отличаются, и вместо денег они теперь отбирают кровати?

Он немного отодвинулся вглубь постели, защищаясь от великана внизу — тот был настолько высок, что мог легко стянуть его вниз одним движением руки.

— Это моя комната и моя кровать, — Тянь Цюаньбао старался говорить вежливо, опасаясь вступать в открытый конфликт.

— Чего ты мелешь? Это моя кровать, ясно же.

Великан нахмурил густые брови, отчего на переносице залегла легкая складочка домиком.

Тянь Цюаньбао растерялся. Неужели он перепутал комнату? Да нет, быть того не может — он ведь получил ключ только после того, как отметился у вахтёрши, ошибки быть не должно.

Заметив его замешательство, здоровяк прямо спросил:

— Как звать?

— ...Тянь Цюаньбао.

Великан бросил взгляд на соседнюю пустую койку:

— Вот это твоя кровать.

— А?

Здоровяк указал пальцем на маленький стикер, прилепленный к ограждению кровати.

— Написано же черным по белому: Тянь Цюаньбао.

Тянь Цюаньбао проследил за его пальцем и действительно увидел бумажку со своим именем. Затем он перевел взгляд на точно такое же место у кровати, на которой только что лежал, и обнаружил там другую записку.

Линь Чао.

— Простите, — Тянь Цюаньбао торопливо свернул матрас и швырнул его на свое законное место. — Я думал, кровати занимают кто как хочет.

— Губа не дура, — фыркнул Линь Чао.

Тянь Цюаньбао услышал это, и на душе у него скребнули кошки. Он ведь не со зла, да и извинился сразу. Нельзя было нормально поговорить, обязательно цепляться и язвить?

Стоит признать, этот парень идеально вписывался в его худшие стереотипы.

Он глянул вниз. Линь Чао стоял, уткнувшись в телефон, не поднимая головы. Уведомления из WeChat звонко и непрерывно трезвонили. С высоты верхнего яруса Тянь Цюаньбао прекрасно видел экран: сплошной поток непрочитанных голосовых сообщений. Линь Чао с явно заметным раздражением переводил их в текст.

Похоже, сообщений было слишком много, чтобы осилить их разом. Прослушав два из них, Линь Чао с досадой швырнул смартфон на стол. Тянь Цюаньбао успел заметить камеру в виде массивного блока и новейшую модель Huawei.

Тянь Цюаньбао медленно полез по лестнице вниз. Ступени были узкими, холодными и неприятно врезались в ступни; приваренные прямо к изголовью, они отличались такой узостью, что толком упереться было некуда. Забираться наверх еще куда ни шло, а вот спускаться — настоящее мучение.

Остальные вещи Тянь Цюаньбао всё ещё лежали на столе, и их нужно было перетащить к своей койке. Он подошел к письменному столу, но Линь Чао как назло замер прямо там, преграждая путь словно гигантская скала.

Он легонько постучал Линь Чао по спине, намереваясь попросить того подвинуться, чтобы он мог разобрать вещи.

http://bllate.org/book/36912/4593304