×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда Юэ Хао скрылся из виду, Сян Ян наконец разжал напряженные пальцы.

Он глубоко вздохнул — только что он применил метод, которому его научил Чжао Ипэн. Вчера вечером, когда Юэ Хао заявился к ним с розами, у них возникли подозрения, а вернувшись, они убедились: намерения того по отношению к Сян Яну были явно недобрыми. Соседи по комнате, будучи убежденными сторонниками однополых отношений, до смерти боялись, что Юэ Хао собьет Сян Яна с истинного пути, поэтому наперебой давали ему советы, убеждая не бояться и твердо стоять на своем. К счастью, Сян Ян послушался: несмотря на волнение, все прошло довольно неплохо.

С того отказа Юэ Хао больше не донимал Сян Яна.

Проект для конкурса был отправлен на рассмотрение, оставалось лишь дождаться одобрения, чтобы выйти в финал. Однако прямо в процессе проверки Сян Яну сообщили, что их работу обвиняют в плагиате, и кандидатура отклонена.

Бай Юэин с яростью посмотрела на него: — Все из-за тебя, Сян Ян! Иначе как мы могли не пройти отбор на групповом этапе?

Сян Ян был крайне обижен, его голос дрожал: — Я не занимался плагиатом. Я писал все сам, собирая информацию.

— Тогда как вышло, что этот документ кто-то опубликовал заранее? У тебя есть доказательства? Сян Ян, у тебя совсем нет чувства командной ответственности.

— Я… я писал в библиотеке. Я даже отправлял черновик в нашу общую группу, все видели.

— Кто видел? Я видела только набор случайных символов! Жэнь Синьсинь, открой документ, который Сян Ян присылал, пусть он сам посмотрит!

Разгневанная Бай Юэин приказала одной из девушек их группы открыть телефон.

— Как… как же так… — Сян Ян с недоверием уставился на открытый файл. Его бросило в холод, словно он провалился в ледяную пещеру.

Это действительно был файл, который он отправлял. Однако первая версия, которую он пытался отослать, почему-то не прошла, и он отправил документ повторно. А тот текст, что кто-то слил в интернет, появился как раз перед тем, как он отправил второй файл.

Жэнь Синьсинь сказала: — Я тогда открывала, там действительно были иероглифы-кракозябры, но я подумала, что это какой-то баг в программе, и не придала значения, ведь за объединение материалов отвечал Ань Сяовэй.

Ань Сяовэй поспешно добавил: — В тот вечер я был занят и не открывал, думал, приведу все в порядок на следующий день. А потом староста сказала тебе распечатать экземпляр, и я решил, что бумажный вариант читать удобнее, поэтому не стал скачивать. Смотри, в нашей группе файл уже просрочен, срок хранения истек.

Ду Линь и Лу Юэюэ тоже подтвердили, что не открывали документ, поэтому не знали, как он выглядел изначально, а теперь файлы и вовсе недоступны.

Сян Ян метался, словно в огне, не зная, как доказать свою правоту. Он ведь проверял файл перед отправкой, там не было никаких ошибок. Но на следующее утро Бай Юэин собрала всех и велела Сян Яну принести распечатанную версию. Сян Ян не знал, какую именно версию видела Бай Юэин. Он не понимал, что произошло, но точно знал — плагиатом он не занимался.

— Я не крал! Старшая сокурсница Лу Юэюэ даже помогала мне искать материалы.

Сян Ян посмотрел на Лу Юэюэ, но та, как и Ду Линь с Ань Сяовэем, смотрела на него с явным неудовольствием, словно соглашаясь со словами Бай Юэин.

— Младший сокурсник Сян Ян, я действительно помогала тебе с поиском, но содержание текста полностью совпадает с тем, что выложил другой человек. Мы использовали три тысячи слов из твоего текста, а тот человек опубликовал все десять тысяч целиком.

Лу Юэюэ была в замешательстве: она верила, что Сян Ян не стал бы красть, но ничего не поделаешь — кто-то выложил работу раньше него.

Сян Ян достал телефон и показал переписку: — Вот, я отправил это днем ранее. Я не знаю, почему первая отправка не удалась, поэтому сразу же отправил второй файл.

— Довольно. Учебная часть сейчас проводит проверку, и какие бы последствия ни наступили, расплачиваться за них придется тебе одному. — Бай Юэин, не скрывая раздражения, бросила эту холодную фразу и, махнув рукой, ушла.

— Младший сокурсник Сян Ян, у тебя есть резервная копия? Мы ведь действительно не открывали твой файл, поэтому не можем выступить свидетелями. — Лу Юэюэ подошла, чтобы утешить его.

Сян Ян покачал головой. При написании он забыл сделать копию, и теперь у него не было доказательств своей невиновности. В одно мгновение он стал всеобщим посмешищем. Если его официально признают плагиатором, это пятно навсегда останется в его личном деле.

Сян Ян вернулся в общежитие, погруженный в свои мысли; ему казалось, что каждый встречный указывает на него как на преступника.

— Да как Сян Ян мог заняться плагиатом! Они что, с ума посходили? Неужели из-за дурацкого конкурса стоит так подставлять человека? Я пойду к декану и во всем разберусь! — Чжао Ипэн пришел в ярость и уже собрался идти выяснять отношения.

— Ипэн, не надо… у меня нет доказательств.

— Ну тогда я хотя бы в полицию заявлю! Они же в открытую над тобой издеваются!

Сян Ян опустил голову и удержал Чжао Ипэна. Бо Хао, сохраняя спокойствие, заметил: — Не спеши. Сначала давай проверим компьютер Сян Яна на предмет вирусов. И Сян Ян, вспомни хорошенько, был ли кто-то рядом, когда ты писал? Мы не должны упустить ни одной детали.

Сян Ян поспешно закивал и начал вспоминать тот день в библиотеке, но подозрительных лиц не приметил. Они просканировали компьютер, но следов вирусного вторжения не обнаружили. Сян Ян в отчаянии поник.

— Некоторые продвинутые вирусы антивирусами не находятся. Мы найдем профессионалов. Не волнуйся, правда всегда всплывет, все будет хорошо. — Бо Хао похлопал Сян Яна по плечу и позвонил специалистам.

Слова Бо Хао немного приободрили его. Как раз когда он пытался восстановить в памяти процесс работы, телефон внезапно пискнул. Сян Ян достал его и увидел сообщение от Фэн Чжосяо, с которым они не общались уже полмесяца.

— Где ты?

Сообщение от Фэн Чжосяо застало Сян Яна врасплох. Он долго смотрел на диалоговое окно, прежде чем спохватился и ответил:

— В школе. Что-то случилось, брат Чжо Сяо?

Не дожидаясь, пока Сян Ян уберет телефон, Фэн Чжосяо тут же позвонил. Сян Ян вздрогнул и поспешно выскочил на балкон, чтобы ответить.

— Брат Чжо Сяо?

Сян Ян только открыл рот, как услышал низкий, бархатный голос:

— Ты ведь хотел пригласить меня на обед? У меня как раз появилось время.

— А?

Сян Ян на мгновение растерялся, а Фэн Чжосяо добавил:

— Что а? Я у ворот вашей школы.

Сян Ян торопливо отозвался: — А, хорошо! Брат Чжо Сяо, подожди меня, я сейчас буду!

Он не ожидал, что Фэн Чжосяо решит приехать сам. Вспомнив, что он лишь на словах обещал угостить человека обедом, а до дела так и не дошло, он смутился. Поспешно переодевшись и взяв заранее купленный подарок, он собрался уходить.

— Сян Ян, ты куда? Мы нашли мастера, скоро будет. — Чжао Ипэн, который вместе с Бо Хао искал техника, с удивлением посмотрел на спешащего Сян Яна.

Сян Ян, действовавший на эмоциях, только сейчас вспомнил, что сам находится в критической ситуации. Огромное давление снова навалилось на него, и в горле встал комок.

— Я… мой брат приехал, но я…

Он обещал Фэн Чжосяо, но ситуация с документами была на грани провала. Как он может бросить все и позволить Чжао Ипэну и остальным разгребать его проблемы? Они и так сделали для него слишком много.

Сян Ян топтался на месте, не зная, как поступить, и совсем сник. Отказать Фэн Чжосяо?

Бо Хао, похоже, заметил его замешательство: — У тебя срочные дела? Иди, ничего страшного. У нас с Ипэном сегодня после обеда нет пар, мы присмотрим за всем.

Сян Ян почувствовал еще большую неловкость: — Но я не могу снова обременять вас…

Чжао Ипэн согласно кивнул и перебил Сян Яна, показывая, что тому не стоит беспокоиться: — Да брось, мы же братья! К тому же техник приедет прямо сюда, мы с ним сами пообщаемся. Кстати, оставь компьютер включенным. Если есть важные личные файлы, запароль их, мы не будем лазить там, где не нужно.

У Сян Яна от благодарности защипало в глазах. Он поспешно затряс головой: — Нет, ничего важного нет, я сейчас открою. Спасибо вам.

— Ой, не реви тут! Ерунда какая. Если хочешь отблагодарить — угостишь нас потом острой лапшой из столовой! — Чжао Ипэн подошел и похлопал Сян Яна по плечу, отпуская шуточки.

Сян Ян воспринял это всерьез: — Лапша… может, не стоит? Это слишком дешево, может, я вас…

— Отставить! Я люблю именно эту лапшу! Другого мне не надо! — Чжао Ипэн с серьезным и высокомерным видом прервал его.

Сян Ян только тогда понял, что его дразнят. Соседи рассмеялись, и гнетущая атмосфера немного разрядилась.

— Я тоже за лапшу, ха-ха. — Бо Хао, посмеявшись, поторопил его: — Ладно, иди уже, не заставляй брата ждать.

Сян Ян закивал, попрощался с соседями и поспешил на встречу с Фэн Чжосяо.

Добежав почти бегом до ворот, он стал оглядываться в толпе, но Фэн Чжосяо нигде не было. Сян Ян только хотел достать телефон, чтобы позвонить, как неподалеку раздался резкий автомобильный гудок.

Сян Ян обернулся и увидел, как опускается стекло машины, открывая вид на красивый профиль в солнцезащитных очках.

— Куда ты смотришь?

Фэн Чжосяо нетерпеливо цыкнул и поманил его рукой.

Сян Ян не ожидал, что тот приедет на машине: — Брат Чжо Сяо, прошу прощения, что заставил ждать.

Фэн Чжосяо не вышел из машины, а лишь мотнул головой в сторону пассажирского сиденья. Сян Ян помедлил, глядя на переднее и заднее места, но в итоге открыл дверь рядом с водителем и сел.

Едва он пристегнул ремень, как мощный рывок вжал его в кресло — Фэн Чжосяо уже тронулся с места, едва не нарушая скоростной режим. Сян Ян испуганно ахнул и вцепился в ручку двери.

Фэн Чжосяо усмехнулся, глядя на него так, будто перед ним было испуганное маленькое животное.

http://bllate.org/book/36911/4593193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу