Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 11

Сян Ян вздрогнул и лишь тогда пришел в себя.

— Хорошо! — поспешно отозвался он, а затем повернулся к Чжо Сяо и Ши Е, чтобы попрощаться. — В общем, брат Ши Е, брат Чжо Сяо, меня... меня зовут соседи по комнате, я, пожалуй, пойду…

— Иди, в следующий раз соберемся снова.

Ши Е с улыбкой помахал ему на прощание. Чжо Сяо тоже кивнул.

Сян Ян поднялся и направился к своим сокурсникам. Чжао Ипэн и Хэ Шаофэн выпили лишнего, и только Бо Хао и Сян Ян оставались в здравом уме, поэтому им пришлось взять на себя ношу: каждый поддерживал одного захмелевшего товарища.

— Эй… а это не инструктор Фэн? Я пойду… поздороваюсь…

— Ладно тебе, старина Чжао, уже поздно, в другой раз, Сян Ян, придерживай его.

Бо Хао перехватил шатающегося Чжао Ипэна, и вместе с Сян Яном они вывели обоих из караоке-бара.

Сян Ян вспомнил кое-что и хотел было обернуться, чтобы сказать это Чжо Сяо, но увидел, как тот в очень тесной манере протянул руку и обнял за талию какого-то омегу, при этом уголком губ довольно усмехнулся. Сян Ян надолго оцепенел.

— Сян Ян, пошли.

— О, да, хорошо!

В голове у Сян Яна царил сумбур. Неужели то, что он только что увидел, и есть настоящий Чжо Сяо?

— Сян Ян, младший сокурсник, этот конкурс весьма престижный, не хочешь поучаствовать?

Сян Ян пристально смотрел в экран компьютера, когда его внезапно прервали этим вопросом.

— Старшекурсник Юэ Хао.

— У меня осталось еще одно свободное место. Если интересно, я могу помочь тебе подать заявку.

Заместитель председателя Су Лэй как раз дала ему задание — составить сводку недавних мероприятий. Изучая уведомление о конкурсе в файле, Сян Ян на мгновение занервничал:

— Но я никогда не участвовал в подобном, не очень понимаю правила…

Председатель студсовета Юэ Хао ответил с улыбкой, при этом его рука как бы невзначай похлопывала Сян Яна по спине:

— Ничего страшного, я попрошу опытных старшекурсников помочь тебе, быстро освоишься, это очень просто.

Сян Яну было неприятно. Хотя Юэ Хао тоже был альфой и с тех пор, как Сян Ян вступил в студсовет, тот относился к нему довольно заботливо, но в присутствии этого человека он всегда чувствовал себя не в своей тарелке. К тому же Юэ Хао выглядел таким искренним и доброжелательным, что Сян Ян мог лишь незаметно пододвинуться, не подавая виду.

Юэ Хао, словно не заметив неприязни Сян Яна, ответил с невозмутимым видом:

— Вот и договорились. Будешь в группе со старшекурсницей Бай Юэин и остальными. Таблицу составил хорошо, молодец, так держать!

Сян Ян промолчал — его уже распределили в группу второкурсников. Юэ Хао вышел принять звонок, а Сян Ян достал телефон и, долго раздумывая, всё же отправил сообщение на один номер. Это был контакт Чжо Сяо, который отец дал ему в начале учебного года.

«Брат Чжо Сяо, это Сян Ян. В пятницу вечером у меня день рождения, вы не будете свободны?»

Глава 10: Умышленное придирательство

После того как Сян Ян отправил сообщение, у него даже ладони вспотели. В этом послании не было никакого скрытого смысла: во-первых, он хотел поблагодарить Чжо Сяо, а во-вторых — извиниться из-за ситуации с визой. Он долго думал, но не решился лишний раз беспокоить Чжо Сяо, поэтому воспользовался поводом своего дня рождения, чтобы сказать спасибо — ему очень нравился этот старший товарищ.

Однако прошел день, а ответа не было. Сян Ян каждые несколько минут проверял телефон. Он уже начал думать, что ошибся номером или сообщение по какой-то причине не дошло. И только на следующее утро, во время ужина, он получил от Чжо Сяо краткое: «Мм, понял».

Сян Ян выдохнул с облегчением и начал раздумывать, что бы подарить Чжо Сяо. Нужно было преподнести какой-нибудь подарок, чтобы выразить благодарность и извинения, но он так и не смог придумать, что именно нравится Чжо Сяо и что ему подошло бы.

— Подарок? Для того, кто тебе нравится? Сяо Ян-Ян, у тебя там что-то намечается?

Наблюдая за тем, как Сян Ян украдкой вытащил его из общежития и задал этот вопрос шепотом, Чжао Ипэн был переполнен любопытством и жаждой сплетен.

Сян Ян поспешно затряс головой. Он долго ломал голову, не зная, что подарить, и решил спросить совета у Чжао Ипэна, так как тот, казалось, знал обо всем на свете.

— Нет, нет, мне нужно поблагодарить одного человека и извиниться перед ним, я не знаю, что лучше подарить.

— Так поблагодарить или извиниться?

— …И то, и другое.

Чжао Ипэн подпер подбородок рукой:

— Хм, дай подумать. Мужчине или женщине? Мужчине дарят сигареты, женщине — цветы, точно не прогадаешь.

Сян Ян задумался. Чжо Сяо курил, но сам Сян Ян считал курение вредным и не хотел дарить сигареты. К тому же Чжо Сяо был мужчиной, и дарить цветы тоже казалось неуместным.

— А он альфа или омега? Что он любит делать? Как говорится, выбирая подарок, нужно учитывать предпочтения человека.

— Он мужчина, альфа.

Услышав, что это альфа, Чжао Ипэн немного потерял интерес:

— Мужчина-альфа, ну тут всё просто. Пригласи его поесть и подари что-нибудь по мелочи, главное — внимание.

— Это… этого будет достаточно?

— Конечно! Все альфы — люди толстокожие. Видел кошелек, который девушка Хэ Шаофэна ему подарила? Розовый, а Хэ Шаофэн всё равно каждый день таскает его с собой. Если человек к тебе неравнодушен, он не будет придираться к тому, что ты ему подарил.

Сян Ян подумал, что это действительно похоже на правду, и кивнул, старательно запоминая совет Чжао Ипэна.

В пятницу, узнав, что у Сян Яна день рождения, в общежитии царило оживление. Сян Ян был первым из их компании, у кого они праздновали день рождения, поэтому Чжао Ипэн заранее распланировал, куда они пойдут. Раньше, дома, Сян Ян отмечал день рождения только с семьей — кроме торта и подарков, ничего особенного не происходило. Но теперь, слушая планы Чжао Ипэна, Сян Ян смотрел на него горящими глазами. Возможно, это будет его самый долгожданный и незабываемый день рождения.

Конечно, в его памяти был еще один день рождения, но он его не любил: тот праздник прошел в больничной палате, когда он лежал с кислородной трубкой, а мама с папой могли поздравить его только через стекло. Сян Ян до сих пор не решался вспоминать ту боль.

— Решено! Выдвигаемся в пять вечера, о-о!

Чжао Ипэн показал жест победы, он был даже более взволнован, чем сам именинник. Они решили сначала пойти в ресторан с фирменными блюдами, потом посмотреть финал киберспортивного турнира, а после полуночи пойти в караоке и разрезать торт.

В пятницу пар не было, и с самого утра Сян Ян получил видеопоздравления и красные конверты от родителей, которые пообещали, что в следующий раз обязательно приедут поздравить его лично. Сян Ян с улыбкой согласился. Чжао Ипэн тоже начал собирать вещи, а Бо Хао обзвонил заведения, чтобы забронировать время для каждого этапа праздника.

Сян Ян втайне ждал вестей от Чжо Сяо весь день, но так и не дождался.

Когда он уже переодевался, пришло уведомление с отметкой всех участников группы. Сян Ян поспешно открыл сообщение, но это был не тот человек, которого он ждал.

Староста группы Бай Юэин: «У всех сегодня нет пар? Давайте в три часа дня обсудим распределение задач по проекту. Пожалуйста, согласуйте свое время и приходите вовремя, увидимся, кто прочитал — отпишитесь!»

Это была та самая группа для участия в конкурсе, куда его впихнул Юэ Хао. Старостой была Бай Юэин, омега. Было уже больше десяти утра, уведомление пришло поздновато, и кто-то в чате начал писать, что не успевает уладить дела и можно ли отпроситься. Однако Бай Юэин всем отказала, заявив, что задача очень важна и никаких отгулов не будет.

Сян Ян подумал, что между тремя часами дня и пятью часами вечера, когда они собирались уходить, есть целых два часа — вполне хватит, чтобы распределить задачи. Поэтому он тоже ответил «прочитал».

— Ипэн, вы там собирайтесь, а я пойду на собрание группы, в пять часов встретимся.

В два сорок Сян Ян вышел из общежития и добрался до места встречи, назначенного Бай Юэин. Он пришел на две минуты раньше и, как оказалось, был первым. Делать было нечего, пришлось сидеть на стуле и ждать. Вскоре подошли еще несколько студентов.

— Эй! Сян Ян, ты пришел так рано.

Увидев Сян Яна, они радостно поздоровались. Сян Ян вспомнил, что это были те самые старшекурсники, которые помогали ему нести багаж в первый день, и поспешил подняться, чтобы поприветствовать их в ответ.

Ду Линь и Ань Сяовэй сели рядом с Сян Яном, а старшекурсница по имени Лу Юэюэ села в первом ряду и с энтузиазмом поделилась с ним своими закусками.

— Сян Ян, младший сокурсник, попробуй, очень вкусно!

— Спасибо, старшая сестра. — Сян Ян поблагодарил Лу Юэюэ и положил пакетики с закусками в карман.

Прошло около десяти минут, а Бай Юэин так и не появилась. Сян Ян немного удивился — он был уверен, что не перепутал время.

— Эм… когда придет старшая сестра Бай? — осторожно спросил он остальных.

К его удивлению, Ду Линь, игравший в телефоне, насмешливо фыркнул:

— Да по-любому придется ждать, пока наша принцесса наложит макияж.

Ань Сяовэй скривил губы, соглашаясь с Ду Линем:

— Это в порядке вещей. Она не позволяет другим опаздывать или брать отгулы, а сама опаздывает с невозмутимым видом. Но что поделать — она дочка одного из членов попечительского совета вуза.

Ду Линь хлопнул Ань Сяовэя по плечу:

— Не болтай лишнего, если хочешь получить зачет.

Сян Ян застыл. Глядя на то, как остальные с трудом сдерживают нетерпение, он понял, что тут есть какие-то негласные правила, да и их староста, похоже, не из приятных людей.

Примерно через полчаса Сян Ян увидел, как в дверях появилась девушка с сумочкой и изысканным макияжем. Она, не здороваясь с остальными, бросила сумку на стол и перешла прямо к делу:

— Все в сборе? Так, я раздаю вам задачи, завтра жду от вас план действий.

Бай Юэин с раздраженным видом, отвечая на сообщения в телефоне, швырнула им на стол несколько листов бумаги формата А4.

— Всего четыре модуля. Ду Линь, ты отвечаешь за стратегию, Ань Сяовэй и Лу Юэюэ — за верстку и продвижение. А ты… тот самый первокурсник, которого пристроил председатель Юэ Хао?

Бай Юэин подошла к месту Сян Яна и смерила его взглядом.

Сян Ян кивнул:

— Здравствуйте, старшая сестра, я Сян Ян.

— Сян… Ян, хм. Ты отвечаешь за написание текста, десять тысяч знаков, завтра сдать мне.

Сян Ян задумался. В уведомлении о конкурсе было четко сказано — три тысячи знаков, не будет ли десять тысяч перебором? К тому же сегодня вечером у него день рождения, писать просто некогда. Да и хотя он заранее ознакомился с тематикой конкурса, десять тысяч знаков потребовали бы как минимум полдня работы.

— У тебя есть возражения?

http://bllate.org/book/36911/4593191