Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 10

— Чжо Сяо-гэ?

Возможность снова увидеть Фэн Чжосяо очень обрадовала его. У него наконец-то появился шанс исправить свой неловкий и досадный прощальный уход, и в будущем даже могла представиться возможность видеться в любой момент. Он лишь надеялся, что Фэн Чжосяо не станет слишком сильно на него сердиться.

— Мм, налей мне выпить.

Фэн Чжосяо слегка вздернул подбородок, указывая на пустой стакан на столе.

Увидев, что Фэн Чжосяо соизволил обратить на него внимание, Сян Ян не удержался от улыбки. Он торопливо кивнул и доверху наполнил стакан Фэн Чжосяо.

— Выпей.

— А? Я не...

— Я велел тебе выпить.

Безапелляционный тон Фэн Чжосяо заставил Сян Яна затрепетать и не сметь возражать. Не разбирая, свой ли стакан он берет, парень торопливо схватил бокал и поднес ко рту.

Однако стоило ему только коснуться краем стакана губ, как Фэн Чжосяо резким движением выхватил его из рук.

— Велел выпить, ты и пьёшь? Совсем глупый, что ли?

Сян Ян еще не успел сообразить, в чем дело, а Фэн Чжосяо уже швырнул стакан обратно на стол, расплескав по поверхности алкоголь.

Сян Ян испуганно вздрогнул. Встретившись взглядом с грозным взором Фэн Чжосяо, он почувствовал, как у него защипало глаза и они покраснели.

— Ты... ты же сам сказал выпить...

Заметив покрасневшие глаза Сян Яна, Фэн Чжосяо только теперь сообразил, что снова напугал его. Опасаясь опять увидеть слезы парня, он неосознанно смягчил голос:

— Никакого алкоголя. Где бы ты ни находился, что бы ни предлагали — пить нельзя, понимаешь?

— ...

Увидев, что Сян Ян обиженно надул щеки и молчит, Фэн Чжосяо не удержался и взъерошил его мягкие волосы. Ощущения наощупь оказались на редкость приятными.

— Ладно, я просто шутил. Впервые в баре и сразу шлындаешь где попало — если наткнешься на какого-нибудь негодяя, тебя обманут, а ты и не заметишь. Мошенники только таких простофиль, как ты, и высматривают.

Фэн Чжосяо наконец сбросил с себя напускную важность, и теперь выглядел куда более дружелюбным.

Ши Е со смехом обозвал его психом.

— Воспитываю ребенка, у тебя есть возражения?

— Никаких. На педагогические теории великого капитана Фэна я могу лишь почтительно кивать.

— Проваливай.

Только теперь Сян Ян сообразил, что над ним просто-напросто подшутили. Он закусил нижнюю губу, а его лицо запылало так, будто вот-вот вспыхнет.

Сам не понимая почему, в присутствии Фэн Чжосяо он всегда донельзя легко краснел.

Но на душе у него было радостно: ведь Фэн Чжосяо вовсе не ненавидел его, а совсем как мама предупреждал, что нельзя пить чужой алкоголь. Поэтому Сян Ян подумал, что Фэн Чжосяо просто переживает за него.

Собравшись с мыслями, Сян Ян задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Чжо Сяо-гэ, почему тебя не было на том банкете?

Неожиданно Фэн Чжосяо откинулся назад, опираясь спиной на диван, и лениво бросил:

— Неинтересно.

— Ох...

Сян Ян закрыл рот и не осмелился расспрашивать дальше.

К счастью, Ши Е превосходно умел оживлять атмосферу. Общаясь с Фэн Чжосяо, он не забывал вовлекать в беседу и Сян Яна, помогая тому снять напряжение во всем теле.

Ши Е поинтересовался у Фэн Чжосяо:

— Твой отпуск ведь скоро заканчивается, когда планируешь возвращаться на работу?

— Еще через несколько дней. Хочу приплюсовать к нему ежегодный отпуск.

— А? Разве ты не едешь домой на Праздник весны?

— Ехать туда — сплошная головная боль. Мама с бабушкой могут три дня и три ночи читать мне пространные нотации, от этого тошно делается. Уж лучше отдохнуть сейчас.

Фэн Чжосяо презрительно скривил губы, отзываясь об отпуске с невероятной легкостью.

— Ха-ха, братец, тебя ведь тоже донимают женитьбой? А еще смеялся надо мной.

Ши Е чокнулся с ним бокалом, сияя от злорадного торжества. Затем, словно вспомнив о чем-то, заговорил с Фэн Чжосяо уже серьезно:

— Между прочим, когда ты собираешься остепениться? Я-то лично больше выносить этот прессинг не в силах. Если так пойдет и дальше, просто найду первую попавшуюся омегу и зарегистрирую брак, лишь бы домашние наконец дали мне покоя.

Фэн Чжосяо и Ши Е уже пополнили ряды тех, кого непрерывно пилили насчет женитьбы. Стоило им хоть раз заявиться домой, как тут же начинались бесконечные нравоучения. Поначалу оба отвечали дерзкими и беспечными отказами, но шло время, и давление только возрастало.

Когда отказов становится слишком много, они перестают работать.

Сян Ян сидел рядом, слушая все это с отвисшей челюстью. Фэн Чжосяо исполнилось всего двадцать шесть лет, а его уже заставляют жениться?

Сян Ян невольно вспомнил свою сестру Сян Цин. Ей в этом году тоже исполнилось двадцать шесть, и родители постоянно твердили, чтобы она поскорее нашла себе пару. Сестра так уставала от этих разговоров, что зачастую даже не ночевала дома, выплескивая на него свое раздражение. Сян Ян жалел сестру, но ничем не мог помочь. Подумав о том, что Фэн Чжосяо, должно быть, испытывает такие же докучливые муки, как и его сестра, парень невольно посочувствовал ему.

Ему ужасно хотелось узнать мнение самого Фэн Чжосяо, поэтому он с детским любопытством уставился на него, даже не пытаясь скрыть свой интерес.

— Даже не думал. Не рассматриваю это. Еще не нагулялся.

Однако Фэн Чжосяо даже не удосужился отделаться отговоркой и прямо, без всяких утаек высказал свою позицию.

Ши Е закатил глаза:

— Да сколько ж лет ты гуляешь, неужто еще не надоело? Число твоих бывших парней и девушек уже скоро сравнится с целой футбольной командой. Я вот сейчас при виде этих омег только раздражение испытываю. Эй, а кто тебе вообще нравится? Хочешь, я помогу присмотреться к кому-нибудь?

Фэн Чжосяо бросил на Ши Е косой взгляд, не желая ничего объяснять:

— Не распространяй про меня сплетни.

— Ладно-ладно, серьезно не надо?

— Не надо. Я ориентируюсь по зову сердца, определенного типажа у меня нет.

Слушая рассуждения Фэн Чжосяо обอ отношениях и пикантные подробности его личной жизни, Сян Ян чувствовал, как его собственные представления рушатся на глазах.

Всю жизнь ему прививали совершенно иные взгляды на любовь: верность и преданность превыше всего. Стоит лишь сделать выбор в пользу возлюбленного — и нужно отдаваться этому чувству целиком и полностью, не позволяя себе глупостей. Необходимо понимать партнера, уметь ставить себя на его место, а главное — уважать его. Но у Фэн Чжосяо все выглядело совершенно иначе.

Завороженно глядя на идеальный профиль Фэн Чжосяо, Сян Ян на мгновение погрузился в задумчивость.

В его глазах Фэн Чжосяо казался невероятно крутым и альфовым — словно вольный, независимый ветер, которому ничто не способно преградить путь.

Интересно, каким же он будет, если всё-таки по-настоящему влюбится?

В их общежитии только у Хэ Шаофэна была пара. Говорили, что эта омега — его школьная подруга, обладавшая просто пугающим чувством собственничества. Она устраивала ему проверки по видеосвязи трижды на день, желая знать каждую мелочь: и что Хэ Шаофэн съел на обед, и на какую лекцию отправился. Сян Ян не до конца понимал подобные отношения, но глядя на то, как счастлив Хэ Шаофэн, он думал, что, возможно, в этом и заключается настоящая любовь.

Затем его мысли сами собой переключились на то, какая омега подошла бы Фэн Чжосяо. Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу, что Фэн Чжосяо безупречен во всех отношениях: хорош собой, имеет стабильную работу и лишен вредных привычек — заурядную омегу он наверняка даже не удостоит взглядом.

Подобрать пару под стать Фэн Чжосяо могла лишь исключительно выдающаяся омега.

— Ха-ха, гляди-ка, Сян Ян смотрит на тебя во все глаза, точно любопытный птенчик, наверняка тоже жаждет подробностей. Слушай, в Е-ском университете должно быть полно молодых и красивых омег, хочешь, Сян Ян поможет тебе свести кого-нибудь?

Ши Е со смехом поддразнил их обоих и с озорным видом подался ближе к Сян Яну:

— Сян Ян, признайся брату, у тебя кто-нибудь нравится?

Сян Ян всё еще смущался от того, что его поймали с поличным, и никак не ожидал, что тема разговора вновь вернется к нему. Охваченный неловкостью и стыдом, он затряс головой, словно китайский бубенчик.

— Нет? Не может быть. Ты такой симпатичный, неужто за тобой не бегает ни единой омеги?

Ши Е не поверил и принялся допытываться дальше.

Сян Ян до боли закусил нижнюю губу, не зная, что и ответить Ши Е.

Желающие, конечно, находились, но совсем не так, как предполагал Ши Е.

Мама с детства внушала ему, что в годы учебы заводить отношения нельзя, ведь его мировоззрение еще не до конца сформировалось, а стабильной работы и источников дохода нет. Невозможность обеспечить омеге чувство безопасности — это верх безответственности, а Сян Ян рос очень послушным мальчиком и никогда бы не совершил безответственный поступок.

И пусть даже бету или омегу окружало море признаний в любви, а порой открыто признавались даже альфы, он воспринимал это лишь как проявление признания со стороны окружающих. Он всегда с глубокой благодарностью отказывал им, даже близко не связывая это с началом романтических отношений.

— Я... вовсе нет...

Сян Ян заикался и путался в словах. Подобные вопросы ему задавали впервые, и он напрочь растерялся.

Ши Е прищурил персиковые глаза и понизил голос:

— Раз уж поступил в университет, самое время заводить отношения. Если проворонишь момент, всех хороших омег разберут до тебя. Говорю тебе, омеги в восемнадцать-девятнадцать лет — это просто...

— Хватит уже, о какой романтике для ребенка ты тут болтаешь? Ши Е, если тебе совсем нечем заняться, иди побегай с утяжелителем, выплесни куда-нибудь свою бьющую через край похотливую энергию.

— Ого, Чжо Сяо, чего это ты сегодня такой взведенный, будто пороху объелся? Сян Ян тебе не младший братец, я просто учу его правильно ухаживать. При его-то наивности он в два счета позволит себя облапошить, да еще и сам мошеннику денежки пересчитает.

Фэн Чжосяо превыше всего ценил свободу и не терпел никаких ограничений, а традиционные взгляды на любовь казались ему чем-то совершенно чуждым и неприменимым к жизни.

Будучи одним из его лучших друзей-закадычных товарищей, Ши Е придерживался схожих убеждений, но видеть, как Ши Е учит дурному Сян Яну, почему-то вызывало у Фэн Чжосяо глухое раздражение.

— Учись нормально, не забивай голову всякой чепухой. У самого еще молоко на губах не обсохло, а уже берешься подражать взрослым и творить глупости.

Не успел Сян Ян оправиться от смущения, как Фэн Чжосяо безо всякой видимой причины отвесил ему легкий подзатыльник, сопроводив его крайне суровым тоном.

Хотя Сян Ян понятия не имел, чем снова насолил этому человеку, он поспешно закивал в знак согласия — по крайней мере, Фэн Чжосяо помог ему выкрутиться.

— У тебя что, климакс? С чего вдруг столько нравоучений?

Ши Е презрительно скривил губы, самостоятельно наполняя себе бокал, совершенно не понимая переменчивого амплуа Фэн Чжосяо на сегодняшний вечер.

— Ой, гляньте-ка, не молодые ли господа Фэн и Ши пожаловали?

В этот момент изнеженный молодой омега в откровенном наряде положил руку на плечо Фэн Чжосяо, одаривая его двусмысленной улыбкой.

Следом до Сян Яна донесся приторно-сладкий аромат духов, от которого в носу неприятно защипало. Парень невольно поморщился и сжал губы.

— Ой, а тут еще один симпатичный парень. Он омега?

Заметив сидевшего рядом с Фэн Чжосяо Сян Яна, молодой омега с любопытством протянул руку, явно намереваясь коснуться его щеки.

Однако Фэн Чжосяо молниеносным движением перехватил его запястье, произнеся безапелляционным тоном:

— Он альфа.

Омега смущенно рассмеялся, тут же вернув на лицо игривую улыбку. Повернувшись вполоборота, он вальяжно откинулся спиной на диван, продолжая бесцеремонно гладить Фэн Чжосяо по плечу:

— Что же вы сегодня без компании приехали? Хотите, я позову пару подруг, чтобы развеять вашу скуку?

Сян Ян невольно нахмурился. Макияж этого омеги казался чересчур вызывающим и ярким, а сидел он донельзя близко к Фэн Чжосяо — разве это не чересчур вольно...

Ши Е:

— Не нужно, мы с Чжо Сяо сегодня...

— Сян Ян! Ты как тут очутился? А ну марш обратно!

Проведя рядом с Фэн Чжосяо больше получаса и заметив, что подошло время возвращаться, Чжао Ипэн и остальные наконец обнаружили пропажу Сян Яна.

Обыскав ползала, они в конце концов заметили его в дальнем углу.

http://bllate.org/book/36911/4593190