Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 12

Бай Юэин выглядела несколько раздраженной, а Сян Ян, глубоко вздохнув, медленно спросил:

— В задании сказано, что хватит и трех тысяч слов, а десять тысяч — не слишком ли много?

Неожиданно Бай Юэин прямо ударила ладонью по столу:

— Много? Кто здесь руководитель группы — ты или я? Я сказала десять тысяч, значит, будет десять тысяч! Сможешь выполнить или нет? Если нет, я заменю тебя кем-нибудь другим.

— ...Могу.

— Вот и отлично, больше мне добавить нечего. Ладно, обсудите пока здесь план, а у меня есть кое-какие дела, я пойду.

Так Бай Юэин бурно явилась и столь же бурно удалилась, оставив их разбираться со всем самим.

— Черт, да она больна! Распределение абсолютно несправедливое, я ведь совсем не умею заниматься планированием.

Ду Линь закатил глаза и в сердцах швырнул телефон на стол.

— Если бы не этот проклятый зачетный балл, стала бы я терпеть ее заскоки.

— Ладно тебе, Ду Линь, первокурснику Сян Яну досталось куда больше работы, так что давайте поможем ему немного разгрузиться. Сделаем так: я займусь планированием, ты со Сяо Вэй проверишь работу алгоритмов и систем, а справочные материалы для текстов Сян Яна поищем мы с вами. Так дело пойдет гораздо быстрее. И правда, ума не приложу, как Бай Юэин вообще осмелилась поручить написание рекламного текста новичку...

Лу Юэюэ была плотноватой девушкой-бета. Хотя она тоже вовсю ругала Бай Юэин, у нее был отличный настрой, и она в два счета перераспределила совершенно бестолково выданные Бай Юэин поручения.

Сян Ян с благодарностью поблагодарил Лу Юэюэ, а заодно услышал от них кое-какие пикантные подробности.

Оказалось, что Бай Юэин — единственная и любимая дочурка одного из членов попечительского совета школы. Говорили, что один из учебных корпусов построил как раз ее отец. К тому же эта избалованная девчонка обладала безграничными связями: проучившись всего два года, она уже накопила достаточно баллов для поступления в Лигу плюща без экзаменов, в то время как остальным студентам приходилось работать в команде с Бай Юэин только ради того, чтобы заработать хоть сколько-нибудь весомые академические кредиты.

Сян Ян не понимал, зачем с таким бэкграундом вообще ехать за границу, но Лу Юэюэ шепотом поведала ему, что юную госпожу просто-напросто отчислили из какого-то престижного зарубежного университета. Поговаривали, что из-за каких-то любовных интрижек там произошло убийство, и ей пожизненно запретили въезд в ту страну, так что ей ничего не оставалось, как поступить в университет E.

В отличие от потрясенного Сян Яна, остальные, казалось, уже привыкли к подобным новостям.

— Я слышала, что недавно старшая сестрица бросила какого-то манекенщика, которого содержала, а потом еще и получила от ворот поворот у председателя Юэ, так что теперь она ходит злая как черт, — поделилась сплетнями одна студентка-омега.

— Тц, к счастью, у председателя Юэ хорошая семья, иначе ему точно не уйти от ее лап.

— Значит, старшая сестра Бай... влюблена в председателя Юэ? — Сян Ян широко раскрыл глаза.

— Точно! Два года бегает за ним, да всё толком не добилась. Но то, чего нельзя получить, всегда кажется самым лучшим. И это лишь доказывает, что председатель Юэ вовсе не слепой.

...

Сян Ян пробыл в переговорной комнате два часа, невольно наслушавшись самых разных сплетен, после чего отправился на встречу с Чжао Ипэном и остальными.

Под предводительством Чжао Ипэна они сначала поужинали, потом отправились поиграть в киберспорт, попутно накупив целую гору всякой всячины, а к одиннадцати часам вечера переместились в отдельную кабинку попеть караоке.

Сян Ян был невероятно счастлив — он и представить не мог, что свой день рождения можно отметить так здорово.

— Давайте поздравим нашего Сян Яна с девятнадцатилетием!

— Пусть все твои мечты сбываются, а жизнь цветет!

Сян Ян получил поздравления и подарки от соседей по комнате, чувствуя себя тронутым и взволнованным.

Хотя настроение у него было прекрасное, Сян Ян всё же то и дело поглядывал на телефон, но от Фэн Чжосяо не было никаких вестей.

Неужели Фэн Чжосяо забыл? Сян Ян долго предавался раздумьям, но так и не решился позвонить сам.

Только вот откуда-то просочившаяся информация дошла до Юэ Хао, который, как назло, забронировал кабинку по соседству. Узнав, что Сян Ян празднует здесь день рождения, он тоже решил заглянуть на огонек.

Юэ Хао появился внезапно и преподнес Сян Яну огромный букет роз.

— С днем рождения, младший сокурсник!

Глава 11: Умышленная клевета [ред.]

Сян Ян остолбенел, принял цветы и пробормотал слова благодарности.

Все присутствующие слегка растерялись, с удивлением поглядывая на этот букет роз.

Юэ Хао полностью оправдывал звание председателя студенческого совета медицинского факультета: пара фраз помогла ему с легкостью разрядить обстановку. Он объяснил, что, бронируя кабинку, случайно увидел их имена и праздничный торт, догадался, что у кого-то день рождения, и решил заглянуть без приглашения в надежде завязать знакомство.

Услышав это, все только обрадовались, и Юэ Хао совершенно естественным образом присоединился к компании.

Он постоянно заводил разговоры с Сян Яном и, то ли намеренно, то ли случайно, раз за разом оказывается подозрительно близко.

Сян Ян с детства не любил, когда чужие люди нарушали его личное пространство, поэтому молча отодвинулся подальше. И тут, пока Чжао Ипэн и остальные пели в караоке, он отчетливо услышал тихий голос Юэ Хао:

— Сян Ян, ты мне очень нравишься. Не отвергай меня, хорошо?

Сян Ян широко распахнул глаза, внезапно осознав, в чем подвох — Юэ Хао ведь...

— С-старший сокурсник! Мы же оба альфы...

Юэ Хао вовсе не выглядел смущенным, напротив, на его лице отразилось глубокое разочарование:

— Разве пол имеет значение? Не переживай, я не стану тебя принуждать. Но неужели ты не можешь дать мне шанс добиться тебя? Право выбора всегда за тобой, ты можешь отказать в любой момент.

— Но —

— Сян Ян, тебя тут зовут.

В этот момент чей-то голос окликнул его от дверей, и Сян Ян поспешно поднялся с места и вышел из кабинки.

Юэ Хао вызывал у него слишком много неприятных чувств, и находиться рядом с ним дальше не было никаких сил.

— Иду!

Сян Ян с замирающим сердцем бросился к выходу, но с разочарованием понял, что пришедший — вовсе не тот, кого он ждал.

— Вы господин Сян Ян? Здравствуйте. Господин Фэн велел передать, что на фирме возникли срочные дела и ему нужно вернуться пораньше, поэтому он не сможет приехать. Это подарок от него, с днем рождения.

Мужчина в строгом костюме протянул ему аккуратную подарочную коробку.

— Опять не приедет...

Сян Ян принял коробку и поблагодарил посланца.

Вернувшись в кабинку с коробкой в руках, он тут же оказался окружен сокурсниками, которые принялись шумно подначивать его:

— Ого, что это? А ну открывай скорее!

Сян Ян и сам был заинтригован. Сняв крышку, он обнаружил внутри комплект профессиональных наколенников и налокотников из лимитированной коллекции.

Там же лежала поздравительная открытка, на которой красивым почерком было выведено: С днем рождения. Не забывай надевать их на физкультуру.

Комнату тут же наполнили восторженные крики и свист, и только Юэ Хао по-прежнему сидел на диване без движения.

— Ух ты! Кто это подарил? Какая забота!

— А ты, Сян Ян, еще говорил, что никаких вестей нет! Раз человек знает, что у тебя нежная кожа и ты непременно расшибешься на физкультуре, и проявил столько внимания — это наверняка какой-то омега!

Сян Ян смущенно замахал руками:

— Нет, это... это мой брат подарил.

— Брат? Ну ладно...

...

Кое-как отбившись от расспросов любопытных друзей, Сян Ян набросал слова благодарности и отправил сообщение Фэн Чжосяо.

На сей раз Фэн Чжосяо ответил на удивление быстро — спустя пару мгновений в чате кракосовалось лаконичное «Угу».

Куй железо пока горячо, Сян Ян воспользовался моментом и пригласил Фэн Чжосяо поужинать вместе.

Прошло довольно много времени, прежде чем Фэн Чжосяо прислал ответ: «Посмотрим по времени».

Прямого отказа не последовало, и Сян Ян спрятал телефон.

-

Поскольку из-за празднования они легли очень поздно, на следующее утро Сян Ян проснулся с тяжелой головой. Однако, вспомнив о задании Бай Юэин, он был вынужден подняться, чтобы срочно заняться сбором материалов и написанием текста.

Так как стояли выходные, Чжао Ипэн и остальные еще спали. Боясь потревожить их отдых, Сян Ян в одиночестве отправился в библиотеку.

Провозившись добрую половину дня, Сян Ян наконец завершил текст на десять тысяч слов и отправил его в рабочий чат.

Не прошло и двух минут, как Бай Юэин прислала голосовое сообщение:

— Ты вообще серьезно к этому отнесся? Что за бред ты тут написал?! Переделывай!

Лицо Сян Яна помрачнело. Он ведь выложился на все сто и писал по всем правилам, так почему же Бай Юэин снова недовольна?

Поразмыслив немного, он все же решился спросить, какой именно формат текста ей нужен, чтобы впредь попадать точно в цель.

В ответ Бай Юэин лишь рассвирепела:

— Сян Ян, значит? Не думай, что раз за тебя заступается председатель Юэ, тебе позволено спустя рукава относиться к делу! Моя команда в дармоедах не нуждается. Только и знаешь, что вопросы задавать — сам что ли информацию поискать не можешь? Даю тебе последний шанс, не справишься — катись отсюда!

Сян Ян совершенно незаслуженно выслушал порцию ругани, и лишь заступничество Лу Юэюэ заставило Бай Юэин умолкнуть.

В чате воцарилась тишина. Сян Ян чувствовал себя глубоко подавленным: даже будучи полнейшим наивным простофилей, он не мог не заметить, что Бай Юэин просто на дух его не переносит.

Неужели все дело и правда в председателе Юэ?

Но ведь он сам вовсе не испытывает к Юэ Хао никаких чувств! И даже если тот зачем-то втянул его в эту историю, сам Сян Ян не имеет с ним ничего общего. Почему же Бай Юэин так цепляется к нему?

К тому же вчерашнее странное признание Юэ Хао Сян Ян уже успел со всей серьезностью пресечь еще вчера вечером: каким бы замечательным ни казался Юэ Хао, сердцу не прикажешь — не нравится, значит, не нравится.

Не найдя ответа на свои вопросы, Сян Ян проглотил обиду и принялся переписывать всё заново.

Когда с работой было покончено, наступил уже вечер. На этот раз отправленный файл не вызвал у Бай Юэин бурной реакции — возможно, она его просто еще не видела. Сян Ян, у которого от голода уже подвело живот, убрал телефон и больше не заглядывал в групповой чат.

Стоило ему выйти из библиотеки, как он столкнулся с человеком, который, судя по всему, косвенно и стал причиной его вчерашних неприятностей, — с Юэ Хао.

— Сян Ян!

Тот радостно помахал рукой, явно обрадовавшись встрече.

Сян Ян вежливо кивнул в ответ и уже собрался уходить на ужин, как путь ему преградили.

— Идешь есть? Я как раз тоже не ужинал, давай вместе.

Юэ Хао вел себя так, будто они были давними друзьями, совершенно не заботясь о личных границах.

— Ах, простите, старший сокурсник, я договорился поесть с соседями по комнате.

Сян Ян замахал руками, пытаясь отказаться, но выражение лица Юэ Хао мгновенно изменилось.

Сян Ян совершенно не понимал, что творится в голове у этого парня.

— Сян Ян, мои чувства к тебе искренни. Если я тебе не нравлюсь, ты можешь сказать об этом прямо, не нужно придумывать отговорки.

Юэ Хао на секунду умолк, а затем его тон вновь стал прежним:

— Я слышал, что Бай Юэин придиралась к тебе из-за меня? Прости, она всегда такая, но поверь мне, между нами ничего нет, я ей все популярно объясню.

Сян Ян умолк. Он уже предельно ясно дал понять, что не заинтересован в нем, и никаких отговорок не выдумывал — Чжао Ипэн только что прислал ему сообщение.

И с какой стати тот вообще извиняется за Бай Юэин?

— Старший сокурсник, я не искал отговорок, мы действительно друг другу не подходим. А то, как старшая сестра Бай ко мне относится — исключительно результат моего плохого выполнения заданий, и к вам это не имеет никакого отношения. Большое извинение, но прошу вас, хватит шутить подобным образом. Я пойду.

Сян Ян впервые проявил такую твердость. Выпалив эту длинную фразу с бесстрастным выражением лица, он развернулся и ушел, не дожидаясь ответа Юэ Хао.

http://bllate.org/book/36911/4593192