×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Го ничего не знал о том, что произошло в школе. Окончив вечернее обучение, он взял такси и вернулся домой.

Юань Мэй как раз проводила Чжан Цю, и когда Ду Го вернулся, она уже собиралась ложиться спать.

– Э? Я думала, ты вернешься завтра. Не голоден? Тетя сейчас быстренько сговешечку тебе сообразит! – говоря это, Юань Мэй уже собиралась направиться на кухню.

Ду Го всё ещё находился на этапе похудения, в столовой он даже добавку бояться просить, не говоря уже о ночном перекусе. Он быстро остановил Юань Мэй:

– Не нужно, не нужно, тетя, ложись спать. Уже так поздно, я тоже пойду умоюсь и спать.

У комнаты Ду Го имелся собственный санузел, и располагалась она далеко от спальни Юань Мэй, так что ложился он спать или нет – никак не мешало её отдыху.

Уговорив Юань Мэй вернуться в её спальню, он наконец прошел к себе. Приняв душ, Ду Го достал телефон и погрузился в раздумья.

Куда же отвести Ло Вэя…

Пока он думал, сдерживать улыбку стало невозможно. Обхватив одеяло руками и ногами, Ду Го заворочался на большой кровати туда-сюда, а на сердце у него от счастья пузырились сладкие пузырьки.

Он собирается пойти погулять с Ло Вэем! Разве это не свидание?! Разве не оно?!

Тридцатилетний одиночка впервые вкусил сладость любви – пусть даже самую малость, надуманную, притянутую за уши и порожденную собственным воображением, – но и этого ему хватало для бесконечного наслаждения. Он поднял телефон, тупо глядя на номер телефона Ло Вэя и глупо улыбаясь, и только теперь в нем проявились черты настоящего юного парня.

Порадовавшись некоторое время, Ду Го попытался отправить Ло Вэю сообщение:

– Учитель, вы уже спите?

После успешной отправки Ду Го охватило одновременно и предвкушение, и тревога.

Ответит ли ему Ло Вэй? Когда ответит? Не решит ли, что он мешает? А вдруг и вовсе проигнорирует? Череда вопросов затянула прежнюю радость Ду Го легкой дымкой разочарования, и он даже немного пожалел, что так опрометчиво написал Ло Вэю.

Вскоре ответ Ло Вэя снова взметнул настроение Ду Го вверх.

Ло Вэй: «Еще нет. Почему ты до сих пор не спишь?»

Ловко перебирая пальцами по экрану, Ду Го молниеносно ответил Ло Вэю:

– Рад завтрашним каникулам, наконец-то на выходных не придется сидеть дома одному и играть в игры!

Ло Вэй: «Скинь мне свой адрес, завтра я заеду за тобой на машине».

Ой-ой! В душе Ду Го ликовал и прыгал от радости – схема развивалась в чистейшее свидание! Однако он постарался сделать вид, будто ничего особенного не происходит, и ответил:

– Разве это не спалит контору? А вдруг в какой-то день вы решите навестить меня дома, учитель?

Ло Вэй: «Разумное замечание. Тогда давай встретимся в каком-нибудь месте».

Увидев это, Ду Го поспешно переиграл:

– Не стоит-не стоит, мой адрес – улица ХХ, дом ХХ, давай встретимся в половине двенадцатого!

Ло Вэй: «Хорошо».

Переполнившись счастьем, Ду Го, не раздумывая, отправил еще одно сообщение:

– Учитель, у вас есть пара?

Спросить напрямую, есть ли у Ло Вэй парня, он не мог – Ло Вэй еще не совершал каминг-аут, и подобный вопрос мог его испугать. Но спрашивать о девушке тоже не годилось, поэтому он задал вопрос именно в такой, нарочито серьезной форме.

И тогда случилась катастрофа.

Ло Вэй проигнорировал его.

Ду Го ворочался на кровати с боку на бок, беспрестанно поглядывая на телефон. Сколько ни смотрел – никаких изменений, и тогда им овладовело раскаяние. Зачем же он проявил такую прыть?! Зачем оказался столь нетерпеливым?! Неужели Ло Вэй разозлился? Придет ли он завтра? Неужели все его прежние старания пошли прахом?

С головой, полной путаницы, Ду Го в конце концов незаметно уснул…

Открыв глаза на следующий день, он увидел ровно десять часов.

Это же ненаучно! Ду Го кое-как сбросил с себя одеяла и, на ходу чистя зубы, направился на кухню: по идее, Юань Мэй должна была разбудить его утром на завтрак…

– Тетя Юань, что с вами? – увидев, что Юань Мэй сидит на диване и утирает слёзы, спросил Ду Го, прополаскивая рот водой из-под кухонного крана.

Услышав голос Ду Го, Юань Мэй деланно смахнула слезы и выдавила из себя улыбку:

– Ты проснулся? Тетя сейчас тебе поесть приготовь.

– Не надо-не надо, я чуть позже поем на улице. – Ду Го не стал допытываться дальше. Юань Мэй хоть и обладала мягким характером, но в то же время отличалась гордым нравом. Раз она не говорила, Ду Го и сам всё понимал.

Заставить Юань Мэй пролить столько слез могли лишь два человека: ее муж либо ее сын.

По правде говоря, для Ду Го Юань Мэй тоже была близким человеком, сродни родственнику. В прошлой жизни ее самоубийство не давало Ду Го покоя, и в этой жизни он никому не позволил бы повторить ту же трагическую ошибку.

Но в конце концов он не произнес ни слова. До того как тайное станет явным, оставалось еще три года. Сейчас всё было слишком рано, сердце Юань Мэй еще не остыло окончательно. Ломать старое ради нового нужно вовремя, и сейчас момент для действий был неподходящим.

– Тетя Юань, я сегодня не буду обедать и ужинать дома! – сделав вид, что не замечает печали Юань Мэй, бросил Ду Го и вернулся в свою комнату.

Это же его первое свидание с Ло Вэем. По всем законам логики и приличия он обязан появиться во всей красе. Из-за похудения прежняя одежда ему больше не подходила, и в последнее время Ду Го прикупил немало обнов. Обладая его нынешним вкусом, собрать стильный образ оказалось проще простого.

Ровно в половине двенадцатого Ло Вэй появился у входа в жилой комплекс. Ду Го уже выбросил из головы вчерашнее постыдное сообщение и радостно выбежал на улицу.

В машине Ло Вэя приятно пахло – легким, едва уловимым свежим ароматом мяты.

– Учитель, привет!

Появление Ду Го заставило глаза Ло Вэй засиять. Уголки его губ изогнулись в улыбке:

– Уже полдень, какой же это привет?

– И то верно! – стоило Ду Го увидеть Ло Вэя, как улыбка намертво приклеилась к его лицу. – Учитель, отвезу-ка я вас попробовать одно местечко с невероятно аутентичной бараниной в горшочке! Пришлые люди точно его не найдут.

– Поехали. – Ло Вэй сразу согласился и завел мотор.

Заведение с хого, о котором говорил Ду Го, действительно располагалось в укромном месте. Этот ресторанчик имел давнюю историю, он работал еще со времен дедушки нынешнего хозяина, причем существовал в единственном числе, без всяких филиалов. Однако владелец совершенно не умел заниматься маркетингом, и в эпоху бурного развития бизнеса, когда в городе понаоткрывалось множество других ресторанчиков с хого, привлекавших к себе всеобщее внимание, мало кто помнил об этом укромном местечке.

– Учитель, кушайте смело: в этом заведении и чистота, и вкус – всё на высшем уровне гарантировано, – рассказывая об особенностях ресторанчика, Ду Го сыпал подробностями, словно знаток. В прошлой жизни он толстел тоже вполне обоснованно.

– Хорошо. – Ло Вэй взял стакан с водой и сделал глоток. Аромат чая еще долго оставался на губах, заставляя его невольно улыбнуться.

– Учитель, чему вы улыбаетесь? – Ду Го тоже отпил из своего стакана – ничего особенного, обычный чай.

– Ду Го, я вырос в этом городе, я коренной местный житель. – Ло Вэй больше не мог продолжать обман, ему стало жаль утомлять Ду Го ролью гида.

– Тьфу! Кхе-кхе-кхе-кхе… – Ду Го подавился и зашелся в кашле, а Ло Вэй тут же протянул ему салфетку.

Грудь неприятно саднило от кашля, и Ду Го обиженно уставился на Ло Вэя:

– Учитель, нельзя же так издеваться над людьми!

Такую прекрасную возможность проявить себя отобрали в один миг.

Ло Вэй с улыбкой вздохнул:

– Я вовсе не собирался скрывать. Я вырос здесь, а в Англию уехал только после окончания старшей школы. А те слухи в школе распускал вовсе не я.

– О! – Ду Го покосился на Ло Вэя и внезапно догадался: – Так вы, учитель, полукровка?

– На четверть, мой дедушка был англичанином. – Это, впрочем, угадывалось по глубоким чертам лица Ло Вэя.

– Тц-тц, ну вы и мастер притворяться, учитель! Уровень кинозвезды! – в словах Ду Го не было ни капли осуждения; напротив, понимание новой, неизведанной стороны Ло Вэя привело его в восторг.

– Польщен, – скромно отозвался Ло Вэй.

Принесли еду, и оба принялись за палочки. Ло Вэй ел очень изящно – даже такую простую, народную пищу он умудрялся поглощать с манерами высокой кухни.

– Учитель, вообще-то я планировал после обеда покатать вас на лодке, а потом подняться в горы посмотреть на ночной город, но раз вы местный, то ничего нового для вас в этом нет. Что тогда предлагаете делать?

В начале совместного обеда Ду Го еще немного нервничал, но стоило поесть чуть дольше, как это крошечное волнение бесследно испарилось.

Ло Вэй взглянул на часы и непринужденно произнес:

– Давай тогда всё оставим по твоему плану.

– Есть! – бодро отозвался Ду Го.

– Кстати, – Ло Вэй внезапно вспомнил вопрос, который не давал ему покоя и который ему непременно нужно было озвучить: – Вчера вечером я был занят по работе, поэтому не ответил на твое сообщение.

Ду Го уже собирался закрыть эту тему, но стоило Ло Вэю вновь поднять столь неловкий вопрос, как у него мгновенно скисло лицо: если сейчас над ним начнут открыто подшучивать, его авторитет падет ниже плинтуса.

Ло Вэй легко прочитал все эмоции на лице Ду Го и тихо засмеялся:

– Если бы у меня была пара, смог бы я сейчас сидеть здесь и уплетать с тобой хого?

– Отлично! – выпалил Ду Го практически не задумываясь, а сообразив, что сболтнул лишнего, прищурился, виновато усмехнулся и задавил рвущуюся из груди радость: – Я к тому… что быть одиноким здорово, одинокие – это аристократия. Я вот тоже один.

– О-о… – протянул Ло Вэй, резко меняя тон, и с плутовской улыбкой поддразнил: – Если ты не одинок, неужели тебя тянет на раннюю любовь?

Черт! Ду Го ущипнул себя за бедро под столом. До чего же опасный этот Ло Вэй – в пару слов умудрился заставить его позабыть, что ему всего-навсего шестнадцать!

http://bllate.org/book/36910/4593133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу