Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 7

Ужин закончился быстро, и вскоре началась вечерняя самоподготовка. Ученики один за другим возвращались в класс. По мере того как помещение заполнялось людьми, Цзо Ян, загнанная в угол словами Ду Го, почувствовала, что теряет лицо. Никогда еще ни один парень не смел обращаться с ней подобным образом. Ее красивое личико исказилось от стыда и ярости:

— У вас что, какие-то особые отношения? Сердце за нее болит? Если признаешься, то сегодняшний инцидент можно считать исчерпанным.

Учитывая дурную славу Сун Ин, своими словами Цзо Ян намеренно ковыряла старые раны, прозрачно намекая на распущенность девушки.

Из-за этого захватывающего зрелища все перестали болтать. Кто-то притворился, что углубился в чтение, но на деле все вытягивали шеи, внимательно прислушиваясь к каждому слову.

Ду Го, растянув губы в насмешливой улыбке, парировал:

— У меня с ней нет никаких отношений. А вот у тебя со мной — какие? Ревнуешь, что я решил ей помочь?

Боковым зрением Цзо Ян заметила, как кто-то прыснул со смеху. Оскорбление было невыносимым.

— Ду Го, ты просто мерзавец! — воскликнула она.

Сидевшая рядом Чжао Хайюэ дернула ее за рукав и тихо прошептала:

— Янъян, давай на этом закончим.

Цзо Ян бросила на подругу гневный взгляд — вот уж точно, союзник хуже врага, вечно пасует перед сильными и давит на слабых. В тот момент, когда она не знала, как эффектно выйти из ситуации, в класс вошел Вань Лэй. Он в два счета оказался рядом и заслонил Цзо Ян собой.

Половина парней в классе были влюблены в Цзо Ян, и Вань Лэй не был исключением.

— Ду Го, ты что творишь? Затеял перепалку с девчонкой, совсем совесть потерял? — Вань Лэй пользовался в классе авторитетом, почти таким же, как у старосты, и всегда задавал тон в общении. Как только он вмешался, Цзо Ян нашла себе защитника и с легкой душой передала поле боя парням.

Увидев, что Цзо Ян вернулась на свое место, Вань Лэй тоже отошел, напоследок лицемерно бросив Ду Го:

— Хватит уже, не позорься тут.

Ду Го холодно посмотрел на него, затем повернулся к Сун Ин и тихо сказал:

— Возвращайся на место, не бойся, я здесь.

Сун Ин с благодарностью подняла на него взгляд. Она плотно сжала губы; хотя она не произнесла слов благодарности, Ду Го знал, что именно она хотела сказать.

*Спасибо. Почему ты мне помог?*

Ду Го мягко улыбнулся Сун Ин:

— Считай, что я просто вернул долг.

Спасибо Сун Ин за тот телефонный звонок, в котором она рассказала ему о каминг-ауте Ро Вэя, и спасибо ей же за то, что помнила о его доброте в те далекие времена.

Есть люди, к которым относишься по-доброму, а они считают тебя дураком. А есть те, кто помнит добро и никогда его не забывает.

Ду Го, засунув руки в карманы, поднялся на учительскую кафедру. Когда он обернулся к классу, на его лице снова играла угрюмая, насмешливая улыбка. Он постучал по доске и громко произнес:

— Скажу прямо: с этого момента, пока я, Ду Го, остаюсь в нашем 7-м классе второго курса, никаких выходок с травлей одноклассников не будет. Не думайте, что я не знаю, кто и что творит за спиной.

Говоря это, Ду Го обвел взглядом главных смутьянов класса.

— Запомните: я за вами наблюдаю. — Он растопырил два пальца, указал на свои глаза, а затем многозначительно ткнул пальцем в сторону Цзо Ян, предупреждая, чтобы та не смела обижать Сун Ин в общежитии.

Хо Цзыхан, вернувшийся вместе с Вань Лэем, после недавней трепки боялся Ду Го, но не смог стерпеть, когда его приятеля и девушку, которая ему нравилась, так прилюдно унизили.

— Ду Го, ты, черт возьми, больной?

Ду Го не обратил на него внимания и продолжил вещать на весь класс:

— Если кто-то из вас столкнется с травлей — неважно, со стороны нашего класса или кого-то другого, — можете обращаться ко мне, я вас прикрою. И еще, Вань Лэй.

Ду Го назвал имя Вань Лэя и показал ему средний палец.

Вань Лэй был умнее Хо Цзыхана. Он уже продумал план, как разделаться с Ду Го, поэтому не стал поддаваться сиюминутной ярости, глядя на Ду Го как на жалкого клоуна.

Внешне в 7-м классе царила гармония, но слова Ду Го вскрыли нарыв, скрывавшийся под этой маской благополучия. Тайные течения давно начали гнить, источая зловоние, и Ду Го намеревался выставить их на свет. Если их нельзя вылечить — нужно вырезать.

Во время вечерней подготовки на телефон Вань Лэя пришло сообщение. Он опустил взгляд, прочитал и ответил: «Действуем в воскресенье».

Ду Го также получил записку от старосты Вань Хуафэна. Аккуратным каллиграфическим почерком было выведено: «Если кто-то тебя обижает, можешь сказать мне. Я помогу придумать, что делать, не горячись».

Ду Го не стал отвечать, скомкал записку и выбросил ее в мусорную корзину.

В прошлой жизни, когда Ду Го избивали, травили и изолировали, разве Вань Хуафэн помог ему? Нет.

Вань Хуафэн был из тех людей, что окружены аурой главного героя. Высокий, красивый, отличник. Со всеми ладил, ко всем находил подход, в классных интригах никогда не участвовал. Парни считали его братом, девушки тайно вздыхали по нему. Казалось, он относился к Ду Го и Сун Ин так же, как ко всем остальным, никогда не участвуя в общих сплетнях.

Он просто стоял в стороне и наблюдал, как их подавляют и травят. А когда ты был весь в синяках, он протягивал тебе бумажную салфетку, заставляя рыдать от благодарности за его доброту.

Конечно, Ду Го не держал на него зла. Но на этом всё и заканчивалось. Они не были врагами, но и друзьями не станут. Отсутствие взаимодействия — лучшая дистанция.

Всю неделю от Вань Лэя и его компании не исходило никаких угроз. Ду Го понимал: они готовят что-то серьезное.

Впрочем, он не боялся. У него были дела поважнее. Например, всеми правдами и неправдами сблизиться с Ро Вэем.

В прошлый раз Ду Го пообещал Ро Вэю каждый день носить молоко. Он не знал, понял ли тот его намек, поэтому каждое утро после занятий дежурил в коридоре с пакетом молока.

И Ро Вэй действительно проходил мимо дверей его класса. Когда Ду Го пытался заговорить на английском, язык заплетался так, что хотелось откусить его. Но нужно было поддерживать образ крутого парня, поэтому он лишь торопливо совал молоко Ро Вэю, выпаливая: «Вот тебе! Увидимся позже!»

Ро Вэй подыгрывал ему: не задавал лишних вопросов, а лишь лучезарно улыбался в ответ: «Спасибо, Джо».

В таких ситуациях Ду Го, как обычно, подмигивал и убегал — оставаться дольше означало выдать свою неловкость. Ро Вэй же возвращался в кабинет, и весь день у него было отличное настроение.

В конце концов, преподавателю разговорного английского, у которого и так мало уроков, было нелегко каждое утро вставать пораньше и подгадывать время, чтобы пройти мимо 7-го класса.

Урок был всего один в неделю, и Ду Го, чтобы скорее подтянуть язык хотя бы до уровня простого общения, зубрил английский каждый день. Постоянно что-то бормотал себе под нос: на утренней пробежке, на переменах, перед сном.

Так наступила суббота. После обеда классы занялись генеральной уборкой, а закончив, студенты разъехались по домам, оставив лишь тех, кто жил в общежитии.

Ду Го отлынил от уборки и побежал к кабинету преподавателей. У дверей он глубоко вдохнул и постучал.

— Входи! — раздался изнутри голос Ро Вэя.

Ду Го открыл дверь и, увидев, что Ро Вэй один, с облегчением выдохнул. По крайней мере, никто больше не станет свидетелем его ломаного английского.

Увидев Ду Го, Ро Вэй просиял. Солнечный луч, упавший на его лицо, делал его внешность до нереальности красивой. Ду Го на секунду замер, но тут же сдержанно кашлянул и бегло, как и репетировал, выпалил:

— Привет, Дэвид! Я пришел спросить: как мне улучшить мой английский?

Ро Вэй не ответил, лишь с улыбкой уставился на него, отчего Ду Го стало не по себе.

Неужели сказал так коряво, что Ро Вэй не понял? Черт, что теперь делать? Внутри Ду Го паниковал, но виду не подавал. Как раз когда он собрался перефразировать вопрос, Ро Вэй заговорил. Причем тем самым голосом, от которого можно было сойти с ума, на чистом путунхуа:

— Ты хочешь улучшить свой разговорный английский, верно?

Ду Го остолбенел, окончательно растеряв всю свою невозмутимость:

— Вы говорите по-китайски?

Ро Вэй развел руками:

— Я никогда не говорил, что не умею. Впрочем, — он покосился на дверь кабинета и понизил голос, — это наш секрет, договорились?

Ду Го понимающе кивнул и показал знак «ОК».

— Без проблем.

Для Ро Вэя притворство, будто он не понимает окружающих, действительно избавляло от массы проблем.

Ро Вэй предложил Ду Го сесть на соседний стул и, предельно любезно, спросил:

— Не ожидал, что ты так интересуешься английским.

*Интересуюсь я не английским, а тем, кто на нем говорит*, — подумал Ду Го, но вслух сказал иначе:

— Знаний много не бывает. К тому же, вы мне очень нравитесь, учитель Ро.

Любой преподаватель, услышав от ученика я вас люблю, автоматически воспримет это как признание в любви к предмету или манере преподавания. Никому бы и в голову не пришло искать здесь скрытый смысл.

Ро Вэй не стал исключением. Но все же он почувствовал, как крошечный электрический разряд пробежал по сердцу.

— Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься, — двусмысленно ответил он. Он уже давно замечал этого молчаливого подростка с ясными глазами, только не знал, что тот пережил и почему внезапно похудел и стал таким открытым.

Ду Го принял это за обычную вежливость учителя и, набравшись наглости, спросил:

— Тогда я могу почаще к вам приходить?

— Разумеется. — Ду Го был тем типом людей, что нравились Ро Вэю: улыбка подростка была яркой и чистой. Но, увы…

Увы, Ду Го был учеником, и симпатия Ро Вэя могла быть лишь восхищением учителя своим подопечным — четкая черта, которую нельзя переступать.

Ду Го просидел в кабинете до самого прихода других учителей, а когда ушел, остался в легкой эйфории. Ро Вэй дал ему множество полезных советов, придраться было не к чему.

Но Ду Го, шагая по коридору к своему классу, в этом сухом педагогическом разговоре умудрился уловить нечто едва уловимое и сладкое. Он совершенно не запомнил, о чем именно говорил Ро Вэй, в памяти остался лишь его взгляд, когда они смотрели друг другу в глаза.

Если бы можно было вечно находиться под этим нежным взором, Ду Го был бы готов умереть еще раз.

С блаженной, загадочной улыбкой на лице Ду Го вернулся в класс.

Он не собирался уезжать домой. Воскресенье — день, когда большинство разъезжается, а учителя уходят на выходные. Вань Лэй и его шайка наверняка выберут именно этот день.

Что ж, он будет ждать их с распростертыми объятиями.

http://bllate.org/book/36910/4593126