Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 17

Янь Шао сначала подумал, что эта пара — большая и маленькая — просто разминается для развлечения, но, приглядевшись, вдруг понял: удары Цзин Ую наносятся резко и уверенно, как у профессионала. Да и тело её невероятно гибкое — в довершение всего она подхватила малыша Чанъаня, подпрыгнула и сорвала с соседней персиковой ветви цветущую веточку, сказав, что возьмёт её домой для вазы.

Янь Шао: «…»

Он стоял оцепеневший, мысленно собирая осколки своего разрушенного мировоззрения, и наконец осознал, почему прошлой ночью его чуть не вырвало от её ударов.

Дело в том, что его нынешнее тело слишком слабое.

А эта девчонка — чересчур сильна.

Но как девушка из семьи, славящейся учёностью и благородными нравами, могла обладать таким боевым мастерством?

Обычно равнодушный к чужим делам Янь Шао впервые почувствовал лёгкое любопытство.

Однако Цзин Ую уже унесла маленького Чанъаня обратно в дом. Вспомнив вчерашнюю неприятность, Янь Шао не стал за ней гнаться, но за завтраком, отправляясь кланяться приёмным родителям, всё же небрежно спросил:

— Ую занималась боевыми искусствами?

— Не может быть! Не выдумывай!

— Да уж точно! Ую такая хрупкая и нежная — разве похожа на воительницу? Ты просто не выспался и померещилось!

— Может, тебе просто голова закружилась от голода? Держи, съешь пирожок — только что из кухни, ароматный до невозможности!

— А вот ещё цветочный чай, тоже вкусный, попробуй!

Увидев, как его приёмные родители на мгновение замерли, а потом хором отрицают его слова и дружно переводят разговор на другую тему, Янь Шао, у которого до этого было лишь лёгкое любопытство, теперь лишь молча смотрел на них.

Отлично. Вы только что окончательно привлекли моё внимание.

***

На тему Цзин Ую граф Нинъюань и его супруга оказались неожиданно молчаливы. Как бы Янь Шао ни пытался выведать хоть что-то, они не проронили ни слова правды.

Он был удивлён.

Эта пара, казавшаяся такой простодушной и доверчивой, внезапно показала совсем другую сторону.

Значит, происхождение Цзин Ую действительно необычно — иначе они не стали бы так осторожничать.

Янь Шао прищурился, подумав, что это дело становится интересным. Однако больше не стал допытываться. Услышав, как граф с супругой заговорили о семье Лю, он приподнял бровь и вернулся к разговору:

— Мама, вы сказали, что дядя Лю с семьёй приедут в столицу через три дня?

Авторские комментарии: Ую: внезапно раскрылась.jpg

Граф с супругой: внезапно начали помогать.jpg

Янь Шао: …осознал настоящую пропасть между ними и впал в депрессию.jpg

— Да, они решили обосноваться в столице и расширить здесь дела. Твой отец уже помог им подобрать дом — совсем недалеко от нас, в переулке Чаншуй.

Госпожа Ло была в восторге:

— Теперь нам будет удобнее навещать друг друга, и у меня появится ещё одна подруга для игры в карты!

Граф Нинъюань с довольным видом посмотрел на Янь Шао:

— Вы, молодые, раньше почти не встречались. Теперь, когда живёте рядом, чаще общайтесь — пусть дружба наших семей продолжится. Хотя… переезд в столицу, покупка дома и земли, расширение бизнеса — всё это требует немалых денег…

Он задумался и повернулся к жене:

— Дорогая, может, вернём часть долга Цинъюаню? Ведь Дом Британского герцога уже выплатил нам пять тысяч лянов. Как только семья Цинъюаня приедет, сразу передадим им эту сумму — вдруг у них не хватит средств, а просить им неловко.

Цинъюань — имя главы семьи Лю.

Госпожа Ло согласилась без возражений, а вспомнив о супруге Британского герцога, весело рассмеялась:

— Хай Шу сказал, её лицо стало мрачнее тучи, когда узнала о нашем решении! Жаль, я не видела этого сама — сегодня бы съела на три миски риса больше!

Граф Нинъюань не очень понимал женских обид, но обратил внимание на репутацию Дома Британского герцога:

— Говорят, у них прекрасные семейные традиции. Похоже, слухи правдивы.

При их положении они могли бы легко прижать нас и заставить молчать, но вместо этого прислали главного управляющего с извинениями и добровольно выплатили компенсацию. Конечно, это и для них выгодно — чтобы не портить репутацию, но при их влиянии они вполне могли бы и уйти от ответственности.

Вспомнив, что наследник Дома Британского герцога примерно одного возраста с его сыном, граф Нинъюань перевёл взгляд на Янь Шао и начал своё обычное наставление:

— Шао, не водись с теми, кто только и делает, что бездельничает и устраивает скандалы. Дружи с теми, у кого хорошие семейные традиции и честный характер. Например, с наследником Британского герцога — кажется, его зовут Цинь Чуань? В юном возрасте сдал экзамены на военного чиновника, а император лично назначил его младшим офицером императорской гвардии. Вот с таким тебе и следует общаться…

Янь Шао: «…»

Он повернулся к госпоже Ло:

— Он предлагает мне дружить с сыном твоего врага.

— О, ничего страшного, — улыбнулась госпожа Ло, махнув рукой. — Я умею разделять личное и общее. Не стану мешать вашему общению из-за старых обид. Слушайся отца и старайся ладить с ним… если, конечно, он вообще захочет с тобой дружить.

Янь Шао: «…»

Он безмолвно уставился на эту безоговорочно преданную мужу приёмную мать, после чего резко встал и вышел.

***

Вернувшись в павильон Ланьюэ, он вскоре увидел, как Цзин Ую, верная своему слову, принесла ему деньги.

Янь Шао вовсе не собирался брать её деньги и лениво отмахнулся. Но Цзин Ую нахмурилась и подошла ближе, тревожно спрашивая, не нездоровится ли ему.

Янь Шао: «…»

Он мрачно оттолкнул её руку, которая уже тянулась к его лбу, и раздражённо выхватил у неё с пояса маленький кошель:

— Если уж даёшь, то давай всё. Половина — это сколько? Не хватит даже на зубочистку.

Цзин Ую моргнула, но не обиделась, а наоборот, облегчённо выдохнула:

— Вот теперь ты сам собой! Только что вёл себя совсем странно.

Янь Шао: «…»

Почему все вокруг такие раздражающие?

За что я заслужил такое наказание в этой жизни?

Цзин Ую не знала, о чём думает её несостоявшийся жених. Убедившись, что с ним всё в порядке, она даже не попросила вернуть половину денег, а лишь по-стариковски напомнила ему тратить поумереннее и ушла.

Янь Шао: «…»

То строгая, то заботливая — она, видимо, считает его собственным ребёнком! Да разве это помолвка? Скорее, она рвётся стать ему нянькой или опекуншей!

Он раздражённо уставился на кошель, от которого слабо пахло молоком, и наконец не выдержал, ткнул в него пальцем:

— Дурочка!

— Кого дурочкой? О ком ты, старший брат?!

В дверях появился Гао Ян, лицо которого выглядело ещё хуже, чем вчера, а глаза были слегка опухшими.

Янь Шао сразу понял: тот только что вернулся из дворца. Он инстинктивно спрятал кошель в рукав и косо на него взглянул:

— Как думаешь?

— Да уж точно не меня! Я же гений! — В комнате никого не было — слуг Янь Шао отправил вон. Гао Ян огляделся, ухмыльнулся и рухнул на кушетку, глубоко вздохнув. — Наконец-то можно отдохнуть… чуть не умер от усталости…

Оправившись, он машинально рассказал Янь Шао о том, как разыграл целое представление во дворце. Янь Шао выслушал, обдумал и, не найдя ничего подозрительного, лениво произнёс:

— Ты больше не мой личный помощник, не обязан мне обо всём докладывать.

Гао Ян замер, улыбка застыла на лице:

— Чт… что? Ты меня увольняешь?!

Он вскочил с кушетки, прижал руки к груди и завыл:

— Нет! Что я сделал не так?! Я не уйду! Мы же поклялись: ты навсегда мой старший брат, а я — твой младший!

Янь Шао: «…»

Он с досадой посмотрел на друга:

— Ты сейчас выглядишь как полный идиот.

Гао Ян: «…»

Он медленно опустил руки и обиженно уставился на Янь Шао:

— А чья это вина?

Янь Шао: «… Чёрт возьми, я просто хотел сказать: теперь у тебя есть мать, семья, да и статус у тебя — богатый и влиятельный чиновник. Тебе больше не нужно работать на меня, как в прошлой жизни. К тому же весь мой бизнес остался в XXI веке — тебе больше не на что работать. Так что перестань бегать ко мне по каждому поводу, будто маленький ребёнок! Я ведь не твой отец!

Гао Ян на мгновение замер, потом снова ухмыльнулся:

— Ты не мой отец, но ты мой брат.

— Старший брат, ты ведь не забыл? Мы же официально поклялись в братстве! Помнишь, на втором курсе, когда я собирался продать кровь, чтобы собрать деньги на лечение директора детдома, ты вдруг напился с каким-то клиентом, а потом утащил меня и водителя такси в закусочную и заставил поклясться в вечной дружбе, как Лю Бэй с братьями! Хотел создать «тройное братство таксистов»…

Лицо Янь Шао потемнело:

— Ещё одно слово — и вышвырну на улицу.

Неужели он мог сотворить такую глупость?!

— Ладно-ладно, прошлое оставим в прошлом. Но то, что ты мой брат, — это факт, и ты не отвертишься. — Вспомнив тот год, когда он чуть не пошёл на край света ради денег на лечение, а потом встретил этого человека, Гао Ян почувствовал, как на глаза навернулись слёзы, но улыбнулся сквозь них: — Если не признаешь, я пойду кричать всему свету! Теперь я сын принцессы — мой статус выше твоего, и мои слова имеют больший вес.

Янь Шао: «…»

Он пожалел, что не заставил этого болтуна и дальше отрабатывать долг благодарности из прошлой жизни.

***

Мужчины редко говорят о чувствах вслух. Их дружба — не в словах, а в поступках.

— С моей стороны кризис почти позади. Осталось лишь поддержать мою приёмную мать и укрепить здоровье — тогда можно будет идти покорять вершины. А с твоей стороны как дела? Решил, что делать дальше?

Видя, что младший брат всё ещё за него переживает, Янь Шао небрежно махнул рукой:

— Подождём три дня, пока они приедут в столицу. Тогда и посмотрим, кто перед нами — человек или чёрт.

— Хорошо. Если что — зови. Мне, правда, несколько дней не удастся навещать тебя. Моя принцесса-мать, проснувшись и узнав, что с отцом всё кончено, снова впала в обморок. После стольких лет брака, как бы она ни злилась, в сердце осталась привязанность. Но указ уже подписан — ничего не исправить. Мне нужно быть рядом и отвлекать её.

Гао Ян ушёл, и в последующие три дня действительно не появлялся. Принцесса Цинъян, как он и предполагал, переживала тяжело, но благодаря усилиям сына постепенно пришла в себя.

Тем временем семья Лю добралась до столицы.

Граф Нинъюань с супругой были в восторге: они лично выехали встречать гостей у городских ворот и заранее устроили в доме пир в честь приезда.

Именно на этом пиру Янь Шао наконец встретил своего богатого дядю Лю Цинъюаня — и одновременно крупного кредитора.

Авторские комментарии: Начинается заварушка √

Лю Цинъюань был плотным, интеллигентного вида мужчиной лет тридцати пяти–тридцати шести. Над верхней губой у него красовалась аккуратная бородка, а улыбался он так дружелюбно, что сразу располагал к себе.

У него была одна жена и две наложницы, двое сыновей и дочь. Старшему сыну было тринадцать, младшему — пять; оба рождены законной супругой, госпожой Ван. Двенадцатилетняя дочь — от старшей из наложниц.

Поскольку семьи давно не встречались по-настоящему, на пир Лю Цинъюань привёл всю семью. Граф Нинъюань представил ему Янь Шао и Цзин Ую.

— Сколько лет не виделись! Наследник стал ещё более благороден и статен, а госпожа Цзин — всё так же грациозна и достойна. Вы с супругой поистине счастливцы! — восхищённо произнёс Лю Цинъюань.

http://bllate.org/book/3691/397208