Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 16

Вернёмся к происходящему.

Гао Ян, закончив рассказывать Янь Шао о своих планах на завтра, ушёл готовиться.

Янь Шао лениво проводил его взглядом и не испытывал ни малейшего беспокойства.

Пусть парень и выглядел глуповато, в серьёзных делах он всегда оказывался удивительно надёжным. Иначе бы Янь Шао не выбрал его своим личным помощником — да ещё и оставил на этом посту на целых шесть лет.

— Это ведь господин Гао? — раздался позади женский голос. — Как так поздно он здесь?

Голос вернул Янь Шао к действительности. Он обернулся и увидел, как из-за поворота садовой дорожки вышла Цзин Ую, накинув на плечи лунно-белый расшитый плащ.

— Пришёл кое-что обсудить со мной, — приподнял бровь Янь Шао. — А ты сама почему ещё не спишь?

— Не спится, — ответила Цзин Ую, подошла и села рядом. — Скажи, всё уже закончилось? Как принцесса Цинъян? Всё прошло удачно?

В её ясных глазах читалась искренняя тревога — именно из-за этого она и не могла уснуть. Янь Шао вспомнил, как ещё недавно она, сама сильно переживая, всё же сохраняла спокойствие и утешала испуганных графа Нинъюаня и его супругу. От этой мысли ему стало немного забавно.

— Это не твоё дело. Малышка, тебе нужно просто хорошо кушать, крепко спать и расти — вот и всё. Не превращайся же в старушку, которая везде лезет со своими заботами.

Цзин Ую нахмурилась:

— Мне уже шестнадцать.

Я больше не малышка.

К тому же…

— Тебе самому всего восемнадцать, разве что на два года старше меня. И ты тоже не спишь, а торчишь здесь на ветру!

Забывший, что вернулся в юное тело, Янь Шао: «…Я не такой, как ты».

— А чем ты отличается?

— Я мужчина, наследник этого дома. Ситуация в семье сейчас непростая — разве я могу всё свалить на отца с матерью? А ты другая, ты…

Янь Шао не договорил — Цзин Ую совершенно естественно подхватила:

— Я твоя будущая жена, будущая хозяйка этого дома. Значит, мне тоже положено делить с тобой и радости, и трудности.

Янь Шао: «…»

Он надолго замолчал, ошеломлённый её словами.

— Да ты что, упрямая как осёл?

Цзин Ую моргнула и покачала головой:

— Думай что хочешь. Но я не собираюсь расторгать помолвку.

Янь Шао: «…»

Его настроение, только что немного улучшившееся, снова почернело. Он потерёл виски, собираясь вспылить, но, встретившись взглядом с большими чистыми глазами девушки, не смог вымолвить ни слова.

В конце концов, ему почти тридцать, а перед ним — ещё несовершеннолетняя девчонка. Стыдно же с ней спорить!

Ладно…

Этот вопрос лучше отложить.

Решив больше не тратить на неё времени, Янь Шао махнул рукой и встал, собираясь уйти.

Но Цзин Ую вдруг испугалась и, протянув руку, крепко обхватила его за руку:

— Ты ещё не сказал мне! Как дела с делом Гао? Жива ли принцесса Цинъян?!

Янь Шао, которого совершенно неожиданно обняли: «…!»

— Не отпущу, пока не скажешь! — медленно, но твёрдо заявила Цзин Ую.

Янь Шао: «…»

Он не ожидал, что эта тихоня окажется такой настырной, и даже рассмеялся от злости:

— Хочешь, чтобы я тебя отлупил?!

— Ты меня не побьёшь, — подумав, Цзин Ую смягчила голос и предложила: — Я не хочу тебя ранить. Так что давай не будем устраивать сцен, хорошо?

Янь Шао: «…»

Да кто тут устраивает сцены?!

Увидев, как она смотрит на него с таким же терпеливым выражением, с каким взрослые смотрят на капризных детей, Янь Шао окончательно вышел из себя. Прищурив узкие глаза, он преодолел неприязнь к близкому контакту, резко притянул её к себе и, приподняв подбородок, прошептал:

— Ладно. Раз не хочешь отпускать — давай сегодня ночью вместе и переночуем.

Цзин Ую: «…»

На мгновение она замерла, а затем её щёки вспыхнули, будто их обожгло огнём:

— Ты… Ты совсем забыл урок той ночи, да?

Значит, она всё-таки чего-то боится.

Янь Шао почувствовал прилив удовольствия. Он наклонился ближе к девушке, которая старалась сохранять серьёзное выражение лица, но при этом нервно отводила взгляд, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что, опять хочешь пнуть меня в то место? Подумай хорошенько: если повредишь — наш род останется без наследника.

Цзин Ую: «…»

Она смотрела на этого вдруг ставшего дерзким и опасно обаятельного жениха и почувствовала, как её сердце на миг сбилось с ритма. Испугавшись этого ощущения, она инстинктивно попыталась отстраниться и, не сдержавшись, со всей силы ударила его кулаком в живот:

— Отпусти меня!

Янь Шао: «…»

Он ничего не сказал — просто чуть не вырвало от боли.

Автор примечает: впервые в жизни пристававший к девушке Янь Шао: «Ну и больно же получилось… _(:з」∠)_»

Этот удар заставил Янь Шао долго сидеть, прижавшись к животу, прежде чем он пришёл в себя.

Он мрачно смотрел на Цзин Ую, которая, казалось, чувствовала лёгкую вину, и не знал, чего больше — злости или досады.

Как такое возможно, чтобы это жалкое тело не выдержало даже одного удара от несовершеннолетней девчонки?!

Да он же лицо потеряет!

И вообще, с чего это вдруг эта девица из благородной семьи бьёт первая?! Где её воспитание?!

Янь Шао был вне себя, но, конечно, не мог ударить её в ответ. Оставалось только сдерживать гнев и уходить прочь.

Но Цзин Ую побежала за ним:

— Ты… Ты в порядке?

Хотя она считала, что он сам напросился на это, и не чувствовала, что поступила плохо, по отношению к этому несчастному жениху у неё всегда было много терпения. К тому же в последнее время он явно стал лучше — и это её радовало. Поэтому девушка, немного подумав, решила извиниться:

— Прости… Не должна была бить так сильно. В следующий раз обязательно сдержусь и не буду так неосторожна.

Янь Шао, который чуть не поперхнулся от этих слов: «…»

Это вообще извинение или провокация???

Цзин Ую, однако, не видела в своих словах ничего странного. После небольшой паузы она, как всегда, не удержалась и начала наставлять:

— Но всё же твоё поведение сейчас было совершенно неприемлемым. Мы хоть и помолвлены, но свадьбы ещё не было. Как ты мог… как ты мог так поступить? Если об этом узнают другие — это будет ужасно! К тому же настоящий мужчина должен быть зрелым и сдержанным. Если будешь таким легкомысленным, люди станут тебя презирать…

Янь Шао: «…»

Он сдался. Остановившись, он процедил сквозь зубы:

— Ладно, я прощаю тебя, и ты прости меня. Считаем, что сошлись, хорошо?

Цзин Ую моргнула и, наконец, замолчала:

— Хорошо.

Янь Шао окончательно решил больше не разговаривать с этой ядовитой девчонкой и, развернувшись, зашагал прочь. Но Цзин Ую снова побежала за ним:

— Ты теперь можешь сказать мне, как дела с делом Гао? Жива ли принцесса Цинъян?

Янь Шао: «…»

Он начал жалеть, что не ответил ей сразу, как только она спросила в первый раз.

Если бы ответил сразу — не пришлось бы проходить через весь этот цирк!

Потерев виски, он сдался:

— Всё прошло успешно. Принцесса Цинъян в порядке, нашему дому ничего не грозит. Довольна?

Он не стал бы врать ей в таком серьёзном деле. Услышав это, Цзин Ую облегчённо выдохнула — и сразу почувствовала, как с плеч свалил тяжёлый груз:

— Слава небесам… Хотя…

Янь Шао: «…Ещё что-то?!»

— Нет, — невинно посмотрела на него Цзин Ую. — Просто хочу сказать, что до сих пор не отдала тебе обещанные деньги. Пойду сейчас принесу!

Янь Шао: «…»

Он сердито бросил на неё взгляд:

— Не надо.

От злости он и так уже сыт по горло — какие ещё деньги!

Но Цзин Ую не поверила, что он говорит серьёзно. Увидев, как он так резко отказывается, она решила, что он просто устал и не хочет ждать. Подумав, она сказала:

— Тогда завтра утром принесу. Обещаю, не обману. Но сейчас в доме дела плохи — старайся тратить поменьше. Если вдруг понадобятся деньги… не проси у графа и тётушки Фан. Обратись ко мне — я как-нибудь достану.

Вспомнив, что днём Хай Шу вернулся из Дома Британского герцога с извинениями и компенсацией, она поспешила добавить:

— Хотя герцогский дом и выплатил нам пять тысяч лянов за дело управляющего Чэня, эти деньги пойдут на погашение долгов. Так что не смей трогать их!

Янь Шао: «…»

Он подумал, что если бы эта девчонка родилась в современном мире, из неё вышла бы отличная завуч.

***

Этот разговор с Цзин Ую полностью вымотал Янь Шао. Вернувшись в свои покои, он почти сразу заснул.

На следующее утро, едва рассвело, он уже встал и начал делать базовые упражнения во дворе — он больше не мог терпеть это слабое, беспомощное тело! Всё — деньги, месть — всё теперь уступало место одной цели: снова стать сильным!

Сыфан не понимал, что на своего негодного наследника нашло. Обычно тот спал до обеда, а сегодня вдруг встал на заре и во дворе делает отжимания, прыгает… Слуга, всё ещё прихрамывая от боли в пояснице, зевал, сидя на ступеньках, и время от времени подавал хозяину воду и полотенце.

Янь Шао вспотел и почувствовал, что стал бодрее, но тело оказалось настолько слабым, что после нескольких упражнений он уже задыхался, как загнанная собака.

Рухнув в кресло, которое принёс Сыфан, он тяжело вздохнул. Отдохнув немного, он не стал упорствовать — не хватало ещё перенапрячься и навредить себе.

Но такой нагрузки явно недостаточно. Янь Шао вытер лицо и вышел из двора, решив попробовать бег трусцой.

Граф Нинъюань и его супруга были ленивыми людьми, и слуги подстраивались под их распорядок — вставать рано не требовалось. Поэтому в это время в доме царила тишина. Лишь изредка мимо проходили служанки или слуги, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить хозяев.

Янь Шао не любил шума, и такая тишина ему нравилась. Медленно бегая под прохладным утренним ветерком, он почувствовал, как мрачные мысли постепенно рассеиваются.

Сыфан не пошёл с ним — он всё ещё придерживал поясницу, изображая, что боль не прошла. Янь Шао не стал выяснять, правда это или просто лень, махнул рукой и отпустил его на полмесяца отдыхать.

Сыфан: «…»

Он был ошеломлён и совсем не обрадован — ведь у него была задача следить за наследником!

Но Янь Шао даже не дал ему возразить — просто убежал.

Что думал Сыфан и какие планы строил — Янь Шао не интересовало. Всё равно это всего лишь мелкий шпион, которому не под силу устроить настоящий переполох.

Медленно бегая и привыкая к новому телу, он постепенно почувствовал облегчение. Но когда он проходил мимо маленького сада, из-за бамбуковой рощицы донёсся странный звук:

— Эй! Ха! Эй! Ха!

Янь Шао нахмурился и, заглянув сквозь густые стебли, увидел трёхлетнего малыша в короткой одежде, который серьёзно сжимал кулачки и методично размахивал ими.

Рядом стояла девушка в такой же одежде и поправляла его движения:

— Не так. Смотри на тётю — как я бью? Чуть левее… Вот так! Молодец, Чанъань!

Малыш, получив похвалу, радостно улыбнулся и с новым энтузиазмом продолжил:

— Так? Эй! Ха! Эй! Ха!

Чанъань был слаб здоровьем. С тех пор как он научился ходить, Цзин Ую каждое утро занималась с ним физическими упражнениями, чтобы укрепить его тело.

Сначала ему было тяжело, но со временем он привык. Хотя до сих пор пил лекарства и плохо рос, его дух и здоровье заметно улучшились.

Цзин Ую погладила его по голове и с нежностью улыбнулась:

— Именно так. Ты отлично справляешься, Чанъань.

— Хи-хи! — засмеялся малыш. — А когда я стану таким же сильным, как ты, тётя Ую?

— Когда немного подрастёшь. Ты обязательно станешь ещё сильнее меня.

— Правда?

— Правда…

http://bllate.org/book/3691/397207