Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 13

Внутри послышался голос работника:

— Старший брат, тут не хватает водяных бочонков, заказывали совсем другое количество.

Ли Хайчэн пришел в себя, в спешке выбежал из машины, затащил внутрь еще один бочонок и, поставив его в комнате, на ходу врезался в какого-то человека:

— Ой, п-простите.

— Ты куда смотришь, дорогу совсем не разбираешь?

Ли Хайчэн поднял голову и встретился взглядом с Ци Цзинъанем. За последнее время, пока он развозил воду, Ци Цзинъань редко заглядывал сюда, и его внезапное появление сегодня и впрямь заставило Ли Хайчэна изрядно удивиться:

— Как это ты... пришел?

Едва сорвавшееся с языка слово тут же показалось ему неуместным: это же чужой магазин, и хозяин волен приходить сюда, когда ему вздумается.

Конечно же, Ци Цзинъань с усмешкой бросил:

— А что, мне нельзя зайти в собственный магазин?

Мысли Ли Хайчэна были полностью заняты Ли Бэйжань, голова гудела, а движения замедлились. Он еще раз извинился, обошел Ци Цзинъаня и вышел на улицу за последним бочонком. Расставив все по местам, он вернулся и обнаружил, что тот все еще стоит на прежнем месте.

Ли Хайчэн сообразил, что тот, вероятно, хочет о чем-то спросить, и робко поинтересовался:

— Что-то... случилось?

Ци Цзинъань и сам не ожидал, что столкнется с развозящим воду Ли Хайчэном по чистой случайности.

Его принудительно заставили раз в неделю наведываться в магазин с инспекцией и проверять ежедневные финансовые отчеты. Пусть из него вышел никудышный босс, но положенные процедуры никто не отменял.

Все последние дни из-за соревнований по боям без правил Ци Цзинъань целыми днями торчал в бойцовском клубе, изнывая от скуки и тоски. Он уже собирался уходить, но, заметив Ли Хайчэна, словно наткнулся на забавную игрушку — развлечение само шло в руки, и уходить расхотелось.

— Ты закончил работу?

Ли Хайчэн отряхнул ладони от грязи:

— Угу.

— Поехали ко мне.

С этими словами он широким шагом переступил через порог.

Ли Хайчэн послушно уселся за ним в машину.

Он подсознательно решил, что Ци Цзинъань везет его к себе из-за Си Юня, поэтому, едва переступив порог квартиры, уже морально к этому подготовился. Однако, к его удивлению, Ци Цзинъань просто включил свет и растянулся на кровати в спальне.

Ли Хайчэн замер в дверях в нерешительности. Заметив это, Ци Цзинъань хлопнул ладонью по одеялу:

— Ты же учился массажу, сделай мне разминку.

...Затащить его сюда ради банального массажа.

Ли Хайчэн действительно учился, но лишь слегка коснулся верхушек мастерства — куда ему тягаться с профессиональными массажистами.

— Я... я не умею толком.

— Раз учился, как может не получиться? — Ци Цзинъань закрыл глаза. — Быстрее, не тяни время.

Ли Хайчэн опустился на колени у края кровати и тихо произнес:

— Нужно лечь на живот, начинать массировать со спины.

Ци Цзинъань усмехнулся:

— А говоришь, не умеешь.

С этими словами он перевернулся и лег ничком.

Ли Хайчэн положил ладони на мышцы по обе стороны от позвоночника и начал разминать их широкими движениями. Убедившись по ровному дыханию Ци Цзинъаня, что тот не испытывает дискомфорта, он немного успокоился и исподволь прибавил нажима. Повторив процедуру раза три-четыре, Ли Хайчэн перенес руки на плечи и принялся прорабатывать биологически активные точки.

— Сколько ты учился?

— Месяц, — ответил Ли Хайчэн. — Не знаю, подойдет ли эта техника тем, кто... занимается единоборствами.

— Почти так же, как делает мой массажист.

Ли Хайчэн промял ему и конечности.

Примерно через полчаса Ци Цзинъань перевернулся на спину и, опираясь на подушку, посмотрел на него:

— Сегодня не в духе?

Ли Хайчэн испугался, что тот подумает, будто он недоволен:

— Я в порядке... настроение хорошее.

Он обхватил ладонями бедро Ци Цзинъаня, расслабляя мышцы.

— У тебя же всё на лице написано, — нахмурившись, спросил Ци Цзинъань. — Дома что-то случилось?

Вот оно о чем. Ли Хайчэн инстинктивно убавил нажим, вспомнив про Ли Бэйжань. Раз девочка попросила ничего не рассказывать, то как быть, если в будущем что-то случится? И как он тогда станет смотреть в глаза тетушке Ян?

Тяжелые мысли заполнили его голову, на лице смешались тоска и горькая растерянность, нагоняя на окружающих уныние.

— Я с кем разговариваю?

Ли Хайчэн поднял глаза:

— Ничего страшного.

Едва он договорил, как зазвонил телефон — это Цинь Чжэнь прислала сообщение с вопросом, закончил ли он смену. Ответив парой слов, Ли Хайчэн отложил аппарат в сторону.

— Кто тебе пишет?

— Бабушка.

Помолчав немного, Ци Цзинъань произнес:

— Твои близкие очень о тебе заботятся. — Выражение его лица стало чуть неестественным. — Каково это... когда есть мама?

Ли Хайчэн оцепенел, какое-то время храня молчание. Для него воспоминания о материнском тепле ушли невообразимо далеко.

В пятом классе начальной школы его мама умерла от тяжелой болезни. Приступ начался внезапно, в ближайшей амбулатории помочь ничем не смогли, и отец бросился к соседям просить машину. К сожалению, было слишком поздно — в дверь колотили долго, пока наконец не откликнулись.

Когда исхудавшую до скелета женщину погрузили в салон, на полпути к уездному центру она уже испустила дух. Микроавтобус соседа оказался просторным, и Ли Хайчэн помнил, как мама полулежала, прислонившись к отцовской груди, сам он сидел на переднем пассажирском сиденье, а за рулем был его третий дядя.

Он был слишком мал и только и делал, что плакал. Отец не проронил ни слезинки, но на следующий день у него сильно поседела голова, и он сразу постарел.

После похорон маленький Ли Хайчэн сквозь щель в приоткрытой двери увидел, как отец уткнулся лицом в колени Цинь Чжэнь и горько зарыдал, а Цинь Чжэнь утешала его, напоминая, что у него остался Хайчэн.

Тогда Ли Чжу ответил: Лу Чжэнь — моя жизнь, матушка, половина моей жизни оборвалась.

Цинь Чжэнь плакала вместе с ним и безуспешно уговаривала, пока в конце концов Ли Хайчэн не услышал отцовские слова:

— Больше ни на ком не жену. Навек у меня останется лишь одна жена — Лу Чжэнь.

Отец сдержал слово: больше он и впрямь не женился и о себе самом толком не заботился.

Глаза Ли Хайчэна налились влагой:

— Это... теплое ощущение.

Словно от растопленной печки в их доме.

— Вот как? — равнодушно протянул Ци Цзинъань. — Я с самого детства в глаза не видел свою мать. Отец говорил, что она умерла родами, но у него не осталось даже ни одной ее фотографии. Наверняка соврал, скорее всего, он меня просто подобрал.

Ли Хайчэн посмотрел на него сочувствующим взглядом.

Пожалуй, поскольку в жизни Ци Цзинъаня самого понятия матери не существовало вовсе, он вспоминал об этом лишь из простого любопытства: каково же это на самом деле, когда рядом есть мама?

— Расскажи мне, как вы с мамой ладили. — Ци Цзинъань перехватил его за запястье, давая знак прекратить массаж.

Ли Хайчэн растерялся, не зная, с чего начать. У его матери, Лу Чжэнь, был прескверный нрав: когда в детстве кто-то смеялся над его заиканием, она хватала метлу и бросалась защищать сына насмерть. Доставалось и другим детям — ухватив обидчика за ухо, она отчитывала его:

— Невоспитанный волчонок, вырастешь — толку от тебя не будет.

Другие родители обычно прижимали к себе своих чад со словами: «Что с ребенка взять, он же малыш».

— Как это — что взять? Он что, только что на свет родился? — обнимая Ли Хайчэна, гневно кричала Лу Чжэнь. — Кто еще хоть раз посмеет обидеть моего сына, я тому крышу на доме снесу!

Днем она была свирепой, но, возвращаясь домой, горько выплакивалась. Ли Чжу возвращался с полевых работ, и жена жаловалась ему на обиды.

Выслушав ее, Ли Чжу отправлялся к обидчикам взывать к совести, а если те не понимали — устраивал грандиозную ругань. Насколько хватало памяти Ли Хайчэна, за всю ее жизнь материнское сердце не знало страданий.

Причиной неизлечимой болезни от переутомления стало тяжелое прошлое: в ее семье было четыре сестры и один брат, и, как на старшую, на нее свалилась вся самая грязная, тяжелая и черная работа, ведь в школу она даже не ходила. Выйдя замуж за Ли Чжу, она больше не знала каторжного труда — разве что изрядно потрепала нервы своему мужу.

При этой мысли уголки губ Ли Хайчэна чуть приподнялись:

— Утром мама будила меня, провожала в школу, после уроков любила водить по магазинам, покупать вкусности, а иногда готовила ее фирменные овощи на пару... Вот и всё, ничего особенного.

Ци Цзинъань молча наблюдал за улыбкой на его губах.

— Моя мама готовила столько всего вкусного, и я научился у нее. Она только с виду казалась грозной, а на деле была мягкой душой — стоило с кем-то поругаться, как у самой потом долго скребли кошки на сердце.

— Возвращаясь из школы, она всегда ждала меня у мостика на въезде в деревню, а потом угощала гостинцами. У нее в карманах вечно находилось что-нибудь вкусное.

Подытожив, Ли Хайчэн сказал:

— Когда ты с мамой... тебя никто не посмеет обидеть.

— Она...

Ли Хайчэн замолчал на полуслове — собеседник, как оказалось, уже заснул. Тихонько вздохнув, он аккуратно поправил одеяло и на цыпочках вышел, бесшумно притворив дверь.

Стоило двери закрыться, как Ци Цзинъань открыл глаза в полумраке комнаты, уткнулся лицом в подушку и крепко-накрепко закутался в одеяло.

Ранним утром Ци Цзинъаня разбудил телефонный звонок. Нахмурив брови, он нащупал аппарат в постели и, заметив имя на экране, мгновенно подавил раздражение:

— Брат.

— Только проснулся? — Голос Ци Таня, донесшийся из динамика, казался каким-то нереальным.

Они не виделись уже очень давно, общались редко, и если вопрос можно было решить сообщением, до звонков дело никогда не доходило.

— Угу. — Ци Цзинъань приподнялся на постели и провел рукой по растрепанным волосам.

— Ты же обычно бегаешь в это время?

Вспомнив события минувшего вечера, Ци Цзинъань помедлил:

— Засиделся допоздна.

— Отец предупреждал тебя насчет семейного ужина?

— Давно уже.

Ци Цзинъань шагнул в ванную и бросил пижаму в стиральную машину:

— Ты опять не прилетишь, как в прошлые разы?

— Прилету, — последовал неожиданный ответ.

Ци Тань уехал за границу на пять лет; вернувшись лишь однажды на второй год во время Праздника Весны, он больше ни разу не ступал на родную землю.

— С чего это вдруг такая тяга вернуться? — Ци Цзинъань подошел к шкафу и достал брюки.

Ци Тань легко усмехнулся:

— Я по твоим словам смотрю, ты совсем не рад моему возвращению?

— С чего бы мне такое говорить? — Ци Цзинъань отложил телефон в сторону и натянул штаны. — Какого числа прилетаешь?

— В день семейного ужина, в восемь утра.

— Ладно, я встречу тебя.

Приведя себя в порядок перед утренней пробежкой, Ци Цзинъань услышал, что собеседник замолчал, и подумал, что тот повесил трубку. Однако, когда он снова взял в руки телефон, голос Ци Таня раздался вновь:

— Отец сказал, ты завел роман. Причем с каким-то развозчиком воды почти на десять лет старше тебя.

Ци Цзинъань потер нос:

— Тебе-то какое дело до моей личной жизни?

— Я и не собираюсь вмешиваться. Даже если ты вдруг решишь увлечься женщинами, мне нет до этого дела. Но ты же столько лет сох по Си Юню, с какой стати передумал? И главное — нашел какого-то мужика, который годится тебе в отцы.

Ци Цзинъань раздраженно бросил:

— Брат Си Юнь тоже намного старше меня. Меня никогда не волновали ни возраст, ни происхождение избранника. Раз он мне нравится, значит, не важно, кто он такой.

http://bllate.org/book/36909/4593042