×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хайчэн уже подумал об этом, поэтому в полдень одолжил трёхколёсный велосипед, на котором развозят воду:

— Есть, я съезжу.

Ли Хайчэн вышел из дома, подогнал стоявший неподалёку трицикл и сказал:

— Тётушка, садитесь.

— Какой позор... — Ли Бэйжань была жутко недовольна.

Ян Цинь зыркнула на неё:

— Какой ещё позор? Когда мы были в родной деревне, я и то не так тебя из школы забирала.

Ли Бэйжань недовольно забормотала:

— Разве это можно сравнивать? Это же большой город.

— Какой тебе большой город, не большой... Девчонка ты этакая, не хочешь ехать — тогда и работу не ищи.

Получив нагоняй, Ли Бэйжань скривила губы и забралась в кузов. У этого трицикла был тент, но его просто скатали в рулон. Ли Бэйжань распустила все три стороны и занавесилась наглухо.

— Ты что, свариться здесь хочешь? — Ян Цинь со злостью отдёрнула полог.

— Не твоё дело, мне не жарко. — Ли Бэйжань вцепилась в ткань и не отпускала.

Ян Цинь страшно разозлилась:

— Да и ладно, сдохни тут от жары! — Она села спереди. — Поехали, Хайчэн.

Ли Хайчэн повернул ключ зажигания и покатил на трёхколёснике к оживлённым улицам. Вокруг то тут, то там попадались магазины одежды и закусочные. Ли Хайчэн заранее договорился в интернете о нескольких вакансиях как раз в этом районе.

Добравшись до первого места, Ли Хайчэн слез с трицикла и повёл Ли Бэйжань внутрь.

Хозяин бросил взгляд на Ли Бэйжань и спросил:

— Совершеннолетняя?

— Совершеннолетняя, — отозвалась Ян Цинь. — Она просто не хочет учиться, хочет пойти поработать...

Хозяин улыбнулся:

— Девушка, если не будешь нормально учиться, потом пожалеешь.

— И то верно, совсем не слушается. — Ян Цинь разговорилась с хозяином.

— Мам. — Ли Бэйжань нахмурилась. Увидев, что та не обращает на неё внимания, она в гневе развернулась и пошла к выходу.

— Куда это ты! — Ян Цинь с натянутой улыбкой бросилась за ней. — Мы же ещё даже не расспросили ни о чём, чего ты бежишь?

— Не хочу здесь быть.

Ли Хайчэн поспешно добавил:

— У нас ещё несколько мест на примете, нужно обойти их все и посмотреть, где лучше.

— Хайчэн прав, надо сравнить и выбрать то, что тебе подойдёт.

После этого Ли Хайчэн водил их туда-сюда по этим улочкам. В основном везде требовались продавцы, и условия подходили идеально, но Ли Бэйжань всё было не так: то зарплата казалась низкой, то работа — слишком тяжёлой. В итоге стемнело, а подходящей работы так и не нашлось.

После целого дня безрезультатных поисков Ли Бэйжань обиделась. Ковыряя палочками лапшу, она сказала:

— Брат, можешь мне больше не помогать, я сама найду.

— Как же ты сама найдёшь? — Ян Цинь наконец сорвалась. — Тебе ничего не нравится! Лучше поезжай домой и продолжай учиться, мы тебя просто слишком разбаловали.

Ли Бэйжань плотно сжала губы, и из глаз у неё катились слёзы.

— Тётушка, не ругайте её, она ещё маленькая, — попытался утешить их Ли Хайчэн. — Это же только первый день, с поисками работы спешить некуда.

Ян Цинь ничего не ответила, за ужином царила гнетущая атмосфера.

Поздно вечером Ли Хайчэн посадил их на автобус и только после этого отправился назад.

Прошло уже несколько дней, а Ци Цзинъань так и не объявился. Судя по его кругу друзей в соцсетях, он, должно быть, готовился к какому-то соревнованию.

Получив больше свободного времени, Ли Хайчэн не хотел тратить его впустую и сразу после смены спешил в общежитие.

Поскольку в этой работе по доставке воды ему полагалось четыре свободных дня в месяц на выбор, а бабушка за всю жизнь почти никуда не выезжала и теперь с трудом добралась до Наньчэня, Ли Хайчэн решил сводить её на прогулку.

Он взял два отгула подряд. На второй день, во второй половине дня, едва закончив развозку воды, он схватил купленную свиную грудинку и вернулся на съёмную квартиру.

Поднимаясь по лестнице, он услышал какой-шум из соседней комнаты. Ли Хайчэн замедлил шаги, и звуки стали отчётливее — кто-то словно громил вещи.

Тревожась за хозяйку, он постучал в дверь Чжан Су. Через некоторое время дверь приоткрылась, и Чжан Су высунула голову. У неё были страшные синяки под глазами, а волосы растрёпаны — вид у неё был крайне измождённый.

— Хайчэн, ты вернулся.

— Сестра, у тебя... что-то случилось? — Ли Хайчэн сделал шаг ближе.

Чжан Су загородила проход, явно не желая пускать его внутрь:

— Ничего, вещи тут разбираю...

Не успела она договорить, как из глубины комнаты раздался мужской голос:

— С кем это ты там разговариваешь?

— Сестра Чжан, у тебя... кто-то есть?

— Я правда в порядке, иди к себе. — Чжан Су захлопнула дверь, и в коридоре сразу стихло.

Ли Хайчэн решил больше не лезть не в своё дело и вернулся к себе.

В комнате Ян Цинь подметала пол, Ли Чангуй лежал на кровати, а Цинь Чжэнь сидела под лучами солнца — не было видно только Ли Бэйжань.

— А где Бэйжань?

— Сама куда-то ушла работу искать, — Ян Цинь опустила швабру. — Неслуглая! Говорю ей, какие хорошие места твой брат нашёл, так нет, обязательно надо самой искать.

Она заметила пакет в руках племянника: — Ой, а это что ты принёс? И правда свежее мясо, как приготовить? Я сделаю.

— Готовить не надо, сегодня поужинаем на улице, — Ли Хайчэн прибирался на столе. — Я вас выведу, прогуляемся.

Лицо Ян Цинь просияло:

— Вот это дело!

— Хайчэн и так горбатится, зарабатывает нелегко, — вставила Цинь Чжэнь. — Поедим дома чего-нибудь и хватит.

Ли Чангуй свесился с края кровати:

— Брательник, ты что, денег подзаработал?

— На прогулку много не потратим.

Услышав это, Ли Чангуй скривил рот и снова уткнулся в телефон:

— Я никуда не пойду.

Ли Хайчэн посмотрел на него и после секундного колебания произвел:

— Тебе тоже пора бы уже поискать работу.

Ли Чангуй взъярился:

— Да как я её найду?! С этой моей больной ногой — что я умею? Хочешь, чтобы надо мной все смеялись, что я хромой?

Цинь Чжэнь вздохнула и промолчала.

— Пошли сейчас. — Ли Хайчэн не хотел бередить его душевные раны, подошёл и помог подняться Цинь Чжэнь.

Сидевшая рядом Ян Цинь потянула его за рукав и пожаловалась:

— Хайчэн, в последние дни соседи тут такое устраивают! Эта баба со своим мужиком вечно грызутся, уши от их криков вянут.

Ли Хайчэн удивился:

— Сестра Чжан... она же в разводе, у неё нет мужа.

Ян Цинь скривилась от отвращения:

— Да она небось тем самым и промышляет.

— Тётушка, не болтай ерунды, — нахмурился Ли Хайчэн.

— С чего это ерунда? Сама не замужем, а тут с каким-то мужиком толкается и зажимается — ясное дело, крутит грязные делишки. — Она забормотала дальше: — Посмотри, как она одевается — прямо как молоденькая девчонка! Каждый день новые наряды, ни разу не повторилась. Сама здесь живёт, а на работу я её что-то не вижу. Откуда у неё столько денег на шмотки?

Ли Хайчэн посмотрел на неё строго:

— Она не такая. Не надо домысливать всякое про других людей.

— Ладно, молчу.

Ли Хайчэн подхватил куртку Цинь Чжэнь:

— Тётушка, собирайтесь, возьмите только сумочку.

Ян Цинь взяла свою сумку через плечо и уже собиралась выйти, как в прихожей появилась Ли Бэйжань, напевая себе под нос.

— Чего это ты сегодня так рано вернулась? Как раз вовремя, твой брат Хайчэн как раз собирался повести нас погулять.

Ли Бэйжань радостно выпалила:

— А я работу нашла!

— Правда? — удивилась Ян Цинь. — Далеко отсюда?

— В самом центре, — ответила Ли Бэйжань. — Зарплата восемь-девять тысяч в месяц! Хозяин сказал, если буду хорошо стараться, смогу и больше десяти тысяч зарабатывать.

— Так много? — Ян Цинь немного замялась. — Смотри, как бы тебя не обманули.

Ли Хайчэн тоже испугался, что Ли Бэйжань могут обвести вокруг пальца, и поспешно спросил:

— Что за работа?

— Да какая вам разница, главное — платят много! — Ли Бэйжань лукаво повела глазами. — Не переживайте, сколько мне лет? Я сама отличу хорошее от плохого.

Она тут же сменила тему:

— Разве мы не собирались на шопинг? Пойдёмте скорее, а то потом и смотреть уже не на что будет. — Она подхватила Ян Цинь под руку и потянула к выходу.

Вместе они доехали на автобусе до самого престижного торгового района в центре города.

Ян Цинь только успевала вертеть головой — всё казалось интересным, она то и дело норовила сфотографировать всё подряд на память.

Ли Бэйжань остановилась перед витриной элитного бутика и загляделась на сумочки внутри:

— Мам, угадай, сколько стоит одна такая сумка?

— Наверное, несколько тысяч юаней?

Ли Бэйжань с досадливой улыбкой покачала головой:

— Какие тебе несколько тысяч — десятки тысяч! А некоторые бренды и по сто с лишним тысяч стоят, и по нескольку миллионов.

— Сумка — и такая дорогая? — Ян Цинь цокнула языком. — На эти деньги в нашей деревне целый дом купить можно!

Пока они глазели на витрину, продавец внутри магазина отпер стеклянную дверь и, приветливо улыбнувшись, произнесла:

— Если что-то приглянулось, можете зайти посмотреть.

Ян Цинь и шагу бы не ступила, но Ли Бэйжань силой втащила её внутрь.

Продавец последовала за ними и услужливо предложила:

— Можете примерить.

— А можно вон ту достать?

— Без проблем. — Продавец аккуратно двумя руками сняла сумочку с полки и протянула ей. — Это новинка этого года.

Ли Бэйжань повесила сумку на плечо Ян Цинь и подвела к зеркалу:

— Мам, посмотри, как красиво!

Ян Цинь осторожно погладила поверхность сумки:

— Красиво... — На её лице читалась неподдельная радость, но тут же испугавшись испачкать вещь, она пробыла с сумочкой на плече всего пару секунд и сразу её сняла.

В этот момент в магазин вошли Ли Хайчэн и Цинь Чжэнь.

— Мам, вот разбогатею — куплю тебе такую, — пообещала Ли Бэйжань.

Ян Цинь с умилением похлопала её по руке, и у неё даже защипало в носу от нахлынувших чувств:

— Одних этих слов с тебя мне хватит, все мамины тяготы того стоили.

— Кого только сюда не пускают, — какая-то женщина вышла из соседней примерочной кабинки. Говорила она тихо, но Ли Бэйжань всё равно расслышала.

— Что вы сказали? — Ли Бэйжань не испугалась, гордо вскинула подбородок и уставилась на неё в ответ.

Женщина на высоких каблуках, в элегантном платье, с золотыми и серебряными украшениями на шее и запястьях выглядела исключительно дорого. Презрительно фыркнув, она подошла к кассе с банковской картой в руке:

— Заверните мне оба этих пакета.

Стоявшая за прилавком продавец с глубоким почтением принялась упаковывать товар.

Ли Бэйжань уже собиралась продолжить перепалку, но Ян Цинь не хотела неприятностей и крепко ухватила её за руку:

— Пойдём, выходим.

Ли Хайчэн хлопнул Ли Бэйжань по спине и только собрался уходить, как кто-то окликнул их.

http://bllate.org/book/36909/4593039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода