×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вышли за дверь, а Ци Цзинъань с нетерпением ждал продолжения.

Ли Хайчэн поспешно произнес:

— Он велел мне бросить тебя.

—… — Ци Цзинъань на мгновение замер. — Велел бросить меня?

— Угу.

Ци Цзинъань усмехнулся: судя по всему, Си Юнь полностью поверил, что они встречаются.

— Ты уверен, что не проговорился?

— Нет. — Ли Хайчэн повернулся. — Мне п-пора возвращаться.

— Я отвезу тебя.

Ли Хайчэн отмахнулся:

— Н-не нужно...

Ци Цзинъань был человеком нетерпеливым, поэтому, нахмурившись, он протянул руку и втащил его обратно:

— Где ты живешь?

— На Ланьхуаньлу.

Машина отъехала с места, и, когда они уже прибыли на место, Ли Хайчэн, мучившийся сомнениями всю дорогу, всё же произнес:

— Я больше не хочу... этим заниматься.

— Что? — Ци Цзинъань подумал, что ослышался.

— Деньги, что ты дал, я в-верну тебе, — сказал Ли Хайчэн. — Я не хочу обм-манывать людей.

В последнее время он испытывал колоссальное психологическое давление, особенно после того, как с ним связался Си Юнь. Он боялся, что не сможет продержаться долго и только всё испортит.

Ци Цзинъань понизил голос:

— В договоре написано: пока другая сторона не согласна и срок действия контракта не истек, расторгнуть его в одностороннем порядке нельзя. — Он повернулся к нему. — Братец, неужели ты с самого детства никогда не лгал?

Как он мог никогда не лгать? Скрыть от Ли Чангуя новые долги — разве это не величайшая ложь? Но то было вынужденной мерой ради поддержания хрупкого мира, а теперь он обманывал других людей самым бесцеремонным образом.

— Ты обязан выполнять условия контракта, и никаких обсуждений, — с недовольством произнес Ци Цзинъань, сжимая руль.

Ли Хайчэн с тяжелым сердцем вышел из машины, захлопнул дверцу и сразу направился к своему корпусу.

Едва он открыл дверь общеобразовательной комнаты, как Чэнь Цюань тут же схватил его за рукав:

— Какого хрена? Кто это там внизу был, твой родственник?

— Нет. — Ли Хайчэн немного подумал и ответил: — Это мой... ра-аботодатель.

— Он твой работодатель на полставки? Какого чёрта он рассекает на такой крутой тачке?

Ли Хайчэн выглядел глубоко несчастным и пропустил слова Чэнь Цюаня мимо ушей.

Заметив это, Чэнь Цюань спросил:

— Чего ты, братец? Дома что-то случилось?

— Ничего.

Ли Хайчэн присел и, помявшись добрую половину дня, всё же рассказал Чэнь Цюаню всю предысторию этого дела.

Чем дальше слушал Чэнь Цюань, тем выразительнее становилось его лицо.

— Ну и затейники же эти горожане.

Помолчав пару секунд, он махнул рукой:

— Да из-за чего тебе вообще переживать? Тридцать тысяч в месяц! Да люди, которые в крупных компаниях пашут, столько не зарабатывают.

Поразмыслив глубже, Чэнь Цюань пришел к выводу, что сделка и впрямь того стоит. Он полушутя заметил:

— Чего это мне-то не перепала такая халява? Заработай я эти несколько десятков тысяч — глядишь, и денег бы хватило, сразу бы уволился и уехал в родную деревню.

— Тот парень, кото-торый ему нравится, я обм-манываю...

Не успел он договорить, как Чэнь Цюань уже понял, что тот собирается сказать. Усевшись на низкую табуретку, он протянул:

— Да брось ты про всякий обман! Мы же никого не убивали, не грабили и подставлять никого не собираемся — просто притворись парой своего нанимателя.

— Братец, ты просто слишком честный, не хочешь делать ничего против совести. Но подумай сам: тридцать тысяч! Если продержишься до следующего месяца, заработаешь еще тридцать. В сумме получится шестьдесят! Да сколько тебе пахать придется, чтобы столько поднять?

— Не бери в голову. — Чэнь Цюань почесал затылок, чувствуя легкое смущение. — Просто... встречаться с мужиком как-то...

Не то что встречаться, Ли Хайчэн до сих пор даже за женскую руку ни разу не держался. В любви он ничего не смыслил, не говоря уже о том, чтобы изображать пылкие чувства к Ци Цзинъаню.

— Я тут слышал от людей, есть один бар, куда только мужики ходят, — понизив голос, сообщил Чэнь Цюань. — Братец, как думаешь, мужик с мужиком — они как вообще...

— Н-не знаю.

— Эх, проехали.

Чэнь Цюань улегся на кровать и снова принялся его уговаривать:

— Братец, не забивай голову. Работа непыльная, платят дофига, красота же.

Он зарылся в одеяло:

— Если тебе совсем уж дико, поищи в интернете, как мужики друг с другом встречаются.

Ли Хайчэн молча стянул обувь и верхнюю одежду.

Чэнь Цюань уже заснул, а Ли Хайчэн ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Достав телефон, он действительно полез в поисковик.

Видеороликов оказалось полно, но ничему толковому они не учили — одни сплошные разговоры да зрелища. Ниже пользователи советовали приложения, и он, кликнув по ссылке, обнаружил целую гору романов.

Ли Хайчэн наугад открыл один из них. Хоть школу он бросил рано, грамоту знал. Прочитав с пару десятков глав, он почувствовал, что лицо его нестерпимо горит. Резко захлопнув телефон, он еще долго не мог прийти в себя и после этого больше ни за что не осмеливался открывать подобные приложения.

На следующий день Ли Хайчэн на удивление проспал. Кое-как приведя себя в порядок, он принялся за привычную работу по доставке воды.

Поздно вечером его вызвал Ци Цзинъань. Возле ресторана Ци Цзинъань стоял вместе с каким-то мужчиной.

Ли Хайчэн подошел ближе, и незнакомец заговорил первым:

— Привет, братец.

— Привет. — Ли Хайчэн пожал протянутую руку Лу Юня.

Лу Юнь окинул его взглядом, после чего наклонился к самому уху Ци Цзинъаня:

— Выглядит неплохо. Ни за что не дашь двадцать девять.

Ци Цзинъань бросил на него косой взгляд и вернулся к делу:

— У вас на доставке воды бывают выходные среди недели?

Ли Хайчэн покачал головой.

— Ну посменный-то график должен быть, — сказал Ци Цзинъань. — Завтра суббота, есть свободное время во второй половине дня?

— В месяц можно брать четыре выходных.

— Всего четыре? — поморщился Ци Цзинъань. — Тогда мои тридцать тысяч тратятся впустую.

Ли Хайчэн не знал, что ответить.

Лу Юнь поспешил сгладить неловкость:

— Нет отдыха — так создадим! Братец, сможешь завтра выкроить время из своих выходных? Или отпроситься? Сколько за день теряешь — я тебе переведу.

— Н-не нужно. — Ли Хайчэн понимал, что для них эта сделка невыгодна. Посомневавшись немного, он отправил боссу сообщение с просьбой об отгуле, и в ту же секунду тот ее одобрил.

Лу Юнь взглянул на экран:

— Вот видишь, всё получилось.

— Пошли. — Ци Цзинъань кивком указал на машину. — Садитесь.

— К-куда? — насторожился Ли Хайчэн.

— В одно веселое место, — Ци Цзинъань устроился на водительском месте. — Хватит болтать, быстрее.

Ли Хайчэн сел сзади, испытывая смутное беспокойство.

Вскоре они прибыли на место, и Ли Хайчэн, завидев крупные иероглифы на вывеске, замер как вкопанный.

Ци Цзинъань обернулся к нему:

— Идем.

— Я... — Почему это бар?

Лу Юнь весело рассмеялся:

— Братец, не боись, здесь людей не жрут. — Он закинул руку на плечо Ли Хайчэню. — Внутри очень весело.

Ли Хайчэня чуть ли не силой протолкнул внутрь Лу Юнь. Едва он переступил порог, как в лицо ему пахнуло смесью табачного дыма, алкоголя и всевозможных парфюмов. Полумрак и оглушающая музыка обрушились на него разом, лишая возможности адаптироваться; в голове зашумело, казалось, она вот-вот взорвется.

Ли Хайчэн дернул Ци Цзинъаня за одежду:

— Зачем мы сюда п-пришли?

— М? — Ци Цзинъань не расслышал.

— Зачем мы с-сюда пришли? — повысил голос Ли Хайчэн.

Ци Цзинъань легко улыбнулся:

— Учиться тому, как мужики встречаются.

Только тут, когда слова прозвучали в тишине, Ли Хайчэн с опозданием сообразил, что здесь не было и намека на женское присутствие.

Ци Цзинъань и Лу Юнь привычно обогнули толпу и поднялись наверх, а ему оставалось лишь послушно плестись следом, опустив голову.

В отдельном кабинете музыка звучала гораздо тише, чем внизу, и Ли Хайчэн чуть расслабился, как вдруг к нему прильнул какой-то мужчина.

— Так вот ты какой, братец, — вскинул он брови. — А мордашка ничего, симпатичная.

У незнакомца были светлые волосы, утонченная белая кожа, а в самом голосе звучали манящие нотки. Если бы не рост, превышавший рост Ли Хайчэня на добрых полголоса, и более широкая кость, его вполне можно было бы принять за женщину.

Ли Хайчэн незаметно отступил, увеличивая дистанцию.

Бай Хэн ничуть не смутился и снова подался ближе:

— Сказал бы мне сразу прийти, я бы точно всё сыграл на высшем уровне.

Лу Юнь презрительно фыркнул:

— Ты? Брат Си Юнь с первого взгляда раскусил бы, что вы разыгрываете спектакль.

— Тоже верно. Если бы с Ци Цзинъанем мутил кто-то вроде меня, брату Си Юню точно было бы не удержать его под боком.

Ци Цзинъань смотрел в телефон. Брови его сходились всё круче, пока наконец он не выругался сквозь зубы.

— Чего там? — спросил Лу Юнь.

— Брат Си Юнь рассказал моему папе, что я «встречаюсь». Батя требует, чтобы я притащил свою пассию на семейный ужин в следующем месяце.

Лу Юнь хохотнул:

— Охренеть, доигрались. Брат Си Юнь поступил жестко, отрезал все пути к отступлению. Не приведешь никого — значит, всё было постановкой. Приведешь домой и покажешь отцу — скандала не миновать. Ни вперед, ни назад.

— Неужели брат Си Юнь понял, что это липа, и проверяет тебя? — предположил Бай Хэн. — Вам придется играть убедительнее, чтобы они поверили: ты и вправду влюбился.

— У меня претензий нет. Научи его как следует, главное — не облажаться в решающий момент, — Ци Цзинъань посмотрел на Ли Хайчэня холодным взглядом. — Мы с Лу Юнем отлучимся на минуту.

С этими словами он поднялся и вышел.

Ли Хайчэн собирался было спросить, куда тот направляется и когда вернется, но в ту же секунду Бай Хэн перебил его на полуслове.

— Братец, — Бай Хэн провел большим пальцем по его щеке, — как насчет того, чтобы после окончания контракта с Ци Цзинъанем сойтись со мной?

— Я, я не люблю м-мужчин, — Ли Хайчэн выдернул руку. — И-извини.

Бай Хэн опустил взгляд:

— Разве люди не меняются? Глядишь, со временем и полюбишь.

— Не нервничай. Тебе нужно лишь научиться привыкать, а в день ужина главное — не наделать глупостей и лишнего не болтать.

Он продолжил:

— Братец, как тебе Ци Цзинъань? Трудный с ним характер, да?

Бай Хэн крепко сжал его плечо:

— Мы знакомы еще со старшей школы. Он парень горячий, делает не думая о последствиях, но жутко однолюб. С малых лет сохнет по брату Си Юню, а когда вырос, ни единого нормального романа завести не смог — не то бы я его давно уже прибрал к рукам.

http://bllate.org/book/36909/4593035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода