×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, не собирался нарушать договор, просто всё это казалось слишком странным.

Ли Хайчэн и Ци Цзинъань шагнули в отдельную кабинку. Си Юнь ждал уже давно, на его губах играла улыбка, но стоило ему увидеть Ли Хайчэна, как она мгновенно застыла.

Ци Цзинъань же ничего не заметил, сосредоточив всё своё внимание на бойфренде Си Юня — Чжан Цзюне.

Тот выглядел утончённо, а его персиковые глаза источали легкомысленное очарование при взгляде на любого. Ци Цзинъань демонстративно проигнорировал протянутую ему руку и не преминул скорчить недовольную гримасу.

— Пришли? Садитесь, — сухим тоном произнёс Си Юнь.

— Братец, ну как, мой парень хорош собой?

Си Юнь дёргак уголком рта:

— Хорош.

Он-то был хорош, но почему выглядел так...

Ци Цзинъань самодовольно приподнял уголки губ:

— Представлю его официально: ему двадцать девять, он разносчик воды, мы познакомились на прошлой неделе.

Си Юнь изо всех сил сдерживал гнев:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Ли Хайчэн.

Как только эти слова слетели с губ, в кабинке воцарилось двухсекундное молчание. Си Юнь ответил:

— Я Си Юнь, старший брат Цзинъаня.

Сидевший рядом Чжан Цзюнь почувствовал неладное в атмосфере и попытался сгладить углы:

— Блюда почти готовы, давайте есть.

Видя, как помрачнело лицо Си Юня, Ци Цзинъань испытывал неописуемое ликование. Он даже забыл про собственную еду и весь обед только и делал, что подкладывал кушанья в тарелку Ли Хайчэну. Тот чувствовал себя крайне неловко и мог лишь молча опустив голову уплетать еду.

После ужина Ли Хайчэн отправился в уборную, а Си Юнь, ухватив Ци Цзинъаня за рукав, оттащил его в уединённый угол.

— Какого чёрта ты творишь, Ци Цзинъань? — в ярости выпалил Си Юнь. — Нашёл первого встречного только для того, чтобы позлить меня, да?

— С чего ты взял, что я тебя злю? — с недовольством отозвался Ци Цзинъань. — Я же говорил, это любовь с первого взгляда, он мне просто нравится.

— Да я тебя как облупленного знаю! Стал бы ты западать на такого? Конечно, неважно, разносчик он воды или кто-то ещё, раз нравится — ради бога. Но ему двадцать девять, ему вот-вот стукнет тридцать! Ты сам-то веришь в эту чушь про любовь с первого взгляда?

Ци Цзинъань прислонился спиной к стене и небрежно бросил:

— А почему бы и нет? Нравится — значит нравится, я никогда не смотрю на возраст и происхождение, потому что я молод и у меня полно денег.

— Ци Цзинъань! — прикрикнул на него Си Юнь. — Твоя семья согласится на это? А если они узнают?

— Узнают так узнают. — Ци Цзинъань перехватил его за запястье, и в его взгляде мелькнуло жалостивое выражение. — Братец, ты что, ревнуешь?

— Перестань валять дурака, — перевёл дыхание Си Юнь. — Цзинъань, дядя Ци доверил тебя моей заботе. Если ты будешь и дальше устраивать такие безумства, как мне держать перед ним ответ? Как я могу со спокойной душой уехать за границу?

Глаза Ци Цзинъаня вспыхнули, он с трудом сдержал улыбку и спросил:

— А с чего это тебе вдруг стало неспокойно уезжать за границу?

Си Юнь заговорил проникновенным тоном:

— Цзинъань, ты слишком опрометчив, ты ведь совсем не любишь его. Ты уже окончил университет, почему до сих пор такой незрелый?

— Братец, ты меня не любишь, зато люблю я. Лучший способ забыть тебя — найти кого-то другого, и вот я нашёл. Раз ты против, что я могу поделать?

Ци Цзинъань явно намерен был припереть его к стенке.

Однако эти слова действительно застряли у Си Юня поперёк горла. Тяжело вздохнув, он произнёс:

— Дядя Ци доверил тебе новый ресторан как раз для того, чтобы ты взялся за ум и начал работать. А сейчас... Подумай хорошенько, не стоит растрачивать свои лучшие годы понапрасну.

Его эмоции немного улеглись.

— Я пошёл.

Си Юнь развернулся и ушёл. Как только его фигура скрылась в коридоре, Ци Цзинъань отправил сообщение Лу Юню.

На том конце провода раздался взволнованный голос:

— Охереть, это чёрт побери сработало!

— Пока я не «расстался» с ним, Си Юнь никуда не уедет, — с полной уверенностью заявил Ци Цзинъань.

— Я же говорил! Брат Си Юнь боится, что ты натворишь глупостей. Вы росли вместе с самого детства, он просто не сможет бросить всё это разгребать и уехать.

Ци Цзинъань, сунув одну руку в карман брюк, направился к выходу:

— После завершения дела тачка, которую ты хотел, твоя.

— Цзин-гэ мощен!

— Ладно, отбой.

Добравшись до стоявшей на парковке машины и отперев дверь, он только тогда вспомнил, что совершенно забыл про того парня.

Ли Хайчэн слышал весь разговор целиком. Прячась в углу и не смея показаться на глаза, он простоял там некоторое время, а затем направился к выходу из ресторана.

Когда он вышел наружу, Ци Цзинъань уже уехал. Тот прислал ему денежный перевод с пометкой деньги на проезд.

Ли Хайчэн не стал принимать деньги. Наниматель уже заплатил ему положенное, а брать лишнее он не хотел, чтобы не злоупотреблять чужой щедростью. В итоге он сел на автобус номер тридцать пять и вернулся в общежитие.

Чэнь Цюань лёг спать довольно поздно. Увидев возвращение Ли Хайчэна, он поставил видео на паузу:

— Брат Хайчэн, ты в последние два дня так поздно возвращаешься, подрабатываешь где-то?

— Угу. — Ли Хайчэн снял верхнюю одежду, прихватил полотенце и вышел умываться.

Вернувшись обратно, Чэнь Цюань прищурился:

— С таким прикидом ты не на работу ходишь, а на свидание. Неужели отыскал себе пару?

— Неа.

Ни жилья, ни сбережений, одни долги — какая порядочная девушка на него клюнет?

— Ты всю жизнь угробил на младшего брата. Если бы не эта кабала, с твоей хваткой ты бы уже отложил сотенку-другую тысяч, вернулся в родные края, купил жильё, завёл семью. Жизнь была бы просто сказка.

Он добавил:

— Я-то про такое даже не думаю, намерен вековать бобылём.

Чэнь Цюань был на четыре года младше Ли Хайчэна, но провёл на заработках в чужих краях не меньше его. Родители устроили свои жизни и о нём не заботились, с малых лет он рос с бабушкой, но три года назад бабушка заболела и умерла.

У него были густые брови, большие глаза, сам он выглядел бойким и не низкорослым. Другие стремятся обзавестись семьей, а он не хотел.

— Деньги почти накоплены, проработаю ещё пару лет, вернусь домой, открою своё дело и больше никогда не поеду батрачить на чужбину.

— Ты действительно не собираешься заводить семью?

— Ага, бессмысленно. Одному жить тоже можно, в худшем случае заведу собаку или кошку, чтобы компанию составляли.

И правда, какая разница, как жить? У человека ведь не единственный путь в жизни — через брак. Он сам ни о чём особенном не просил, лишь мечтал вернуть долги, а затем остаться рядом с бабушкой, дохаживая её до старости.

— Чэнь... Цюань. — Обернувшись, он обнаружил, что тот уже спит на боку.

Поправив парню одеяло, он тоже забрался под своё.

Глава 5

Усаживаясь в машину, Си Юнь всё ещё кипел от злости, и даже дверцу хлопнул так, будто срывал на ней досаду.

Чжан Цзюнь мягким, успокаивающим голосом произнёс:

— Цзинъань так увлечён, ты же не можешь заставить его расстаться.

— Какое там увлечение, он же намеренно воду мутит! — вздохнул Си Юнь. — Цзинъаня с детства избаловали, стоит ему что-то вбить в голову, и он способен на любую глупость. Я не хочу смотреть, как он дурит. К тому же дядя Ци ко мне так хорошо относится, я не желаю доставлять ему хлопоты.

— Разве Цзинъань не влюблен в тебя? Может, он нарочно устраивает этот цирк, чтобы ты не уезжал?

Си Юнь и сам думал об этом, но загвоздка была в том, что если он уедет в такой момент, Ци Цзинъань бог весть что ещё может натворить.

Их отъезд за границу изначально планировался на следующий месяц, судя по всему, придётся его немного отложить.

— Чжан Цзюнь, давай-ка отложим поездку. Пока я тут всё не улажу, уехать не смогу, душа не на месте.

Чжан Цзюнь взял его за руку, и его лицо помрачнело:

— Ладно, не спешим.

—

Прошло уже четыре дня с той встречи, но Ли Хайчэн больше не получал никаких вестей от Ци Цзинъаня. Полученные деньги лежали у него на счету, отчего на душе было неспокойно.

Во второй половине дня он отправился доставлять воду в Сицзи. Заказов сегодня было немного, Ли Хайчэн быстро со всем справился и уже собирался возвращаться, как нос к носу столкнулся с Си Юнем.

Увидев его, Си Юнь сначала опешил, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Можем поговорить?

Они отправились в кофейню напротив. Без Ци Цзинъаня рядом ему пришлось держать ответ за двоих: сердце бешено колотилось, а взгляд он боялся даже поднять на Си Юня.

— Что будешь пить?

Ли Хайчэн даже не глядя ткнул пальцем в случайный пункт меню.

В ожидании кофе Си Юнь сплёл пальцы в замок и в упор спросил:

— Ли Хайчэн, ты действительно встречаешься с Ци Цзинъанем?

Ли Хайчэн оцепенело кивнул.

— И как вы познакомились?

— Я пришёл... доставлять воду, так и познакомились.

Он и Ци Цзинъань жили в совершенно разных мирах, и помимо этого варианта он просто не мог придумать другого.

Официант поставил перед ними кофе, Си Юнь взял чашку и сделал небольшой глоток:

— Брат Хайчэн, а ты знаешь, сколько лет Цзинъаню? Ему двадцать два, он только в этом году окончил университет. Он мал и неразумен, а ты через многое прошёл, так что некоторые вещи видишь куда яснее него. В вопросах чувств Ци Цзинъань всегда излишне импульсивен, и я надеюсь, что ты...

Ли Хайчэн прекрасно понял смысл его слов, но Ци Цзинъань являлся его нанимателем, в контракте всё было чётко прописано, так что ему волей-неволей приходилось ломать комедию дальше:

— Я люблю Цзинъаня. Очень... очень серьёзно.

При этих словах приветливая улыбка мгновенно исчесла с лица Си Юня:

— Цзинъань просто горячится, он тебя не любит.

— Нет... любит.

Си Юнь усмехнулся от такой наивности:

— Ты правда думаешь, что он хочет быть с тобой по-настоящему?

Ли Хайчэн сжал кулаки:

— Да.

— У вас нет будущего, — холодно произнёс Си Юнь. — Поэтому я надеюсь, что ты сам предложишь ему расстаться.

Ли Хайчэн больше не мог вымолвить ни слова — каждая новая ложь отзывалась в сердце всё большим уязвлением совести.

— Я... я...

— Братец! — В этот момент дверь кофейни распахнулась, и вбежал запыхавшийся Ци Цзинъань, на лице которого промелькнула мимолётная паника. — Вы о чём тут шептаетесь?

— Ни о чём. — Си Юнь сдержанно зыркнул на него. — Ещё увидимся.

Лицо его выглядело скверно, и, не дожидаясь вопросов Ци Цзинъаня, он решительно зашагал прочь.

— В чём дело? Что он тебе наговорил? — напустился на него с допросом хмурый Ци Цзинъань.

Ли Хайчэн, ещё не отойдя от шока, бледный как полотно, поднял на него глаза и тихо произнул:

— Он задавал много вопросов.

— И что ты ответил? Наговорил лишнего? — Ци Цзинъань дёргал его за руку. — Пойдём.

http://bllate.org/book/36909/4593034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода