×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые вещи невозможно изменить, но он всё же всегда может сделать хоть что-то.

Помимо заказа от госпожи Ду, у Су Наня в работе был ещё один заказ, который подходил к концу. Он заперся в мастерской на всё утро, а в полдень пришла помощница Сяо Тан и передала, что его зовёт Ю Цинь.

Су Нань поднялся, потянулся и поднялся наверх.

Директор Хуан тоже был там. Су Нань поздоровался: «Директор Хуан». Директор Хуан цыкнул языком и сказал, чтобы тот тет-а-тет называл его дядей Хуаном, как Ю Цинь. Су Нань улыбнулся и ответил, что это неуместно — прямо как в исторических сериалах, он ведь не наследный принц.

Директор Хуан громко рассмеялся, и Ю Цинь тоже усмехнулся:

— Ты надо мной подшучиваешь?

Су Нань пожал плечами, а Ю Цинь добавил в шутку:

— Тот, кто приехал из столицы, — вот настоящий наследный принц.

Директор Хуан, разумеется, тоже знал о Хо Вэньшэне и спросил, не видели ли они его на днях в выставочном центре. Су Нань, как и Ю Цинь, покачал головой: не видели.

— Если бы удалось встретиться, познакомиться с ним было бы отличной возможностью, — с сожалением произнёс директор Хуан, а затем обратился к Ю Синю: — Узнай-ка, будет ли Хо Вэньшэн присутствовать на закрытом аукционе, посмотри, получится ли с ним пересечься.

Ю Цинь кивнул, а потом сказал Су Наню:

— Я искал тебя как раз по этому поводу.

Су Нань замер, подумав, что Ю Цинь сейчас заговорит о Хо Вэньшэне, но нет. Тот пришёл спросить Су Наня, не желает ли он выставить на аукцион ту пару эмалевых запонок-стрекоз из числа его работ, представленных на выставке.

Те запонки были созданы Су Нанем ещё во время стажировки во французском ювелирном доме Arpels, а в комплект к ним шла булавка для лацкана пиджака покрупнее.

По сравнению с другими работами Су Наня, эти запонки были малоизвестны, да и материалы использовались далеко не драгоценные — всего лишь инкрустация из пары мелких бриллиантов. Единственной их особенностью было то, что на крыльях стрекоз Су Нань применил технику витражной эмали.

Сделать ажурную эмаль на крыльях стрекозы длиной едва ли в два сантиметра было, без сомнения, непростым испытанием. Учитывая тогдашние навыки Су Наня, исполнение нельзя было назвать изысканно-тонким, однако это была первая успешная работа Су Наня в технике витражной эмали. Именно эта серия позволила ему перейти из стажёров в основной штат, а брошь была продана за немалую сумму, что облегчило его финансовое давление.

Что ещё важнее, эта серия помогла ему осознать зарождение его чувств: он влюбился в мужчину.

Эту пару запонок Су Нань оставил себе и больше не выставлял на продажу.

Изначально запонки не входили в число экспонатов для нынешней выставки, но Ю Цинь специально потребовал их показать, чтобы выстроить полноценную линию творческого роста Су Наня.

Су Нань понял это в ту самую ночь тайфуна, когда вошёл в выставочный зал: скорее всего, это было проявлением компенсации со стороны Ю Циня — примерно тем же смыслом обладала и та рубиновая брошь, которую его попросили временно поносить.

Су Нань поднял взгляд на Ю Циня, помолчал немного и произнёс:

— Забудьте. Всё равно много за них не выручить, нечего позориться и выставлять напоказ.

Ю Цинь подсознательно нахмурился из-за такого самоуничижения, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Нань попрощался и вышел. Директор Хуан посмотрел вслед Су Наню и спросил Ю Циня:

— Сяо Су всё ещё дуется из-за истории с госпожой Ду? До сих пор не умаслил его?

— Нет, — ответил Ю Цинь. — Су Нань не лишен здравого смысла, я знаю его: ради компании он всё понимает.

Услышав это, директор Хуан рассмеялся:

— Я так и знал. Стоит тебе заговорить — он всегда согласится. Сяо Су ведь для тебя на всё готов.

Последние слова прозвучали двусмысленно. Ю Цинь нахмурился, а директор Хуан неспешно добавил, предостерегая:

— Но ты должен понимать: если использовать эти чувства правильно, будет толк, а если неверно — легко всё испортить. Не поддавайся личным эмоциям.

Ю Цинь недовольно бросил в ответ:

— Я знаю меру.

Су Нань ещё не успел отойти далеко. Уходя, он как раз принял звонок от Ребекки — старшекурсницы со времен учебы во Франции. Она сказала, что у неё появился проект и ей нужна помощь Су Наня с закрепкой камней. Су Нань сверился со своим расписанием и согласился.

Вернувшись в кабинет, Су Нань немного посидел в тишине, после чего передумал и сообщил Ю Циню, что согласен отправить пару эмалевых запонок-стрекоз на аукцион.

Затем Су Нань вернулся домой и завалился спать без задних ног.

Когда он проснулся, уже наступил вечер. Су Нань принял душ, а когда вышел из ванной, как раз услышал звук открывающейся двери.

Это был Ю Цинь — он сказал, что Сяо Tан передала ему, будто Су Нань плохо себя чувствует, поэтому он заглянул навестить его.

Су Нань улыбнулся:

— Ничего особенного, просто немного устал.

В сентябре студия выпускала новую серию легкой роскоши, и Су Нань, будучи главным дизайнером, метался между эскизами и выездками на производство для контроля деталей, действительно был по уши в делах и лишь к национальным праздникам смог немного перевести дух и отдохнуть.

— Не простудился, температуры нет? — Ю Цинь вошел в прихожую, и Су Нань заметил в его руке пакетик с жаропонижающим.

У Су Наня была одна особенность: стоило ему расслабиться после долгого и напряженного периода работы, как у него тут же легко могло начаться небольшое недомогание с простудой и жаром.

— Нет, — ответил Су Нань и поинтересовался, есть ли у того ещё дела.

Ю Цинь произнес:

— Аукцион назначен на завтра, поедешь со мной. Разве ты не присмотрел там пару приглянувшихся вещей?

— Если нравится, необязательно сразу выкупать. Мне лень талкаться в толпе, я не поеду, — ответил Су Нань.

Ю Цинь молча посмотрел на него пару секунд, прежде чем кивнуть:

— Ужинал? Составишь мне компанию, поедим где-нибудь.

Су Нань не хотел никуда идти, поэтому соврал:

— Я уже поел.

Ю Цинь ничего не ответил, в комнате внезапно повисла тишина, нарушаемая лишь тихим гудением кондиционера.

Су Нань нащупал на диване пульт и включил телевизор. Откинувшись на спинку, он сосредоточенно выбирал фильм, делая вид, будто не замечает этой тонкой, неловкой атмосферы.

Ю Цинь сидел рядом, не скрывая пристального взгляда устремленного на него.

Су Нань только что из душа, на нем мягкая белая пижама, свободный ворот открывает изящную шею и хрупкие ключицы, а по бледно-розовой коже кое-где еще блестят капельки влаги. Влажные пряди со лба падали на его слегка раскосые глаза особой формы, из-за чего взгляд было трудно разобрать, но именно в таком положении — с чуть запрокинутым лицом и полуприкрытыми веками — его профиль выглядел особенно красивым и манящим.

— Нань-гэ, — неожиданно позвал его Ю Цинь, и голос его слегка охрип.

Су Нань, казалось, ничего не заметил, лишь скользнул взглядом в сторону и отозвался.

Взгляд Ю Циня на мгновение потемнел.

Черты лица Су Наня на самом деле нельзя было назвать изысканными, это не та красота, что производит глубокое впечатление с первого взгляда. Его привлекательность проистекала из уникального темперамента: во время учебы за границей многие хвалили присущий ему восточный шарм, особенно его узкие раскосые глаза, которые неизменно излучали притягательность в самые обычные моменты и жесты, причем сам он об этом совершенно не подозревал.

http://bllate.org/book/36908/4592869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода