Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знаешь ли ты, как давно я не уставал так сильно с тех пор, как отошел от дел? — Сян Буу помассировал виски, но не дождался ответа от Фэн Няньнянь.

Озадаченно взглянув на нее, он заметил, что Фэн Няньнянь смотрит на него в упор, погрузившись в задумчивость.

Сян Буу откинулся на диванную подушку и произнес: — Фэн Няньнянь, на что это ты смотришь?

— На красавца, — не раздумывая, выпалила Фэн Няньнянь.

Сян Буу даже рассмеялся: — Скажи ты мне такое в мои молодые годы, я бы тебя просто так не отпустил.

— А сейчас отпустишь? — Фэн Няньнянь без церемоний уселась на то самое место, где только что сидел Чжу Хао, ведя себя крайне непринужденно.

— Сейчас? — переспросил Сян Буу, а затем усмехнулся про себя. — Раз уж ты сейчас называешь меня красавцем, я могу подумать лишь о том, что ты хвалишь меня за молодость.

— Вы и правда красавец! — Фэн Няньнянь крайне возмутилась тем, что ее чувства истолковали неверно. — Да вы со всех сторон красавец, ну правда! А если считаете иначе, значит, вы просто не видели, как выглядят остальные в нашей банде разбойников!

— И как же? — с любопытством спросил Сян Буу.

— У нашего атамана брови срослись на переносице, борода жесткая и густая, закрывает пол-лица, а на теле волос видимо-невидимо. Мне вечно казалось, что атаман похож на медведя.

Ха-ха-ха-ха. — Сян Буу рассмеялся, позабавленный словами Фэн Няньнянь.

— А еще наш военный советник. Он сам себя так величает, говорит, это звучит очень круто, но я так не считаю. На самом деле военный советник раньше был невероятно силен: говорят, до моего вступления в банду он уступал только атаману. Но потом подхватил какую-то странную болезнь и ему ампутировали обе ноги, так что от него осталась только верхняя половина.

Сян Буу приподнял бровь: — Какая стойкость.

— У Блэра всего одно ухо, да и то он слеп на один глаз, а сестрицу Исо в свое время выбросили на помойку, ей отрезали грудь и разорвали рот... — Фэн Няньнянь привела еще несколько примеров, а затем снова посмотрела на Сян Буу.

— Если рассуждать так, то любой человек в этом мире красивее их, — заметил Сян Буу.

— Нет, я имею в виду... атаман на самом деле невероятно крут, за его спиной чувствуешь себя как за каменной стеной, а военный советник очень умный, он так здорово распределяет между нами задания... — В глазах Фэн Няньнянь Банда разбойников Буслул была собранием самых прекрасных людей на свете. — Поэтому сейчас вы кажетесь мне точно таким же. Это такая красота... красота на уровне ощущения.

Сян Буу лежал на диване, глядя на неподдельное восхищение и трепет во взгляде Фэн Няньнянь.

Только его улыбка выглядела уже не такой развязной, как раньше, а очень мягкой. В глазах Фэн Няньнянь казалось, что даже солнечный свет, льющийся из окна, слегка переливается и отражается от него.

— Молодой господин тоже очень красив, — продолжила Фэн Няньнянь. — Если сравнить нынешнего молодого господина и вас нынешнего, я, пожалуй, могу примерно представить, какими вы были в молодости.

Сян Буу слегка изогнул губы: — Этому мальчишке Сян Ли еще расти и расти, если он хочет тягаться со мной лицами.

— Вы мне правда нравитесь! Что нужно сделать, чтобы стать такой же, как вы! — Фэн Няньнянь искренне восхищалась этой уверенностью в себе.

Сян Буу положил руки на живот, то и дело рассеянно постукивая кончиками пальцев, и ничего не ответил на ее восторги.

— Ты вечно говоришь, что я тебе так знаком, — произнес Сян Буу.

Фэн Няньнянь с уверенностью хлопнула себя по груди: — Да потому что я видела вас со стороны, читая книжку «Бесконечный мост»! Вы мой самый любимый персонаж! Могу поручиться, я тот читатель, который знает вас в молодости лучше всех!

— Но ведь все это было в молодости.

— Тогда давайте познакомимся заново! — Фэн Няньнянь ни капли не расстроилась. — Будь вы в молодости таким же надменным и вспыльчивым, меня бы наверняка прибили за попытку подобраться к вам таким способом. Тут есть свои плюсы и минусы!

— Даже в молодости ты бы меня заинтересовала, — ответил Сян Буу, а когда Фэн Няньнянь удивленно уставилась на него, добавил: — В конце концов, кто откажется от попаданца, который знает столько секретов?

— Раз уж я попаданка, значит, мы созданы друг для друга! — Фэн Няньнянь хлопнула по столу, переполнившись восторгом. — Это судьба!

Сян Буу лишь довольно усмехнулся про себя.

— Вы и правда верите, что я попаданка? — Фэн Няньнянь порой задумывалась, что будет, если ей не поверят, и волнение было неизбежно.

— В моем возрасте повидали всякое, — Сян Буу откинулся на диванные подушки и бросил на нее непринужденный взгляд из-под полуприкрытых век. — Если удастся воочию повидать попаданку, разве это не интереснейший жизненный опыт?

Фэн Няньнянь широко раскрыла глаза и лишь спустя мгновение промолвила: — Как же вы мне нравитесь.

Сян Буу улыбнулся: — Благодарю.

— Но есть одна вещь, которая меня очень тревожит, — сказала Фэн Няньнянь.

Сян Буу и впрямь немного устал, поэтому лишь тихо спросил: — М?

— Мое чутье подсказывает, что кто-то хочет вашей смерти. Интуиция меня еще никогда не подводила, я ведь столько раз спасалась благодаря ей из самых опасных ситуаций.

Из-за уклончивых ответов Сян Ли Фэн Няньнянь начала сомневаться, так ли уж безопасно в этом обществе, где правят законы.

— Желающих мне смерти пруд пруди, если со всеми разбираться, никаких нервов не хватит, — Сян Буу ни капли не переживал. Он приоткрыл глаза и с улыбкой посмотрел на Фэн Няньнянь. — Я же в конце концов злодей.

Глаза Фэн Няньнянь медленно расширились, а во взгляде заплясали искорки ослепленного восхищения и любви.

— Похоже, мое представление о вас было слишком поверхностным! Вы и правда куда более крутой злодей, чем я себе представляла! — взволнованно выпалила Фэн Няньнянь. — Я люблю вас!

Смех Сян Буу стал еще звонче: — Кажется, в твоем сердце для моего авторитета еще осталось место для роста, придется постараться.

— Я вас защищу, Ваше Величество! — Фэн Няньнянь от переполнявших ее чувств едва ли не опустилась на колени перед журнальным столиком, бессознательно подавшись ближе к Сян Буу.

Сян Буу действительно устал улыбаться, однако от этого его настроение стало лишь еще лучше.

Глядя на сидящую напротив Фэн Няньнянь, он почувствовал, как у него зачесались руки.

Ему страшно захотелось погладить этого ребенка по волосам.

Наверное, на ощупь они мягкие и забавные, совсем как у какого-нибудь пушистого щенка.

http://bllate.org/book/36907/4592677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода