Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 8

Что это он вдруг услышал?

Сян Буу приподнял бровь и кивнул:

— Хм, ты мне напомнил, кажется, было такое.

Фэн Няньнянь продолжил:

— Вы тогда собственными руками выточили кольцо, желая преподнести его Сюэ Цяо в качестве предложения руки и сердца, но участь этого кольца оказалась незавидной: в гневе вы нашли инструмент, стерли его в порошок и выбросили в грязь!

На этот раз Сян Буу ответил с абсолютной уверенностью:

— Вообще-то я хотел, чтобы его съела собака, но она не стала.

Все:

— ??

— Вы намекали, что нужно прижать возлюбленного Сюэ Цяо — Чжоу Вэньханя, но тот, у кого не все дома, подумал, что вы хотите его повысить, и в итоге помог оказавшемуся в трудном положении Чжоу Вэньханю вырваться из тупика! А Сюэ Цяо, зная, что это ваша помощь, был вам страшно благодарен. Вы на самом деле жутко злились, но стерпели! И приняли это!

Сян Буу с самым серьезным видом кивнул в такт словам:

— Меня тогда просто до апоплексии разозлило, как можно быть настолько тупым? Я тут же велел снять этого парня с должности, понятия не имею, как он вообще умудрился занять такое место.

— Я знаю еще кое-что, — с видом человека, заслужившего награду, Фэн Няньнянь выпятил грудь, словно хвастаясь.

Сян Буу громко рассмеялся, наполовину согнувшись и заглядывая Фэн Няньняню в глаза:

— Иными словами, по-твоему, я — злодей, а Сюэ Цяо и Чжоу Вэньхань — главные герои?

— Послушайте, я знаю очень и очень многое о вас, чего другие не знают, — Фэн Няньнянь развел руками.

— И правда, это кое-какие тайны, неведомые посторонним, — не стал спорить Сян Буу. — И с чего бы это?

Окружающие: шок, сомнение, полное неверие.

Глаза Фэн Няньняня сияли, и он выпалил напрямую:

— Всё потому, что ваш мир — это мир из известного фантастического любовного романа «Бесконечный мост», написанного Совьер из моего мира! Главный герой — Чжоу Вэньхань, главная героиня — Сюэ Цяо, а вы, Сян Буу, — главный злодей этого романа! Я узнал всё это потому, что перечитывал касающиеся вас моменты бесчисленное множество раз и выучил наизусть!

Сян Буу вскинул брови.

Все молчали.

— П... попаданчество? — чей-то тихий голос прозвучал в этой звенящей тишине с необычайной отчетливостью.

— Я попал в книгу! — услышав слова стоявшего рядом человека, Фэн Няньнянь тут же застучал кулаком в грудь, издавая глухие звуки, и произнес это с абсолютной уверенностью.

Сян Буу:

— Прекрасно. Новая причина, очень занятно.

Сян Ли, молчавший всё это время, наблюдал за происходящим.

Хотя звучало это дико, но те тайны, о которых только что говорил Фэн Няньнянь, вовсе не казались плодом чьей-то бурной фантазии, к тому же дедушка… похоже, даже не возражал.

Неужели это правда?..

Его дедушка…

Тот самый безупречный, внушающий благоговейный страх и всеобщее восхищение человек.

Почему в устах этого странного незнакомого мальчишки он звучал как какой-то дурак?

Сян Буу произнес с явной веселой ноткой в голосе:

— Вспомнились забавные вещи.

Сян Буу размял затекшие ноги и снова заглянул в чертежи, где простым карандашом с мельчайшими подробностями были прорисованы все детали обстановки. Вглядываясь в эти рисунки, он не мог заметить на лице подростка ни малейшего следа фальши.

— Почему ты хочешь пойти за мной? Только потому, что я злодей, по твоему выражению? — спросил Сян Буу.

— Вы — самый харизматичный персонаж в романе «Бесконечный мост» и мой самый любимый герой!

— Но ведь куда лучше было бы последовать за главными героями? — Сян Буу склонил голову набок. — Или ты предпочитаешь злодеев просто потому, что ты сам воришка?

— Нет, всё потому, что, кроме любви, вы не проиграли ни в чем и никому! — тут же искренне принялся оправдываться Фэн Няньнянь. — Ваша власть бескрайна, как небеса, а финансовое состояние глубоко, как океан, вы — целый мир! Вы никому не проиграете, если речь не идет о сердечных делах!!

Потерпевший поражение на любовном фронте Сян Буу окинул взглядом присутствующих, и все тут же отвели глаза: кто-то уставился в небо, кто-то в землю, кто-то на собственный нос — никто не смел встретиться с ним взглядом.

Сян Буу невольно усмехнулся от такой реакции.

— То есть ты хочешь следовать за мной из-за денег и власти?

— В мире много богатых людей, но я хочу идти только за вами, — Фэн Няньнянь прижал сжатый кулак к груди. — Вы — единственный избранный мной человек, за которым я буду следовать.

Сян Буу пристально смотрел на Фэн Няньняня, а тот отвечал ему тем же взглядом.

В глазах юноши не было ни тени сомнения — он искренне гордился своим выбором и оставался непоколебим.

Сян Буу сменил тему:

— Зачем ты привязал ноги ветками? Ранен?

— До того как я попал сюда, прежний владелец этого тела попал в аварию, у него был перелом, и ему наложили гипс. Но гипс мешал бы мне двигаться с прежней скоростью, поэтому я его разбил, — Фэн Няньнянь одной рукой погладил травмированную ногу. — А если зафиксировать ветками, восстановиться это точно не помешает.

— Давайте поговорим в другом месте, — Сян Буу приказал всем снять тревогу, бросил взгляд на столовый нож в руке Сян Ли и добавил: — Убери нож. Я проголодался, завтрак, должно быть, уже готов.

Под обжигающим, прожигающим в нем дыру взглядом Фэн Няньняня, Сян Буу наклонился к стоявшему рядом человеку, шепотом отдал распоряжение, а затем бросил Фэн Няньняню:

— Идем.

Фэн Няньнянь вместе с немецкой овчаркой отреагировали на приказ синхронно и тут же шагнули следом за Сян Буу.

Уже поворачиваясь спиной, Фэн Няньнянь свирепо зыркнул на немецкую овчарку.

Сян Ли, сжимавший в руке столовый нож, молчал: неужели кого-то еще волновало, что его сначала запугали, а потом еще и оклеветали?

Глава 5

Повара, следуя указанию дворецкого Фан Боюаня, приготовили еще одну порцию завтрака.

Фан Боюань украдкой поглядывал на подростка, из-за которого ранним утром была поднята тревога.

Парень сидел за столом с прямой спиной и чинно приступил к завтраку. И хотя его движения были скованными и неуверенными, было заметно, что определенную школу этикета он всё же прошел.

Правда, Фан Боюаня ждал большой сюрприз: Сян Ли тоже сидел за столом, хотя в такое время он обычно еще спал.

Глядя на Фэн Няньняня, дворецкий испытывал весьма противоречивые чувства. Неужели этот ребенок действительно прожил в их доме целых полмесяца, и никто из домашних ничего не заметил?

http://bllate.org/book/36907/4592669