Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 9

Разве их охрана... пала до такого уровня?

При одной мысли об этой возможности лицо Фан Боюэня помрачнело.

Фэн Няньнянь ел завтрак, стараясь в каждом кусочке соблюдать умеренное количество еды и изо всех сил маскируя свою неуклюжесть, чтобы поддерживать изящный этикет за столом, хотя такой способ принятия пищи уже вызывал у него раздражение.

Сян Буу сделал глоток соевого молока и с первого же взгляда раскусил натугу Фэн Няньняня: — Где ты научился такому столовому этикету?

— Меня научила наша глава, — Фэн Няньнянь перед тем как ответить, слегка промокнул уголки рта столовой салфеткой. — Глава говорила, что при определенных обстоятельствах необходима эта внешняя показуха.

— Какую именно работу ты выполняешь в своем бандитском ремесле? — Сян Буу, судя по всему, искренне заинтересовался.

— Например, зарисовываю карты, подслушиваю, выведываю численность противника, определяю их специальности, оцениваю количество и разновидности оружия и все в таком духе. Тело у меня маленькое, пролезть могу куда угодно, к тому же можно прикинуться дурачком, прикрываясь юным возрастом.

Сян Буу тихо рассмеялся: — Выходит, собираешься продолжить заниматься этим и рядом со мной?

— Сначала я так и думал, — однако в голосе Фэн Няньняня промелькнули нотки сомнения. — Когда я только прибыл в ваш Особняк Тиншуй, то всё время прятался от камер наблюдения. Чем меньше информации обо мне останется, тем больше преимуществ я получу при выполнении ваших поручений, но...

— Но? — подтолкнул его Сян Буу.

— Этот мир отличается от того, что описан в прочитанном мной романе «Бесконечный мост». В мире из «Бесконечного моста», хотя и есть автомобили и автобусы, нет метро, а камеры видеонаблюдения в книге — это высокая технология, тогда как сейчас ими усеяны все улицы, — с каждым произнесенным словом Фэн Няньнянь всё больше падал духом.

— В конце концов, с тех пор прошло уже больше сорока лет, эпоха развивается, — кивнул Сян Буу.

— Да и вы сами стали властелином этого мира...

Сян Буу с улыбкой прервал лесть Фэн Няньняня: — Нельзя же так говорить. Я всего лишь обычный коммерсант, к тому же уже на пенсии. Если твои слова пойдут гулять по миру, меня ведь затащат на перевоспитание.

— Значит, у вас больше не будет необходимости в том, чтобы я выполнял какую-то работу втайне от всех? — Фэн Няньнянь сильно расстроился и даже слегка съежился. — К тому же я только что собственными глазами видел ваш великолепный Рыцарский орден.

— Рыцарский орден? Как насчет того, чтобы потом переименовать их в Рыцарский орден? — спонтанная идея Сян Буу не встретила поддержки у окружающих, но его это ничуть не смутило. — А что ты вообще думал, я заставлю тебя делать?

— Вынюхивать вражеские секреты?

— Подобные вещи противозаконны, к тому же, если уж брать дело всерьез, у тебя ни возраста, ни образования не хватит, — с улыбкой возразил Сян Буу.

Фэн Няньнянь бросил косой взгляд на сидевшего рядом человека: если рассуждать так, то он-то как раз этим и занимается...

— Или, например, заставить ваших врагов исчезнуть из этого мира? — Фэн Няньнянь сжал в руке столовый нож и нарочито напустил мрачное выражение на свое по-детски наивное лицо.

— Мы всё-таки живем в обществе, где правит закон, такое проворачивать нельзя, — ответил Сян Буу.

— Тогда... — голос Фэн Няньняня упал, он явно не мог найти себе никакого применения.

Сян Буу не спешил отвечать, зато отреагировал Сян Ли, который всё это время внимательно наблюдал за Фэн Няньнянем.

Заметив, что Фэн Няньнянь говорит абсолютно искренне, Сян Ли наконец не выдержал и спросил: — Ты что же, правда проворачивал такое раньше? Ну, чтобы кто-то там исчезал и всё в таком духе?

Сян Буу сохранял спокойствие, а вот Фан Боюэнь слегка нахмурился, и его пытливый взгляд замер на не представлявшем никакой видимости угрозы Фэн Няньняне.

— Пока еще нет, глава говорила, что я еще слишком мал, и мне не хватает ни сил, ни способностей, — Фэн Няньнянь указал ножом перед собой. — К тому же мы воры, а не наемные убийцы. Хоть мы и можем это делать, это не наш конек.

Сян Ли умолк и украдкой бросил взгляд на Сян Буу.

Сян Буу вглядывался в Фэн Няньняня, неизвестно о чем думая.

Фэн Няньнянь, рассуждая на тему, близкую к смерти, не выказывал ни благоговейного трепета, ни страха — его беспечность совершенно не походила на характер человека, выросшего в нормальном, здоровом обществе.

— Тебе доводилось видеть много смертей? — спросил Сян Буу.

— Конечно. В тех краях, где я жил, люди умирали каждый день. До того как меня подобрала глава, я еще должен был по ее указанию сжигать трупы. За эту работу давали три буханки черного хлеба — а это еда на целых два дня! Если везло, с тел удавалось снять что-нибудь ценное на продажу.

Сян Ли смотрел на Фэн Няньняня, который казался даже младше его самого, и на душе у него скребли кошки.

— Тебе совсем не страшно? — поинтересовался Сян Ли.

— Умершие — это просто куски мяса, — с абсолютной естественностью заявил Фэн Няньнянь, это даже не испортило ему аппетит.

— Если это всего стал куски мяса, стал бы ты есть людей? — с неожиданным любопытством спросил Сян Буу.

Фэн Няньнянь покачал головой: — Нельзя. За поедание людей прогонят.

Слушавший их Сян Ли почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Он сказал нельзя, а не не ем — неужели это значит, что если бы было можно, он и вправду стал бы их есть?

Он глянул на свой недоеденный завтрак, и аппетит пропал начисто.

Сян Буу откинулся на спинку стула, полуверчески относясь к словам Фэн Няньняня: — То, что ты сейчас наговорил, — чистая правда? И ты ничего не скрываешь?

Фэн Няньнянь кивнул: злодеи всегда подозрительны, осторожны и рассудительны, сейчас он наверняка подвергается проверке со стороны Сян Буу.

— Честно говоря, хоть я и преклоняюсь перед вами, я до сих пор не понимаю, за что вы полюбили Сюэ Цяо.

— А-а... — Сян Буу немного подумал и улыбнулся: — Наверное, потому что среди тех, кто находился рядом со мной в то время, не было женщин с таким складом ума?

— Глава мне ровно то же самое говорила! Глава сказала, что вокруг вас и так слишком много чересчур умных людей, а тут вдруг появилась глупышка — это же так свежо и необычно! Поэтому я и не собираюсь строить перед вами какие-то козни, да от вас всё равно ничего не скроешь, — совершенно уверенно и даже с гордостью заявил Фэн Няньнянь. — Ведь глава тоже говорила, что я очень глупый!

— ... — Сян Ли рассеянно ковырялся в завтраке, как вдруг зажатый в его руке столовый нож со звонким стуком упал на тарелку.

— Ха-ха-ха-ха.

Сян Буу рассмеялся во весь голос, даже не пытаясь сдержаться, а выражение лица сидевшего рядом Фан Боюэня стало весьма странным.

Вдоволь насмеявшись, Сян Буу боковым зрением заметил, как Фэн Няньнянь украдкой сглотнул слюну: — Ешь давай. Нет у нас здесь твоих странных церемоний, можешь поучиться у Сян Ли.

http://bllate.org/book/36907/4592670