Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 7

Сян Ли: «……»

Четвертая глава.

Дрессированная злобная немецкая овчарка, оскалив острые клыки, припала к земле, и если бы не сдерживающий ее ошейник с поводком, она явно уже бросилась бы на единственного здесь незнакомца.

Этот «опасный незнакомец» казался едва ли вдвое больше стоявшего рядом охранника — словно мышь, забравшаяся в кошачью ногу.

Ворвавшиеся на нервах люди воочию увидели, что орудие преступления все еще находилось в руках их молодого господина.

Это…

Все как один посмотрели в сторону человека, обладавшего здесь наибольшим авторитетом.

В тусклой комнате охраны, освещенной лишь светом экранов, лучи, падавшие из распахнутой двери, казались несколько резкими, но даже навстречу этому ослепительному свету Фэн Няньнянь продолжал зачарованно смотреть на высокую фигуру в проеме, стоявшую против солнца.

Старость наложила отпечаток на внешность этого горделивого мужчины, но его осанка по-прежнему оставалась прямой, взгляд — острым, а серебристо-белые с проседью пряди казались словно обласканными лучами света…

Внешность Сян Буу была необычайно красива, и кто бы ни — мужчина или женщина — все тонули в его раскованном очаровании, а воспитанный благородный и выдающийся темперамент и вовсе завораживал.

Фэн Няньнянь впервые понял, что разрушительная сила времени вовсе не способна стереть человеческий темперамент: его самый любимый персонаж даже в старости оставался потрясающе хорош собой.

Зажгли свет, и теперь все могли в высочайшем разрешении и во всех деталях разглядеть остолбенение Фэн Няньняня и его… восхищение, когда он смотрел на Сян Буу?

В этой мертвой тишине Сян Ли первым пришел в себя и тут же спрятал за спину столовый нож: — Нет, я…

Однако его голос тут же прервали — это был Фэн Няньнянь.

Фэн Няньнянь сделал широкий шаг вперед, направляясь к Сян Буу, отчего все вокруг мгновенно насторожились, а кое-кто уже поднял на Фэн Няньняня оружие.

Но Фэн Няньнянь не обращал ни малейшего внимания на это грозящее опасностью оружие, пока путь к Сян Буу ему не преградила свирепая немецкая овчарка.

— Почему здесь собака… — Фэн Няньнянь выглядел крайне встревоженным тем фактом, что не может немедленно приблизиться к Сян Буу.

— Потому что я как раз выгуливал собаку. — Сян Буу заговорил с Фэн Няньнянем первым.

Его голос не был полон юношеской бодрости, да и отличался от того низкого, полного очарования и магнетизма голоса, который воображал себе Фэн Няньнянь: он звучал более размеренно, непринужденно и успокаивающе.

— Вы ведь Сян Буу, верно? — Фэн Няньнянь, глядя на Сян Буу снизу вверх из-за собаки, испытывал необычайное воодушевление.

— Верно. — Сян Буу опустил голову, серебристо-черные пряди, еще не приведенные с утра в порядок, небрежно спадали на лоб.

Получив подтверждение, Фэн Няньнянь пришел в дикий восторг и выпалил: — Пожалуйста, позвольте мне следовать за вами!

В воздухе повисла тишина.

Сян Буу дернул за поводок, успокаивая единственную немецкую овчарку под боком, которая все еще тихонько повизгивала и угрожала, и, опустив взгляд на этого незнакомого юношу, спросил: — Что?

— Пожалуйста, позвольте мне служить вам!

Серебристо-белые волосы Сян Буу слегка качнулись: — Почему?

— Потому что я хочу следовать за вами! — Восхищенный взгляд Фэн Няньняня сиял подобно пятисотваттному прожектору, заставляя Сян Буу чувствовать себя так, будто он стоит в лучах божественного света.

— Разве я могу помешать твоему желанию? — очень непринужденно ответил Сян Буу.

— Дело не только в желании, это должно стать реальностью! — с твердой уверенностью запрокинув голову, заявил Фэн Няньнянь.

— И какова же причина? — спросил Сян Буу.

— Потому что вы мне очень нравитесь, вы — мой самый любимый, самый лучший злодей!

Сян Буу приподнял бровь, зацепившись за другое ключевое слово: — С какой стати ты так запросто называешь человека злодеем?

— А что плохого в злодеях? — парировал Фэн Няньнянь.

— Разве злодеи не обязаны в конце концов проиграть главному герою?

— Именно поэтому вы — самый идеальный злодей! Вас никто не победил, напротив, вы создали огромную империю Сян, а ваши великие достижения достойны войти в историю!

Сян Буу погладил себя по подбородку и кивнул, выражая согласие: — Допустим, я злодей, а кто тогда положительный герой?

— Насчет этого — сперва вы должны узнать, кто я! — Фэн Няньнянь встал перед Сян Буу, не выказывая ни малейшего страха.

— Хорошо, малыш, и кто же ты? — Сян Буу с живым интересом протянул руку, жестом предлагая продолжать.

— Я Фэн Нянь, полноправный член Банды разбойников Буслул, состоящей в списках известных банд. Хотя я вступил в нее недавно, я уже участвовал во множестве заданий. Я пробыл в вашем Особняке Тиншуй пятнадцать дней и уже составил его подробную планировку — думаю, это может доказать вам мои способности!

С этими словами Фэн Няньнянь достал несколько аккуратно нарисованных чертежей, которые все это время были заткнуты за пояс, положил их на землю и протянул вперед.

Сян Ли украдкой вытянул шею, чтобы взглянуть. Под настороженными взглядами остальных Сян Буу взял те несколько листов бумаги.

Поводок был небрежно намотан на запястье, болтаясь так свободно, что никак не сдерживал свирепую овчарку, однако собака послушно полуприсела у ног Сян Буу.

Эти чертежи выглядели странно: методы их составления кардинально отличались от принятых в настоящее время, на них было множество странных символов и надписей.

Но в целом они были составлены действительно весьма подробно.

— Рисуешь ты неплохо, — произнес Сян Буу.

Глаза Фэн Няньняня засияли.

— Но какое отношение это имеет к тому, что я злодей? — Сян Буу небрежно свернул свиток в трубочку и легко постучал им по макушке Фэн Няньняня.

Фэн Няньнянь был значительно меньше Сян Буу, который к тому же уже находился в преклонных годах, однако в нем было столько бодрости и энергии, что он вылитый школьник, отчаянно пытающийся проявить себя перед любимым учителем.

— Во-первых, в молодости вы хоть и были ветреным и галантным, но сердцем принадлежали лишь одной женщине — Сюэ Цяо, она была вашей первой любовью!

Сян Буу несколько удивился, почему вдруг всплыло имя из далеких воспоминаний, и промолвил: — Было дело, любой желающий без труда сможет это выяснить.

— Потерпев поражение в борьбе за право на любовь и тяжело переживая утрату, вы, когда ухаживали за Сюэ Цяо, специально построили мост, чтобы слушать вместе шум воды, а после назвали в память об этом воспоминании Особняк Тиншуй, чтобы увековечить вашу ушедшую любовь!

Сян Ли: «……?»

Все: «……»

http://bllate.org/book/36907/4592668