Готовый перевод Something's Wrong With This World / Мир сошел с ума: Загадка приюта: Глава 5

Такие изменения, естественно, привлекли внимание тех, кто постоянно следил за этим местом.

— Загрязнитель S-007 устроил бунт!

Завыли бесчисленные сирены, пронзительный вой которых не прекращался ни на секунду. Вдобавок к этому, повсюду вспыхнули ярко-красные сигнальные огни. Даже просто глядя на это, можно было осознать: произошло нечто из ряда вон выходящее.

— Что происходит? Загрязнитель S-007 всегда тихо спал, а показатели уровня загрязнения оставались в норме. Почему он внезапно взбунтовался?

Ответственный за объект, с искаженным от ужаса лицом, бросился к терминалам, переводя взгляд с одного ослепляющего изображения на экране на другое, где бешено скакали цифры.

— Уровень загрязнения продолжает расти. Если так пойдет и дальше, то, возможно, в конечном итоге испарится вся эта акватория!

Если это случится, последствия — как для окружающей среды, так и для всей экосистемы — станут фатальными.

Однако никто не знал истинной причины внезапного бунта Загрязнителя S-007. И хотя экстренная проверка уже началась, все прекрасно понимали: найти какие-либо конкретные и полезные улики или сведения будет крайне сложно.

Человечество знало слишком мало об этих Загрязнителях, которые однажды внезапно появились и постепенно начали захватывать жизненное пространство.

Несмотря на то, что сейчас удалось с трудом найти способы борьбы с ними и кое-как удержать территорию для выживания людей, каждый понимал: это лишь потому, что самые опасные Загрязнители тихо дремали и не пытались с размахом вторгнуться в людскую жизнь.

В противном случае... этот мир, должно быть, уже превратился бы в ад.

S-007 был относительно стабильным существом среди семи уже обнаруженных Загрязнителей класса S. Его уровень загрязнения всегда держался в ровных пределах и редко колебался. Но такого яростного бунта, как сейчас, не случалось еще ни разу.

Люди с тревогой наблюдали за тем, что происходило в той акватории и вокруг S-007, но постепенно недавнее неистовство утихло, словно ничего и не было.

— ???

Что это значит? Им нравится водить людей за нос?

Е Чигуй, разумеется, не мог знать о событиях, произошедших за тысячи километров от него. Он все еще ждал, когда Аполлон даст ответ на вопрос: чем же они являются на самом деле?

— Чем мы являемся? — Аполлон повторил вопрос Е Чигуя и рассмеялся. — Кто-то называет нас Загрязнителями, считая, что наше появление приносит беды и несчастья, но другие верят, что мы — начало новой эры, открывающая главу эволюции. В устах этих людей нас называют... Божествами.

***

Эффектно появиться — одно удовольствие, а вот расхлебывать последствия — сущий ад.

Начальник изолятора мог взмахнуть рукавом и уйти, оставив после себя лишь легкие струйки дыма, совершенно не задумываясь о том, сколько проблем его внезапный визит доставил Е Чигую.

По крайней мере, сейчас, глядя на пустой дверной проем, где когда-то была защитная дверь, Е Чигуй не мог сохранять спокойствие.

Исковерканный огнем пол, мебель, стены, пробитые ветвями — все это вместе взятое действовало ему на нервы и резало глаза.

Аполлон тихо издал удивленный звук. Он поразительно точно подметил: когда начальник изолятора угрожал убить его прямо в лицо, Е Чигуй оставался совершенно спокойным, его душевное состояние почти не менялось. Но сейчас Аполлон чувствовал, как внутри Е Чигуя бушует настоящая буря эмоций.

Аполлон: ...Не знаю почему, но мне кажется, что если бы я именно сейчас предложил ему сделку об обмене именами и слиянии, он, возможно, согласился бы, не раздумывая.

В каком-то смысле, чувствую, что я проиграл.

Е Чигуй попытался было навести порядок, но быстро понял, что при нынешнем состоянии дома уборка не имеет особого смысла — проще было затеять полноценный ремонт. Поэтому он оставил это бесполезное занятие.

Однако как теперь объяснить все это Е Юаньлиню? Сказать, что он сжег собственный дом? Е Юаньлинь решит, что у него приступ безумия.

При мысли о Е Юаньлине, от которого уже давно не было вестей, Е Чигуй невольно почувствовал раздражение. Он открыл телефон, и взгляд надолго задержался на истории переписки с начальником изолятора.

— Аполлон, — внезапно позвал он.

— М?

— Если следовать вашей логике, то и я, и начальник изолятора оказались заражены тобой.

Теперь, оглядываясь назад, все стало очевидным. Раз уж кровь Загрязнителя класса S могла попасть ему в глаза, то почему бы начальнику изолятора не унести с собой частицы Загрязнителя? У него была возможность узнать правду, он даже «видел» её — просто тогда Е Чигуй не придал этому значения.

— Мы оба заражены, почему же проявления этой заразы у нас такие разные?

Говоря это, Е Чигуй протянул руку и сжал пальцы. Между ними весело заплясало крошечное золотистое пламя, излучающее невероятно красивый свет. Если просто смотреть на него, этот маленький огонек казался изысканным произведением искусства, и мало кто мог представить, какой чудовищной силой он обладает.

Смех Аполлона прозвучал прямо у него в ушах, и Е Чигуй почувствовал, будто чьи-то невидимые руки обняли его со спины, окутывая невероятным жаром.

— Ты особенный, — произнес Аполлон. — И для нас, и для этого мира...

В этих словах было слишком много недосказанности. Е Чигуй остро ощутил это и собирался спросить подробнее, но прежде чем он открыл рот, услышал, как Аполлон издал редкий, полный недовольства цокающий звук. В то же мгновение призрачные, но ощутимые объятия исчезли, будто их никогда и не было.

Е Чигуй интуитивно почувствовал: Аполлон «спрятался» глубоко внутри его тела, и если тот не захочет, никто не сможет осознать его присутствие.

Вскоре Е Чигуй понял, почему Аполлон так поступил.

Сначала он услышал звук подъезжающих машин, затем — топот множества ног, стремительно поднимающихся по лестнице. Не успел он даже среагировать, как в дверях возник отряд спецназа, вооруженный до зубов, и направил на него оружие необычной конструкции.

Е Чигуй: «...?»

Предводитель отряда вытащил из кармана какой-то прибор, навел на него и нажал несколько кнопок. Когда он заговорил, в его голосе сквозило изумление:

— ...Уровень загрязнения ноль?

— Да что за черт, прибор сломался? — проворчал Фу Чэн, но бдительности по отношению к Е Чигую не ослабил.

— Позвольте узнать, что происходит? — даже под прицелом множества стволов Е Чигуй не выказал особых эмоций, лишь вежливо кивнул.

Фу Чэн взъерошил волосы:

— Брат-близнец Е Юаньлиня, Е Чигуй, верно?

— Да, это я, — Е Чигуй внезапно почувствовал неладное.

— Вы не видели Е Юаньлиня в последнее время? Или, может, связывались с ним? — спросил Фу Чэн.

— Он уехал в командировку, последнее сообщение от него было неделю назад, — дурное предчувствие крепло. Е Чигуй редко проявлял инициативу в разговоре, но сейчас спросил: — С Е Юаньлинем... что-то случилось?

— М-м, понятно... — Фу Чэн задумчиво потер подбородок, а затем хлопнул в ладоши: — Короче говоря, поехали с нами. Обо всем остальном вам позже расскажут... Эй?

Только сейчас он заметил, что стиль интерьера в доме Е Чигуя, мягко говоря, диковат.

— Что здесь, черт возьми, произошло?

Е Чигуй: «...»

Хороший вопрос. Поверит ли он, если сказать, что это несчастный случай?

***

Фу Чэн: Плановая проверка.

Фу Чэн: ? Ты тоже какой-то странный.

Глава 5

Теоретически рабочий день уже закончился, однако в Четвертом изоляторе сегодня царила необычайная суета.

И причина была проста.

Отдел внешних операций вышел на обычное задание — оцепление места происшествия и опрос свидетелей, — а вместо этого поймал «крупную рыбу». Чем выше волны, тем дороже улов, поэтому задержаться на работе ради такой добычи было вполне приемлемо.

Е Чигуй сидел в комнате допросов, его руки были прикованы наручниками к столу. Ослепительный свет ламп дневного света, бивший сверху, заставил его невольно прищуриться; он чувствовал себя некомфортно.

Фу Чэн сидел напротив. На вид он казался расслабленным, но на самом деле каждая мышца его тела была напряжена. Он был начеку, готовый в любой момент сорваться с места и нанести сокрушительный удар.

Не говоря уже о том, что за комнатой следило множество скрытых и явных камер, а по углам было расставлено с десяток датчиков уровня загрязнения. Снаружи безопасность была усилена до предела: вооруженные до зубов солдаты никуда не ушли, взяв комнату допросов в плотное кольцо.

В этой обстановке Фу Чэн пододвинул лежавший рядом планшет и, пролистав несколько страниц, открыл досье с фотографией Е Чигуя из личного дела.

— Е Чигуй, верно?

http://bllate.org/book/36905/4592507