×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все с интересом достали телефоны и принялись открывать Вэйбо.

Кроме Сунь Чи.

Лицо Сунь Чи выражало крайнее недоумение. Какая уже по счёту это была неожиданность? Снова нечто, о чём не упоминалось в книге! Сунь Чи знал, что Сяо Линфэй — бисексуал. Будучи избалованным единоутробным младшим братом Сяо Су, в романе он исполнял роль тупого злодея, который в самом конце истории насолил главному герою-шоу и за это угодил за решетку по воле Сяо Су.

Вот только от начала и до конца в книге не упоминалось, что перед перерождением главного героя-шоу тот имел интрижку еще и с братом известной актрисы, и даже был разоблачен в Вэйбо. Причем с момента этого скандала прошло менее месяца с тех пор, как утихли слухи о его романе с самой актрисой.

Какая жалкая судьба у злодея! История в книге еще толком не началась, а он уже публично опозорился, причем дважды!

Сунь Чи вдруг почувствовал, что это даже забавно. Он поднял взгляд в сторону кабинета Сяо Су. Дверь кабинета была плотно закрыта, судя по всему, Сяо Су, занятый обсуждением дел с братом Лю, еще ничего не знал об этом.

Не только Сунь Чи смотрел на кабинет Сяо Су — многие сотрудники сидели на своих местах и о чём-то шептались.

Сунь Чи понимал, что Сяо Су, в конце концов, тоже принадлежит к семье Сяо, и подобные выходки Сяо Линфэя не могут не отразиться на репутации Сяо Су, только что вернувшегося на родину. Однако Сунь Чи был уверен, что Сяо Су ни капли не расстроится из-за этого: в глубине души он никогда не считал родственниками того человека, что бросил его мать, и всё его многочисленное семейство.

Ван Боси повернулся, наклонив голову из-за компьютера к Сунь Чи, и понизил голос:

— Ты в курсе?

Сунь Чи знал, о чём тот хочет спросить: «Ты знал об этом заранее?»

Сунь Чи на мгновение потерял дар речи, подался ближе и произнес по словам:

— Я. Ни. Че. Го. Не. Знал!

— Не знал?

Услышав этот подозрительный тон, Сунь Чи так и подмывало стукнуть его по голове:

— Я же говорил, о делах семьи Сяо я ничего не ведаю.

— Разве твой друг детства тебе ничего не рассказывал? — Ван Боси по-прежнему не верил.

— Бред собачий, с чего бы ему знать о таких мерзостях! Он только что вернулся в страну, он с этим братом близко не знаком!

Сунь Чи отмывал Сяо Су от любых связей с его сводным братом. Он хотел, чтобы все знали: Сяо Су — это Сяо Су, а Сяо Линфэй — это Сяо Линфэй. Сяо Су — человек прямой и высоконравственный, и его нельзя ставить в один ряд с таким отбросом, как Сяо Линфэй.

Ван Боси цокнул языком:

— Чего ты кипятишься? Я же не сказал, что он плохой!

Ван Линъянь высунулась из-за перегородки:

— Да ты и не посмел бы сказать, что он плохой, смотри, зарплату урежет.

— Пошла ты!

Ван Линъянь втянула голову обратно и уныло протянула:

— Что за напасть, у этого типа в имени тоже иероглиф Лин, такое оскорбление.

— Подумаешь, совпадение иероглифов, старшая сестра Лин, обязательно так преувеличивать? — возразила ей Чэнь Сыюэ.

Ван Линъянь легла грудью на стол с видом человека, готового умереть:

— Разве я преувеличиваю? Подумать только, теперь, когда Сяо Линфэй стал так знаменит, если кто-нибудь спросит меня, как пишется моё имя, они будут уточнять не из ли это грандиозных планов, а не от Сяо Линфэя ли этот Лин?

— Пф-ха-ха-ха-ха! — по всему офису прокатился взрыв хохота.

Сунь Чи тоже смеялся, сгибаясь пополам.

Стоило признать, что опасения Ван Линъянь были не лишены оснований. Это был мир Дэнмэй: гетеросексуальные отношения были нормой, гомосексуальные тоже допускались, но вот бисексуальность общество не принимало. К бисексуалам, которые путаются со всеми подряд и мужчинами, и женщинами, все относились с презрением. Так что шумиха вокруг связи с замужней кинозвездой стихла бы самое большее через месяц, но переспать с замужней актрисой, а затем еще и с её женатым братом — такая популярность не уступала скандалам вокруг какого-нибудь топового артиста, загремевшего в тюрьму по известным причинам.

Сяо Линфэй не был простым человеком с улицы: он дебютировал и начал сниматься в кино еще в восемнадцать лет. Пусть он и не был суперзвездой первой величины, но всё же являлся довольно известным молодым кумиром — хотя многие хейтеры считали его бездарностью.

Согласно книге, вернувшись на родину, Сяо Су остепенился, ушел из шоу-бизнеса и вернулся домой наследовать миллиардное состояние, и скандалы с актрисой никак на него не повлияли. Но судя по нынешней ситуации, даже если он покинет индустрию развлечений, в народе легенды о нем будут ходить вечно.

Сотрудники оживленно щебетали вплоть до окончания рабочего дня. Сяо Су отличался пунктуальностью: едва наступило время, он первым отложил все дела и вышел из кабинета.

Лю Наньпин следовал за ним по пятам, утирая холодный пот.

Оставшиеся сотрудники тут же умолкли, бросая на Сяо Су опасливые взгляды и быстро отводя глаза.

— ? — Сяо Су недоуменно нахмурился.

Кое-кто из работников неуверенно поднялся с мест, принимаясь собирать вещи, а те, кто остался сидеть, принялись с видом знатоков закрывать ноутбуки и прятать блокноты.

Сяо Су подошел к столу Сунь Чи.

Ван Боси, сидевший перед Сунь Чи, и Ван Линъянь сбоку уже давно отвернулись и спрятались за мониторами, делая вид, что их здесь вообще нет.

Сяо Су холодно скользнул по ним взглядом, а затем перевел его на Сунь Чи.

— Пошли! — бросил Сяо Су.

Сунь Чи упаковал сумку с ноутбуком, попрощался с коллегами до завтра и вышел вслед за Сяо Су.

Ван Боси и Ван Линъянь шумно выдохнули.

Остальные два десятка сотрудников отреагировали точно так же.

— Просто мистика, ну красивый же мужчина, чего от него так жуть берет? — хлопнув себя по груди, произнес кто-то.

— Это потому что вы только что трепались о его братишке.— Чушь собачья! Даже если бы мы не говорили гадостей про его младшего брата, он всё равно оказывает на всех огромное давление, разве нет?

— Как думаешь, он слышал?

— Откуда мне знать!

— Спросим у Сунь Чи.

— Точно, завтра спросим у Сунь Чи.

Сунь Чи и Сяо Су вышли из офиса, оставив позади все эти разговоры.

— О чем вы там шептались? — спросил Сяо Су.

Сунь Чи ответил прямо:

— Обсуждали твоего сводного брата Сяо Линфэя. Он умудрился переспать еще и с младшим братом Цзинь Чэнчэн, вэйбо просто взорвалось. — Сказав это, он расхохотался. — Его фанаты такие несчастные: мало того что его репутация рухнула, так еще и дважды подряд. И каждый раз всё серьезнее, рухнуло так, что даже фундамента не осталось.

Сяо Су, выслушав его, тоже рассмеялся вслед за Сунь Чи.

Сунь Чи слегка толкнул его в плечо и произнес:

— Чего ты смеешься? Не боишься, что в будущем, когда люди будут упоминать тебя, они будут говорить: смотри, это же брат Сяо Линфэя, который переспал с сестрой и братом Цзинь Чэнчэн.

Сяо Су снова усмехнулся.

— Тебе правда всё равно? — спросил Сунь Чи.

Сяо Су ответил:

— А какая разница? В будущем люди в Китае будут знать только Сяо Су, а не какого-то Сяо Линфэя. Этот парень — просто никчемный отброс с беспорядочными связями.

Какая самоуверенность!

Сунь Чи поднял большой палец вверх, выражая одобрение.

— Кстати говоря, — он вдруг что-то вспомнил, — твой дед, наверное, не знает, что Сяо Линфэй натворил такое? Если узнает, разве его болезнь не обострится?

Сяо Су невозмутимо ответил:

— Старик и заболел-то из-за него.

— Что? — Сунь Чи был поражен.

— Я говорю, что дед упал в обморок именно из-за этой истории, — повторил Сяо Су.

— Да ладно? То есть ты знал об этом заранее?

Сяо Су кивнул.

Сунь Чи долго смотрел на него во все глаза. Разговор больше не клеился: выходит, этот парень всё знал с самого начала, но притворялся ничего не подозревающим, пока сам Сунь Чи распинался перед ним.

— Но я не знал, что это всплывет именно сейчас, — Сяо Су сказал правду. Он действительно велел Чэнь Чжао опубликовать пост, но не уточнял, когда именно это делать. Когда выставлять всё напоказ — это было полностью на усмотрение Чэнь Чжао.

Сунь Чи поверил Сяо Су, однако он неправильно его понял, решив, что Сяо Су вообще не догадывался о предстоящей огласке. Он даже не мог представить, что за этим разоблачением стояла рука Сяо Су.

Жестокий и беспощадный главный герой существовал только в книгах. А Сяо Су, стоящий перед ним, всё еще оставался тем самым юношей, цветущим, словно весенний ветер.

Они вместе спустились на лифте и вышли из здания.

— Куда пойдем ужинать? — Сяо Су был не очень знаком с этим районом и предоставил право выбора Сунь Чи.Сунь Чи был занят весь день и не успел сделать домашние задания. Подумав, он решил позвать Сяо Су в небольшую закусочную, куда частенько захаживал сам:

— Давай поедим рыбы на гриле? Прямо напротив жилого комплекса есть одно местечко, на мой взгляд, там очень вкусно.

Сяо Су кивнул:

— Хорошо.

— Только мне нужно сначала заскочить домой, — смущенно произнес Сунь Чи. — Моя Нюню уже несколько дней не выходила на улицу. Теперь, когда дождь наконец стих, если я не выгуляю её первым делом, она точно устроит истерику.

— Истерику? — с любопытством переспросил Сяо Су. — И как же она её устраивает?

— Гадит и мочится по всему полу, — ответил Сунь Чи. — И это еще если она в своей комнате. А если не запереть, она не только наделает дел прямо в мою обувь, но и запрыгнет на кровать и нагадит на одеяло.

Сяо Су был удивлен тем, с какой любовью и терпением Сунь Чи относился к собаке:

— Раньше ты никогда не говорил, что хочешь завести собаку.

Сунь Чи усмехнулся, но его настроение заметно упало:

— После того как я уехал с мамой в Наньнин, у меня не было друзей. Позже я подобрал собаку, но она прожила со мной всего три года, а потом её кто-то забил до смерти.

Сяо Су долго смотрел на Сунь Чи, не в силах скрыть охватившую его жалость.

— А Нюню я подобрал на свалке, когда только переехал сюда. Она была кожа да кости, вся в кожных болячках, но теперь она здорова и выглядит просто красавицей, — улыбнулся Сунь Чи. — Я познакомлю тебя с ней. Да, кстати, — продолжил он, — у меня еще живет полосатая кошка по кличке Бянь-Бянь. Её я тоже подобрал на улице, на овощном рынке. Бянь-Бянь очень умная, она сама потерлась о мою ногу, просясь на руки, чтобы я забрал её домой.

— Они не дерутся?

— Куда там! Бянь-Бянь просто безропотно терпит выходки Нюню.

— Ха-ха, как печально.

— Сейчас уже получше. Нюню считает Бянь-Бянь своей младшей сестренкой, — рассмеялся Сунь Чи и жестом пригласил Сяо Су следовать за ним. — Нам сюда, жилой комплекс находится прямо за нашей компанией.

Сяо Су пошел вслед за Сунь Чи, сворачивая в сторону жилого массива за зданием торгового центра, но, входя в ворота, он вдруг удивленно воскликнул:

— О?

— Что такое? — спросил Сунь Чи.

Сяо Су ответил:

— Сегодня утром я видел человека, который шел по пешеходному переходу, прижимая к груди собаку. Неужели это был ты?

— Эй? Ты видел меня? — изумился Сунь Чи.

— Значит, это действительно был ты! — Сяо Су нахлынули чувства. — Тогда я еще подумал, что стоит подойти и проверить. Видишь, сколько бы времени ни прошло с нашей разлуки, у меня к тебе всегда остается какое-то чувство узнавания, словно вбитое в самые кости.

Сунь Чи принялся изо всех сил растирать руки поверх толстого пуховика.

— Ты чего? — глядя на него, спросил Сяо Су.

— Стряхиваю мурашки, — ответил Сунь Чи.

— Ах ты! — Сяо Су не знал, смеяться или злиться, и в шутку замахнулся, чтобы пнуть его, но Сунь Чи со смехом увернулся.

http://bllate.org/book/36904/4592439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода