Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 5

По пути сюда оба не стали расспрашивать друг друга о прошлом, особенно Сунь Чи. По идее, заметив, что его друг детства внезапно превратился в богатого молодого господина, он должен был сгорать от любопытства и первым делом всё расспросить.

Однако Сяо Су не знал, что единственное, о чём хотел спросить Сунь Чи, было: «Как ты поживаешь?»

Сяо Су — главный герой-мужчина. Хотя события, произошедшие с ним до встречи с главным героем-омегой, в книге были описаны лишь вкратце, всё, что следовало знать Сунь Чи, он уже знал. За эти пустые восемь лет он хотел лишь одного: узнать, действительно ли Сяо Су, как описывалось в книге, уехал за границу и издевалась ли над ним мачеха. Но Сунь Чи как раз-таки не мог об этом спросить. Как он мог выдать перед Сяо Су, что ему известно абсолютно всё о его жизни?

— У меня появилось второе имя — Сяо Ифань. Мой дед — Сяо Дэчжи, основатель Группы Чанъань, — видя, что Сунь Чи долго не начинает разговор, Сяо Су решил заговорить сам.

Сунь Чи опустил голову и сделал глоток молочного коктейля.

— В тот летний день, когда мы съезжали, я подрабатывал в универмаге и случайно встретил Сяо Миндуна, гуляющего по магазинам роскоши со своей женой, моего биологического отца.

В его голосе сквозил такой холод, что, пожалуй, даже сам Сяо Су не осознавал этого.

Сунь Чи замер и поднял взгляд на Сяо Су.

И правда, стоило зайти речь об отце, как на губах Сяо Су заиграла едва заметная насмешливая улыбка.

Как и описывалось в книге, главный герой-мужчина люто ненавидел своего отца.

Сунь Чи сопровождал Сяо Су всё его детство. У Сяо Су не было ни отца, ни матери, и ему пришлось выслушать немало жестоких и холодных слов. Дети же, не ведающие что творят, зачастую бывают самыми безжалостными: наслушавшись обрывков фраз от взрослых, они без колебаний начинают жестоко травить сверстника.

Поэтому Сунь Чи мог понять Сяо Су. И всё же во всей семье Сяо больше всего Сяо Су ненавидел отца, но при этом единственным, кто относился к нему хоть сколько-нибудь хорошо, тоже был только отец.

В оригинальной книге говорилось, что Сяо Су забрали в семью Сяо в двенадцать лет, однако конкретное место действия не уточнялось. Тем не менее можно было с уверенностью сказать, что именно его переселение в этот мир привело к некоторым изменениям в жизненном пути Сяо Су. Летом того года, когда тому исполнилось двенадцать, он забрал Сяо Су на его малую родину в Лудао, из-за чего тот разминулся с отцом.

Вот только упущенное в двенадцать лет исправилось в шестнадцать. В конце концов Сяо Су всё-таки встретился со своим отцом.

И всё же Сяо Су по-прежнему ненавидел отца.

Сюжет не рухнул, незримая рука вернула всё на круги своя.

А значит, главный герой-мужчина оставался тем самым главным героем-мужчиной, просто он был тем самым Сяо Су, которого Сунь Чи знал. Он-то думал, что его собственная жизнь больше никак не будет связана с главными и второстепенными персонажами этого мира, но оказалось, что судьба в конце концов снова подшутила над ним.

Впрочем, трудно сказать, как всё сложится дальше: вполне возможно, столкнувшись с переродившимся главным героем-омегой, Сяо Су больше не станет пересекаться с ним, ведь их компания в книге вообще не упоминалась.

Сунь Чи умолк. Стоило ему подумать об этом, как радость, переполнявшая его ещё мгновение назад, вмиг исчезла, оставив в душе огромную пустоту. Все эти годы разлуки с Сяо Су, пусть ему и было больно, в нём теплилась надежда на то, что однажды они смогут воссоединиться. Но если Сяо Су сам решит прекратить с ним общение, он, пожалуй, будет страдать ещё очень долго.

— Как ты жил все эти годы? — у Сунь Чи наконец выдалась возможность задать этот вопрос.

— Да так, нормально, — шаблонно ответил Сяо Су.

— Я имею в виду твою мачеху, она не донимала тебя?

Сяо Су усмехнулся:

— Стоило мне только появиться в семье Сяо, как меня тут же отправили за границу. С чего бы ей тратить время и тащиться за рубеж, чтобы портить мне жизнь?

Услышав это, Сунь Чи тяжело выдохнул. К счастью, всё было точно так же, как в оригинальной книге: в шестнадцать лет Сяо Су отправили за границу, пусть даже он и только-только воссоединился с отцом. Благодаря его собственному присутствию Сяо Су посчастливилось миновать четырёх лет издевательств со стороны мачехи.

— Переживаешь за меня? — на этот раз Сунь Чи был уверен, что ему не показалось: Сяо Су явно повеселел.

— Ещё бы, — Сунь Чи сделал большой, жадный глоток молочного коктейля.

Сяо Су тихо рассмеялся.

— А ты? — спросил он. — Как ты жил все эти годы? Когда Сяо Миндун нашёл меня и привёз в дом Сяо, меня даже не спросили, хочу ли я этого, и тут же сослали за границу. Перед отъездом я отчаянно пытался дозвониться до тебя, но почему твой телефон всё время был выключен? Я звонил твоим дяде и тёте — их номера тоже были недоступны. Что случилось? Не сумев с тобой связаться, я мог только ждать начала учебного семестра, чтобы позвонить в школу и всё узнать, но мне ответили, что ты даже не подавал документы на зачисление. Столько лет я обзванивал всех, кого мог, но никто понятия не имел, где ты. И ещё... в один прекрасный день я всё-таки дозвонился до тебя, но почему трубку взял незнакомец? Ты сменил номер?

Сунь Чи взял маленькую ложечку и принялся с силой помешивать её в стакане.

Всё было так просто — именно этот вопрос не давал покоя Ван Боси. До переезда только у него был записан номер Сяо Су. Поскольку Сяо Су ещё не исполнилось восемнадцати, без разрешения опекунов он не мог завести собственный сотовый, у него даже телефона-то не было. Что же до него самого... почему он, оставив номер, вдруг выключил телефон и в конце концов вообще отказался от него?

— Сунь Чи? — позвал его Сяо Су.

Сунь Чи вытащил ложечку из стакана и отложил в сторону.

— Сяо Су, — тихо произнёс он. — Мой папа умер. Как раз в тот самый летний день, когда мы переезжали. Сбросился с крыши.

Глава 4

— Что... ты сказал? — Сяо Су широко раскрыл глаза, думая, что ослышался.

Когда-то у Сунь Чи была очень счастливая семья из трёх человек, но это счастье оборвалось летом того года, когда ему исполнилось шестнадцать.

— Почему? Что произошло? — допытывался Сяо Су.

Сунь Чи опустил глаза. Ему не хотелось вспоминать об этом, но и умолчать он не мог:

— Ты помнишь тот грандиозный обвал фондового рынка в том году? Биржа сходила с ума целых полгода, всё было настолько раскалено, что даже мы, старшеклассники, только и делали, что обсуждали её целыми днями. А в один прекрасный день рынок рухнул стремглав, как обрыв, и сколько семей тогда разорилось и пошло по миру.

— Твой дядя...

— Он за спиной у мамы набрал ростовщических долгов ради игры на бирже.

— ...

— Не говоря уже о деньгах, выплаченных нам за снос нашего старого дома — всё это мой папа втайне вбухал в акции. Мы уже даже сняли квартиру рядом с новой школой и собирались присмотреться к жилью, как только обустроимся. Мама планировала купить двухкомнатную квартиру в районе высоких технологий, но в итоге всё рухнуло, как замок из песка. Позже мы вернулись на малую родину, — Сунь Чи на мгновение замолчал, потеряв фокус во взгляде, и лишь спустя долгое время продолжил: — ...папа выбросился из окна. Бросил меня и маму. После его ухода нас начали преследовать кредиторы, выколачивая долги под огромные проценты, и у нас не оставалось выхода, кроме как бежать в Наньнин.

— В Наньнин?

— Угу. Моя старшая тётя, сводная сестра моей мамы по материнской линии, ещё в молодости вышла замуж и уехала в Наньнин. Хотя мама больше десятка лет с ней не общалась, та всё же согласилась нам помочь.

— Вы прожили в Наньнине восемь лет? — спросил Сяо Су.

— Ну, около того, — ответил Сунь Чи и виновато посмотрел на Сяо Су. — Те, кто даёт деньги под проценты — люди безжалостные. Всю дорогу мы держали телефоны выключенными, скитались, пока не добрались до Наньнин. Потом мама вообще аннулировала свой сотовый номер — она панически боялась, что они нас выследят.

Сяо Су больше ничего не говорил, он лишь полным боли и сочувствия взглядом смотрел на Сунь Чи.

Сунь Чи продолжил рассказ:

— Я ведь ходил к тебе школу. Целый месяц дежурил у ворот, но так и не увидел тебя. Я думал, что плохо смотрю и просто не могу разглядеть тебя среди такого количества учеников в одинаковой форме. В конце концов я перехватил одного парня и попросил его помочь всё узнать. Позже он передал мне ответ: среди учеников одиннадцатого класса не было никого по имени Сяо Су.

— Ты ходил искать меня в школу? Но ведь ты...

— Я сбежал тайком от мамы.

Вспоминая об этом, Сунь Чи кривя уголки рта горько усмехнулся:

— Я даже звонил твоей тётке.

— Моей тётке? — Сяо Су явно решил, что ослышался.

— Ну да. Я же помнил её номер, ведь когда в прошлые годы я приезжал на каникулы домой, то звонил именно ей, чтобы найти тебя, — ответил Сунь Чи и вздохнул. — Только твоя тётка не сказала мне правду. Она заявила, что ты бросил школу и пошёл работать. Я тогда сразу не поверил: ты ведь так хорошо учился, с чего бы тебе заниматься такой глупостью? Я решил, что это они не разрешают тебе ходить в старшую школу и заставили бросить учёбу. Я умолял тётку дать мне твой номер, но она больше не стала меня слушать и просто бросила трубку. Сколько бы я ни звонил снова, она скидывала вызов. Я даже пытался звонить с других номеров — бесполезно, стоило ей услышать мой голос, как она тут же сбрасывала. А потом она и вовсе сменила номер.

Выслушав это, Сяо Су с размаху ударил кулаком по столу, до скрежета в зубах снедаемый яростью:

— Эта старая карга! Я ведь звонил ей и спрашивал, знает ли она, куда переехала твоя семья, а она ответила, что понятия не имеет!

Сунь Чи невольно улыбнулся:

— Но она действительно не знала.

— Но она же не сказала мне, что ты её разыскивал! Если бы она не стала скрывать, мы бы связались давным-давно! Разве стали бы мы столько лет ничего не знать друг о друге?

Лицо Сяо Су потемнело до синевы, его вид был готов разорвать кого-нибудь на куски, а на тыльной стороне сжатых в кулаки рук вздулись вены.

Сунь Чи промолчал. Сяо Су был прав: единственным человеком, через которого они могли связаться, оставалась его тётка, но та намеренно всё скрыла.

— Проехали, — махнул рукой Сунь Чи, умевший смотреть на вещи философски. — Столько лет уже прошло, чего теперь злиться на неё? Она ведь с самого начала к тебе предвзято относилась, с чего бы ей помогать? По крайней мере, сейчас мы всё-таки воссоединились. Кстати говоря, — на лице Сунь Чи наконец промелькнуло неподдельное любопытство, хотя новость о том, что Сяо Су — главный герой-мужчина, временно лишила его даже базовой тяги к знаниям. — С чего это ты вдруг выкупил нашу компанию? Наша контора занимается аутсорсингом, у неё нет будущего: то пусто, то густо, и никто не знает, в какой день мы все разбежимся.

Понимание Сунь Чи собственного бизнеса можно было назвать исчерпывающим. Прежний босс, судя по всему, ещё лет восемь назад мечтал спихнуть эту компанию кому-нибудь другому, и то, что он до сих пор не разогнал сотрудников, не объявил о закрытии, прихватив остатки средств на счетах и смывшись в закат, делало ему честь — это был по меньшей мере настоящий мужик.

Сяо Су ответил:

— Только вернулся в страну, захотелось заняться хоть чем-нибудь.

Сунь Чи приподнял брови.

Сяо Су опустил голову, взял купленный Сунь Чи молочный коктейль, сделал большой глоток и продолжил:

— Старик бросил меня за границей, конфисковал мой паспорт и целых восемь лет не разрешал возвращаться на родину. Если бы на этот раз сын Сяо Миндуна и Ляо Синхун не закрутил интрижку с замужней женщиной и не опозорил его, он бы, наверное, и вовсе вспомнил о том, что в семье Сяо есть такой человек, как я.

Об этом Сунь Чи знал — в книге об этом упоминалось вкратце: сводный брат Сяо Су по отцу, Сяо Линфэй, был застучан в постели с женой первоклассной звезды экрана, их совместные фотографии слили в соцсети, взорвав шоу-бизнес на радость зевакам.

Из-за этого Сяо Су и был вызван назад Старшим господином Сяо, который всегда терпеть его не мог. Таким образом дед выразил предупреждение Ляо Синхун: хотя в скандале с внезапно объявившимся у сына бастардом он непоколебимо стоял на стороне законной невестки клана Сяо, если Ляо Синхун не сможет укротить собственного сына, он вполне может подыскать для семьи Сяо другого наследника.

— Раз уж меня всё равно отпустили на родину, я должен был заняться хоть чем-то, чтобы не разочаровать его ожидания, — с сарказмом отзываясь о деде, Сяо Су бессовестно нёс откровенную чушь. — Я тут всё изучил: ваша компания весьма неплоха, без долгов, с чистой налоговой историей, а сотрудники толковы. Самое то, чтобы выкупить её и начать свой бизнес.

http://bllate.org/book/36904/4592434