Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 4

Сунь Чи проследил взглядом за рукой, державшей термокружку, и увидел, как Гэ Хаолун строит ему рожи своим ехидным пухлым лицом.

Впереди замаячил Ван Боси, сбоку — Ван Линъянь, а сзади подтянулся даже Чжао Сунъи.

Остальные коллеги, не столь близкие с Сунь Чи, не решились втискиваться в эту толпу, но все как один развернули офисные кресла, навострили уши и, сверкая глазами, приготовились ловить сплетни.

Сунь Чи вжался в спинку стула, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

— Не знаешь внутренней кухни? — первым подал голос Ван Боси, насмехаясь над недавними словами Сунь Чи.

— Не болтай ерунды, какая там еще внутренняя кухня! — выдавил из себя улыбку Сунь Чи.

— О-о-о… — затянули окружающие, переглядываясь с таким же ехидством, как у Гэ Хаолуна.

Сунь Чи потер виски. Помолчав с минуту, он был вынужден сдаться:

— Ладно, ладно, сдаюсь. Мы с ним росли в одном дворе, восемь лет не виделись…

— В одном дворе-е-е… — раздались многозначительные возгласы.

Эта волна странных вздохов накрыла не только группу вокруг Сунь Чи, но и весь офис.

В этот раз Сунь Чи был так раздосадован, что даже рассмеялся:

— Вы только на этом решили зациклиться? Фраза восемь лет не виделись до вас не дошла?

— Не дошла, продолжай, — Чжао Сунъи занял стул, который ранее притащил Гэ Хаолун, и пододвинулся к Сунь Чи.

Сунь Чи: «…»

Вокруг снова воцарилась тишина. Все ждали, что он расскажет о молодом господине Сяо.

Сунь Чи приоткрыл рот, но вдруг понял, что не может говорить.

В огромном Хайши когда-то было полно сучжоуских жилых домов-коридорок. Он и Сяо Су жили в одном из них. Год за годом, сезон за сезоном они из детей превращались в подростков. Но восемь лет назад их дом исчез, снесенный бульдозерами и экскаваторами застройщиков. Городу, стремящемуся вперед, не нужны были ветхие постройки, и тридцать с лишним семей разбрелись кто куда.

Что он должен сказать коллегам? Что Сяо Су, который рос за соседней дверью и был его закадычным другом, воспитывался дядей, годами жил без отца и матери, а спустя восемь лет внезапно объявился перед ним как старший молодой господин семьи Сяо?

Как это произнести?

Разве не догадается каждый первый, что Сяо Су — незаконнорожденный сын семейства Сяо?

— Э-э… — замялся Сунь Чи.

— Э-э? — люди вокруг вытянули шеи, с любопытством ожидая продолжения.

— Мы старые друзья, учились в одной школе, — подумав, ответил Сунь Чи. Это не было ложью, но всей правды он не раскрыл. — Но я правда не знал, что он старший господин из Группы Чанъань. Он всегда был самым обычным человеком, честное слово. Мы действительно не общались восемь лет.

— Он что, учился в международной школе? — спросила Ван Линъянь.

— Не знаю, — честно ответил Сунь Чи.

На самом деле, в десятом классе они тоже были в одной школе, но после сноса того квартала их старшую школу расформировали. Они оба должны были перевестись в новое учебное заведение, но в новом семестре ни один из них туда не явился.

— Ну конечно, — не унималась Ван Линъянь. — Богачи все учатся в международных школах. Я никогда не слышала, чтобы богатые дети зубрили к экзаменам вместе с нами.

— Вы что, даже номерами телефонов не обменялись? — недоуменно спросил Ван Боси.

— Это долгая и запутанная история, — Сунь Чи криво улыбнулся, — пожалуй, пропущу.

Все-таки они были лишь коллегами. Даже при хороших отношениях они не были настолько близки, чтобы делиться личными секретами, тем более на рабочем месте.

Все выразили понимание.

Сунь Чи развел руками:

— Теперь вы от меня отстанете? У меня нет никаких сведений о его семье. Все, что я говорил раньше о причинах покупки нашей компании, — просто домыслы. Про компенсацию от главы рода забудьте, считайте, что я ляпнул глупость. Я сам ни черта не знаю, зачем ему понадобилась наша фирма.

— А я знаю, зачем он купил нашу маленькую захудалую конторку, — внезапно подала голос девушка, сидевшая рядом с Ван Линъянь и до этого шептавшаяся с ней. Это была самая юная сотрудница компании по имени Чэнь Сыюэ. Ее лицо выражало полную уверенность в том, что она постигла тайну мироздания.

— Зачем? — Сунь Чи повернулся к ней, дернув уголком рта. Интуиция подсказывала, что ничего хорошего он не услышит.

Так и вышло:

— Да разве не ради Сунь Чи?

— Вот оно что! — в мгновение ока все сотрудники офиса понимающе закивали.

— Какое еще вот оно что! — Сунь Чи не знал, плакать или смеяться. — Сколько раз повторять: мы не виделись восемь лет! Восемь! — подчеркнул он. — Никакой связи! Сегодня мы встретились случайно, понимаете? Случайно! Без всяких договоренностей! Вы, кучка скучающих бездельников!

— Сунь Чи, разбогатеешь — не забывай друзей! — Гэ Хаолун хлопнул его по плечу, видимо, напрочь игнорируя смысл сказанного.

— Разбогатеешь — не забывай друзей, — эхом разнеслось по офису. Разумеется, тихо, чтобы не потревожить человека в конференц-зале, но все при этом давились от смеха.

Сунь Чи прикрыл лицо рукой.

Да чтоб вас.

И как раз в тот момент, когда коллеги шутили, что молодой господин Сяо выкупил их компанию ради Сунь Чи, дверь конференц-зала открылась.

Бывший босс, льстиво улыбаясь, с почтением проводил Сяо Су. Вероятно, с этой минуты он мог покинуть компанию и, забрав огромные деньги за продажу бизнеса, начать новую жизнь. А два вице-президента, едва выйдя следом, тут же бросили на Сунь Чи полные сплетен взгляды.

Чжао Сунъи, сидевший рядом с Сунь Чи, ткнул его пальцем в правое плечо, намекая взглянуть на конференц-зал.

— Охренеть, — прошептал Гэ Хаолун за спиной Сунь Чи, — совещание было невероятно коротким. С учетом того, что было до этого, и пятнадцати минут не прошло! — Он склонился к самому уху Сунь Чи с прежним ехидным видом: — Ради того, чтобы поговорить с тобой, молодой господин Сяо даже совещание бросил. Ты все еще уверен, что он купил компанию не из-за тебя?

— Вали отсюда! — Сунь Чи взмахнул рукой, отгоняя его.

Гэ Хаолун, едва не получив по носу, обиженно вернулся на свое рабочее место.

Не только Гэ Хаолун, но и все остальные зеваки вокруг Сунь Чи, кто отпрянул, кто спрятался, поспешно освободили пространство вокруг него.

Все сотрудники уткнулись в свои столы: кто открыл компьютер, кто взялся за ручку с бумагой, кто вытащил должностную инструкцию, делая вид, что невероятно заняты. А все потому, что только что вышедший из зала вице-президент Лю Нянь рявкнул на всех:

— Чем занимаетесь?! Думаете, это овощной рынок? С самого утра никто и пальцем не пошевелил, хотите опозорить нас перед новым боссом?

Больше никто не решался сплетничать. Хотя оба вице-президента и сами выглядели крайне заинтригованными, они лишь мельком взглянули на Сунь Чи и вернулись в свои кабинеты — пожалуй, самые принципиальные люди в компании.

— Господин Сяо, тогда я пойду. — Бывший босс, высокий и худощавый, лет под сорок, получив согласие Сяо Су, с улыбкой удалился. Правда, перед тем как выйти из офиса, он не преминул лишний раз бросить взгляд на Сунь Чи. За три года работы в этой компании Сунь Чи впервые удостоился такого внимания со стороны бывшего начальника.

Сяо Су широким шагом подошел к Сунь Чи:

— Пойдем.

— А? Куда?

— А куда еще? — улыбнулся Сяо Су. — Будем здесь старые времена вспоминать? — Он жестом указал на коллег, старательно делающих вид, что работают.

— А, да.

Сунь Чи, ошарашенный, послушно поплелся следом за Сяо Су.

Между прочим, он-то думал, что Сяо Су пригласит его в кабинет директора для разговора!

Вскоре они вошли в лифт.

Сяо Су нажал кнопку первого этажа и спросил:

— Не рад меня видеть? — Это были его первые слова после выхода из офиса.

— С чего бы это? Вовсе нет, — Сунь Чи, молчавший всю дорогу, вздрогнул. Он не мог понять, с чего Сяо Су взял такое.

— Ты даже не улыбнулся, — Сяо Су, засунув руки в карманы пальто, выглядел слегка расстроенным.

— А? — Сунь Чи наконец пришел в себя. — Да охренеть, я просто в шоке был! — воскликнул он.

В таком шоке, что забыл порадоваться.

…

На первом этаже здания Чуньфэн располагалась пекарня. Оттуда доносился восхитительный аромат выпечки, внутри стояло несколько круглых столиков и плетеных кресел, предназначенных для отдыха и перекусов. Сунь Чи повел Сяо Су туда, потому что тот спросил, где поблизости можно попить чаю и поболтать.

Места, где подавали именно чай, не нашлось, зато кафе хватало. Вот только выйдя на улицу, они обнаружили, что дождь уже льет вовсю, вырисовывая круги на асфальте, а зонтов ни у кого не было.

— Если бы не такой ливень, я бы отвел тебя в кофейню напротив, там очень уютно.

В пекарне работало отопление, и было намного теплее, чем в их обшарпанном офисе. Спустя пару минут Сунь Чи снял пуховик. Сяо Су тоже снял черное шерстяное пальто и бросил его на соседний стул.

Сунь Чи постоял у кассы и взял два стакана фирменного мангового молочного коктейля.

Покупая здесь выпечку постоянно, он уже был знаком с девушкой-кассиром, которая улыбнулась ему:

— Твой друг?

— Да, мой друг.

— Очень красивый, — она кокетливо подмигнула правым глазом, — такой же красавец, как и ты.

Сунь Чи рассмеялся:

— Спасибо.

Он вернулся с коктейлями и внезапно ощутил странное чувство. Пришлось признать, что восемь лет — это слишком долго. Даже зная человека с детства, он чувствовал, что Сяо Су стал для него немного чужим, особенно после того, как он узнал, что тот — главный герой-мужчина в этом мире.

Впрочем, после первого шока нахлынула радость и волнение от встречи.

Сунь Чи сел и протянул один стакан:

— Здесь больше ничего толкового не купить, так что угощайся тем, что есть. Ты раньше любил такое.

Сяо Су уставился на Сунь Чи, уголки его губ поползли вверх, и он тихо рассмеялся.

Неизвестно, показалось ли Сунь Чи, но Сяо Су определенно стал выглядеть намного довольнее.

— Чего смешного? — Сунь Чи помешивал коктейль маленькой ложечкой.

Сяо Су молча смотрел на него.

Сунь Чи и сам не знал, что сказать.

Сяо Су тяжело вздохнул:

— У тебя что, совсем нет ко мне вопросов?

http://bllate.org/book/36904/4592433