Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 6

Сунь Чи потрогал себя за висок. Ладно, судя по всему, они слишком долго были в разлуке, поэтому и отвыкли друг от друга. Сяо Су говорил так гладко и убедительно, что если бы Сунь Чи не знал сюжет назубок, то непременно попался бы на удочку.

На самом деле, по сюжету, после возвращения на родину отец отправил Сяо Су работать в Чанъаньская тяжелая промышленность, но не прошло и двух месяцев, как его выжили оттуда. Старший господин Сяо выделил Сяо Су отель в качестве компенсации и с тех пор больше никогда не подпускал к ключевым предприятиям семьи, напротив, сослав прозябать в дочернюю компанию. Сяо Су в гневе ушел, но впоследствии сумел за счет этого самого отеля скопить первоначальный капитал, шаг за шагом расширил дело и к сорока годам стал самым богатым человеком в стране. Разумеется, сорок лет — это уже после окончания истории. За это время он без всяких церемоний нанес удар в спину Группа Чанъань, когда та оказалась в кризисе, и в конце концов успешно поглотил компанию, став новым главой корпорации.

— Что, не веришь? — Сяо Су слегка удивился.

И правда, ему следовало удивиться — его ложь была продумана до мелочей. Конечно, если бы Сяо Су рассказывал это так, как Сунь Чи раньше выдумывал всякие небылицы для коллег в компании, доверия к нему, пожалуй, было бы еще больше.

Сунь Чи вздохнул:

— Уж лучше бы ты сказал, что твой дед просто купил эту компанию по случаю и всучил тебе. С чего это у тебя вдруг появились деньги на покупку собственной фирмы?

Сунь Чи нащупал брешь в его истории.

— Я заработал деньги за границей.

— А? — Сунь Чи остолбенел.

Сяо Су заработал деньги, пока учился за границей? В книге об этом не было ни слова.

— Сколько? Сколько ты потратил, чтобы выкупить нашу компанию?

Очевидно, сначала Сяо Су неверно понял Сунь Чи, решив, что тот спрашивает, сколько он заработал за рубежом. Но стоило ему открыть рот для ответа, как Сунь Чи задал вопрос целиком. Так что, когда слова уже сорвались с языка, Сяо Су на ходу изменил цифру:

— Десять миллионов.

— Десять миллионов?! — у Сунь Чи едва челюсть не отпала.

Он-то думал, что Гэ Хаолун просто преувеличивает, и никак не мог вообразить, что на их паршивую конторку действительно найдется глупец, готовый выложить десять миллионов! Неудивительно, что бывший начальник так униженно перед ним стелился!

Уставившись на сидевшего перед ним глупца, Сунь Чи добрую половину минуты молчал, а затем выдавил:

— Это же все твои сбережения, небось?

Согласно книге, пока Сяо Су находился за границей, его мачеха заведовала выделяемыми семьей Сяо деньгами на карманные расходы и подчистую их конфисковывала. Сяо Су не знал об этом и думал, что семья намеренно морит его голодом, но молчал, не устраивал скандалов, а семена ненависти меж тем пускали все более глубокие корни.

С шестнадцати до двадцати четырёх лет родня не дала ему ни цяня на жизнь, а этот парень сумел в чужой стране совмещать учёбу с работой и собственными силами загрести десять миллионов — это же просто невероятно! Не зря он с самого детства слыл самым умным пареньком на всей улице!

Сяо Су не расслышал слов Сунь Чи, потому что у него зазвонил телефон.

Мелодией звонка, представьте себе, стояла та самая старая песня — Прощай, — которую они горланили хором, в день своего расставания в шестнадцатилетнем возрасте забравшись на старое, раскидистое камфорное дерево у подночия многоквартирного дома и усевшись рядышком на развилке ветвей.

Сунь Чи моргнул, и под звуки рингтона образ из воспоминаний начал проступать все отчётливее. Летнее стрекозание цикад, прощальные лучи заката, раскидистая крона дерева, двое мальчишек в майках и шортах…

Эх, песню они выбрали не ту, в те годы им ни за что не следовало петь строчки вроде может, мы больше никогда не увидимся.

У Сунь Чи неожиданно защипало в носу, он невольно опустил голову и поскорее зачерпнул ложкой манго, чтобы скрыть смущение.

Сяо Су извлек телефон из кармана брюк, взглянул на экран с именем звонящего, нахмурился и сбросил вызов.

— Мошенники? — это была первая реакция Сунь Чи.

— Сяо Миндун.

— А? Ты что, не берешь трубку?

Не успел Сунь Чи договорить, как телефон зазвонил снова.

Сяо Су вновь отклонил вызов.

Сунь Чи:

— …

Телефон замолк. Сяо Су небрежно положил аппарат на стол и произнес:

— Хватит обо мне. А ты? Вы со Славной матушкой сбежали в Наньнин, а что потом? Сейчас долги уже выплатили?

— Выплатили, — ответил Сунь Чи. — Мать пробыла в депрессии год, потом взяла себя в руки целых шесть лет пахала: заняла денег у старшей тетушки и открыла лавку с барбекю. Трудилась с зари до зари, за шесть лет подняла миллион пятьсот тысяч, вернула миллион двести, а на оставшиеся триста тысяч открыла игорный клуб. Круглосуточно резалась в карты, теперь живет — горя не знает, сама не ведает своего счастья.

— А? — лицо Сяо Су выразило крайнее удивление.

— Сам не ожидал, да? При ее-то мягкотелом характере. Мне кажется, смерть отца потрясла ее куда меньше, чем то, что он за ее спиной набрал долгов у ростовщиков ради игры на бирже, — Сунь Чи вздохнул. — Тогда она бежала в Наньнин, заливаясь слезами и проклиная все на свете.

Сяо Су отнесся к услышанному с некоторым недоверием и переспросил:

— Правда выплатили? Это же ростовщики.

— Не вру, выплатили. Главаря ростовщической шайки прижали, дело завели по статье о мафии, всю верхушку повязали разом, так что с нас взяли только тело долга да разумные проценты, — со вздохом заключил Сунь Чи. — Если подумать, нам еще повезло: вовремя унесли ноги, иначе зарубили бы на месте.

Сяо Су долго молчал.

Сунь Чи улыбнулся:

— Все уже прошло, не смотри на меня так, со мной все в порядке. А вот ты…

Сунь Чи собирался сказать, что Сяо Су пришлось куда тяжелее остальных, но сообразил, что Сяо Су с младых ногтей не ведал тепла нормального очага, и посчитал неправильным бередить чужие душевные раны, поэтому попросту проглотил слова.

— А вот я что? — поинтересовался Сяо Су.

Сунь Чи немного подумал и произнес:

— А вот ты, если вдруг окажешься в беде, можешь обратиться ко мне.

Сунь Чи говорил совершенно искренне.

Сяо Су же отнесся к этому озадаченно:

— С чего бы мне попадать в беду?

— И то верно.

Сообразив, какую глупость только что сморозил, Сунь Чи смущенно потеребил нос. Как ни крути, Сяо Су — внук старшего господина Сяо, и даже если старик на дух его не переносит, оставлять его подыхать на улице он бы не стал. В конце концов, впоследствии он даже пожаловал ему отель. Так что если Сяо Су и обеднеет в будущем, то лишь по меркам отпрысков из богатых семей, а уж по сравнению с таким рядовым наемным работником, как он сам, он устроился неизмеримо лучше.

Видимо, выдержать вид Сунь Чи, чье благородное побуждение осталось без ответа, Сяо Су не смог: на его лице промелькнуло раскаяние, и он поправился:

— Обязательно.

— Что? — Сунь Чи не уловил сути этого обрубленного слова.

Сяо Су пояснил:

— Я к тому, что если у меня возникнут трудности, я непременно к тебе обращусь. Только смотри, не отворачивайся от меня тогда.

Сунь Чи моргал за морганием, и лишь спустя доброе мгновение до него дошел смысл сказанного, после чего он рассмеялся:

— С чего бы мне отворачиваться?

Однако договорив, он снова потер нос:

— Наверное, я совсем загордился, раз смею бросаться такими словами перед собственным начальником.

Уголки губ Сяо Су дрогнули, и он тихонько усмехнулся.

Стеклянная дверь пекарни то отворялась, то закрывалась, впуская людей, заглянувших за хлебом.

Сунь Чи и Сяо Су сидели в самом углу под ненавязчивую безмятежную музыку, звучавшую в зале, и делились друг с другом тем, как прошли восемь лет их разлуки.

За окном уныло сеял зимний дождь, и капли одна за другой срывались с карниза вниз.

— В обед я угощаю тебя ужином, — сказал Сяо Су.

— Идет.

— Сначала давай обменяемся номерами и добавимся в WeChat.

Сунь Чи тут же выхватил телефон.

Какой же он балбес! Забыл про такую важную вещь, пока Сяо Су сам не напомнил.

— Я боюсь, что у меня не будет шанса сказать тебе прощай… — неожиданно в этот момент телефон Сяо Су снова зазвонил.

Собиравшийся отсканировать QR-код Сунь Чи в WeChat Сяо Су помрачнел лицом.

Звонил все тот же отец.

Сунь Чи воочию наблюдал, как все лицо Сяо Су стремительно покрывается ледяной коркой.

Впрочем, на этот раз Сяо Су не стал сбрасывать вызов и с раздражением провел пальцем по экрану, принимая звонок.

— Алло, — бросил он, поднося трубку к уху.

Голос Сяо Миндуна звучал тревожно и очень громко. Сидевший напротив Сяо Сунь Чи прекрасно расслышал каждое слово, хотя громкая связь на телефоне включена не была.

— Немедленно поезжай в Больница Юай, твой дед упал в обморок!

Сунь Чи был потрясен: дед Сяо Су взял да и свалился без чувств в больницу — об этом повороте в книге тоже не упоминалось. Похоже, это и впрямь была зацикленная на главном герое-омеге новелла в жанре даньмей, где все подается исключительно с его точки зрения. И пусть данное событие теснейшим образом связано с главным героем-альфой, но раз сам омега еще не переродился, автор поскупился на чернила и попросту не стал об этом писать.

На том конце провода Сяо Миндун рявкнул и поспешно повесил трубку, а Сяо Су так и замер со смартфонами в руке, не двигаясь с места. Тут уж Сунь Чи не выдержал и подал голос:

— Ты разве не поедешь навестить деда?

Брови Сяо Су сошлись на переносице так круто, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху. Он опустил телефон и посмотрел на Сунь Чи с выражением человека, у которого полно слов на языке, но он не решается их произнести.

Сунь Чи:

— ?

Сяо Су вздохнул:

— Похоже, мне придется нарушить обещание и отменить наш сегодняшний обед.

Сунь Чи тут же поспешил успокоить его:

— Подумаешь, обед, дело не к спеху. Болезнь дедушки — куда более серьезный вопрос, тебе нужно немедленно ехать туда.

Никаких теплых чувств к старшему господину Сяо Сяо Су не питал и слова Сунь Чи оставил без ответа, но тем не менее послушно поднялся на ноги, подхватил висевшее на соседнем стуле черное пальто и бросил:

— Ладно, я тогда побегу. А насчет обеда поговорим позже.

Позже?

Сунь Чи слегка потерял дар речи. Сяо Су выказал поистине ледяное равнодушие к известию об обмороке деда: судя по всему, он собирался лишь заглянуть в больницу для галочки, а уже через мгновение повернет обратно на работу.

Сунь Чи взглянул на время в телефоне: было уже около половины двенадцатого. Он тоже поднялся, натянул свой пуховик и сказал:

— Я тогда тоже вернусь в компанию, пережду до конца смены!

Однако стоило ему представить, как по возвращении коллеги снова начнут глазеть на него как на диковинную обезьяну, у него тут же заболела голова.

— Мм, передай, пожалуйста, Лю Няню, что у меня срочные дела и в офис я сегодня не вернусь. Пусть подготовит материалы, во второй половине дня доложит мне лично, — распорядился Сяо Су.

— Эм… хорошо.

Бывший начальник с деньгами в кармане просто ушел в закат, не удосужившись провести даже элементарную передачу дел и предварительно не перебросившись и словом с подчиненными — подобное поведение редко встретишь во всей Поднебесной.

Сяо Су бросил взгляд сквозь стеклянную дверь на улицу. Дождь не утирал оборотов.

— Возьму-ка зонт, — произнес он, направляясь к кассе.

Сунь Чи последовал за ним:

— Ты как добираться-то собрался?

— На метро.

— А?

Сяо Су и вправду поехал в больницу на подземке.

Он обмолвился, что сегодня утром у него пробило колесо неподалеку от башни Чуньфэн. Сунь Чи заподозрил, что он намеренно не стал звонить домой и требовать другую машину, чисто из вредности желая потянуть время и максимально неторопливо добраться до больницы, чтобы как следует разозлить отца.

Впрочем, Сунь Чи заблуждался на счет Сяо Су. Хоть Сяо Су и не испытывал нежных чувств к деду и до одури ненавидел отца, до столь инфантильных выходок он все же не опускался. У него действительно не было машины в распоряжении. Семья Сяо выделила ему лишь одну развалюху для видимости приличий. Он только что вернулся из-за границы, прислуга в доме его совершенно не знала, а поскольку все они привыкли заглядывать хозяевам в рот, разве стали бы они слушать какого-то побочного сына, которого на дух не переносит мачеха?

http://bllate.org/book/36904/4592435