×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dao Abandoner's Sword Cultivator Crushes the White Moonlight / Осколки забытого пути: Мечник против призрака прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты снова затеял какую-то игру?

Что ты имеешь в виду? — Дуань Юэчжоу остался недоволен. — Что за обрывочные фразы? Последний раз мы виделись, когда я помчался обратно из Секты Меча на празднование юбилея деда. Если посчитать, прошло уже лет двадцать, не меньше.

Он скрестил руки на груди, пытаясь обхватить себя, но лишь схватил пустоту — меча за спиной не оказалось.

...Что ты сказал? — Гуань Юньчжи сделал глубокий вдох, который длился на несколько секунд дольше обычного.

Странно, неужели я говорю не по-человечески, а на каком-то птичьем языке? — Дуань Юэчжоу недовольно скривил губы.

Гуань Юньчжи, не мигая, смотрел на Дуань Юэчжоу, подсознательно полагая, что тот лжет, и пытаясь найти изъян в его выражении лица. Он потер костяшки пальцев и только тогда заметил, что ладони взмокли от липкого пота.

Ты... — он приоткрыл рот, но смог произнести лишь один слог, после чего снова сжал губы.

Юбилей деда Дуань Юэчжоу пришелся на то время, когда самому Гуань Юньчжи было едва за сто лет.

...Неужели он потерял память? На самом деле или притворяется?

Он склонялся ко второму варианту. Что могло произойти, чтобы человек лишился памяти за время, меньшее чем горение одной ароматической палочки? Судя по тому, что он знал о Дуань Юэчжоу, за этот срок тот едва ли покинул бы дворец демонов, скорее всего, просто стоял бы на страже у входа.

Гуань Юньчжи, не подавая виду, отодвинулся от Дуань Юэчжоу еще дальше.

Дуань Юэчжоу округлил рот от удивления. Что за человек этот Гуань Юньчжи? Только вышел из уединения, а за это короткое время, что они не виделись, уже перестал считать его братом! Он увидел, как Гуань Юньчжи сел у окна, задрал подбородок и посмотрел на него сверху вниз через ноздри, отчего в душе Дуань Юэчжоу закипело тайное недовольство.

Однако что-то было не так — этот жест показался ему до боли знакомым! Где он его видел?

Дуань Юэчжоу, вчера ты сказал, что хочешь стать моим спутником на пути культивации. Я все обдумал. — Гуань Юньчжи искоса посмотрел на него с загадочным выражением лица. — Подойди сюда. Будешь делать всё, что я скажу, и я соглашусь.

...Он что, с ума сошел?

Лицо Дуань Юэчжоу дернулось, он смотрел на Гуань Юньчжи, как на дурака.

Ты в своем уме? Я даже в детстве не играл с тобой в такие дочки-матери.

Несмотря на слова, его ноги послушно двинулись к Гуань Юньчжи. Они снова сблизились, и стоило Дуань Юэчжоу почувствовать дыхание собеседника, как у Гуань Юньчжи по привычке побежали мурашки.

Дуань Юэчжоу, как и было велено, присел на корточки. Гуань Юньчжи долго раздумывал, затем протянул руку, коснулся его левой щеки, провел пальцами за ухом, зарылся в волосы и слегка надавил на кожу головы, словно следуя линии прически.

Дуань Юэчжоу покрылся гусиной кожей и отскочил в сторону.

Эй! Ты чего творишь? Противно же!

...На лбу Гуань Юньчжи запульсировала вена, он тут же перебил его: Дуань Юэчжоу, посмотри, где ты находишься?

Где это? — Дуань Юэчжоу, который поначалу так обрадовался встрече со старым другом, огляделся и только теперь заметил, что место ему совершенно незнакомо. Ведь еще мгновение назад он был в Секте Меча.

Ух! Голова раскалывается.

Гуань Юньчжи, наблюдая за его реакцией, тихо произнес: Это Павильон Увядания и Процветания, Юэчжоу.

А? Павильон Увядания и Процветания? Что это за место? — выпалил Дуань Юэчжоу.

В том возрасте, когда он еще жил в клане Дуань, Павильон Увядания и Процветания был никому не известным местом. Дуань Юэчжоу, у которого в сердце был лишь меч, действительно не знал, что это такое и где находится. Но он должен был удостовериться еще раз.

Твой старший брат серьезно ранен, твой наставник велел тебе прийти за порошком Постижения Энергии. — Он выпрямился и достал из хранилища в рукаве аптечку. — Бери сам.

Ты вчера примчался в спешке, ударился головой о каменный столб у входа и, должно быть, отбил себе память, — безразлично добавил он.

Что! Брат ранен! — Дуань Юэчжоу подскочил к столу и поспешно открыл аптечку.

Взглянув на ряды ослепительных флаконов, он мгновенно растерялся.

Вот это да! И что мне взять? Я же ничего не понимаю!

Он с мольбой посмотрел на Гуань Юньчжи, но тут же опомнился и выпалил: Почему? Почему ты заставляешь меня брать лекарство у тебя?

Гуань Юньчжи неотрывно следил за ним, желая рассмотреть каждую пору на его лице. И всё же реакция казалась ему искренней.

Порошок Постижения Энергии, разве ты им никогда не пользовался? Посмотри внимательнее. — Голос Гуань Юньчжи звучал холодно и отрывисто.

...Кажется, пользовался, но поможет ли обычный порошок при серьезном ранении? Он немного успокоился, поводил пальцами над пробками флаконов и вытащил пузырек из желтоватой глины с ярко-красной тканевой пробкой.

Дуань Юэчжоу схватил старое, давно списанное лекарство, даже не взглянув на тот самый настоящий порошок Постижения Энергии, которым ныне пользовались в Мире Культиваторов и который стоял с самого краю.

...

Все, мне пора бежать, увидимся! — Дуань Юэчжоу сунул пузырек за пазуху и бросился к выходу, но на полпути остановился и обернулся, вспомнив, что надо попрощаться.

Подожди! — Гуань Юньчжи не ожидал такой прыти, и его предупреждение опоздало.

Дуань Юэчжоу, потерявший память, не знал, что на самом деле это место — закрытая каменная комната, и со всего размаху врезался в каменную дверь. Он отшатнулся на два шага и, пошатываясь, бессильно осел на пол.

...Похоже, теперь он точно отбил себе мозг.

Гуань Юньчжи быстрым шагом направился к нему. Дуань Юэчжоу, у которого перед глазами плыли звезды, с трудом разлепил веки и увидел Гуань Юньчжи, смотрящего на него сверху вниз с недобрым выражением лица.

Откуда... откуда здесь дверь? Где это вообще... так странно...

Он потирал голову — за мгновение на лбу уже вздулась огромная шишка. Гуань Юньчжи обошел его вокруг, отстранил его руку и прижал ладонь к его лбу.

Ай! Больно! Больно, больно! — взвыл Дуань Юэчжоу.

Светящиеся частицы, похожие на светлячков, сорвались с ладони Гуань Юньчжи, шишка на лбу Дуань Юэчжоу на глазах спала, а боль исчезла.

Вставай, — скомандовал он.

Дуань Юэчжоу сел и поднял на него взгляд: Откуда ты знаешь приемы целителей? И где эта дверь открывается?

Дуань Юэчжоу, я тебя обманул.

Он только успел подняться на ноги, как услышал это от Гуань Юньчжи. Озадаченный, он только и смог, что протянуть: А?

Не суетись. Потеря памяти — правда, но твой старший брат не ранен.

...М? Почему...

Почему этот лжец сам занял позицию дознавателя? Он был в недоумении. Что же он все-таки забыл?

Ты держишь меня здесь в заточении, немедленно выпусти! — Гуань Юньчжи раскрыл карты.

Дуань Юэчжоу открыл рот так широко, что туда мог бы поместиться куриный глаз.

Почему!

Сказав это, он вдруг осознал, что за сегодня произнес уже бесчисленное количество почему, и почувствовал усталость.

Откуда мне знать? — тон Гуань Юньчжи был полон насмешки и раздражения, чего Дуань Юэчжоу совсем не заметил.

Но я и сам не помню, как отсюда выйти... — он склонил голову набок, размышляя.

Затем, словно осенило, хлопнул себя по лбу: Нет! Наверное, это ты сделал что-то плохое, вот я тебя и запер. Ты хочешь воспользоваться тем, что я потерял память, и обманом заставить меня тебя выпустить, верно?

Его лицо выражало полную уверенность в собственной проницательности.

Гуань Юньчжи крепко зажмурился, не желая больше видеть этого идиота. Он запрокинул голову, чувствуя, что душа вот-вот покинет тело от ярости. Впервые в жизни он обнаружил, что у него такой скверный характер и что он так склонен к гневу. Тут же осекся: нет, его характер слишком хорош, раз он терпит такого глупца.

Спустя долгое время он наконец пришел в себя. Снова растянул губы в фальшивой улыбке: Как такое возможно? Разве я могу делать плохие вещи? Просто это ты вырос негодяем, — зловеще добавил он.

Дуань Юэчжоу твердо заявил: Не может быть!

Как не может? Дуань Юэчжоу, знаешь ли ты, что сейчас ты — преступник, находящийся в розыске? — Гуань Юньчжи потер нос, голос прозвучал глухо.

Дуришь меня?

Смешно, он объявлен в розыск? Разве в Мире Культиваторов остались еще порядочные люди?

Эй, не спорь со мной, бесполезно. Не я заставил тебя творить зло.

Дуань Юэчжоу наконец-то запоздало уловил язвительный тон Гуань Юньчжи.

Почему ты так со мной разговариваешь?

Столетний Дуань Юэчжоу обладал слабой выдержкой, а его лицо еще не стало достаточно толстокожим. После пары колких фраз, которыми они обменялись, глаза его покраснели от обиды. В сочетании с его красными зрачками он стал походить на обезьянку.

Гуань Юньчжи, который уже вернулся на стул и возился со своими пузырьками, поднял голову и испугался.

И правда, делать нечего... зачем тратить слова на того, кто потерял память.

Он, конечно, не верил, что совершил все те поступки, — Гуань Юньчжи покачал головой.

Не буду с тобой разговаривать, — он пнул рычаг под столом. — Дверь открылась, я пойду прогуляюсь, а то здесь задохнуться можно. Будешь следить за мной на каждом шагу, ладно? Не боишься ведь, что я сбегу? Заодно и проверишь, правду ли я сказал.

Он зашагал к выходу, боковым зрением наблюдая за Дуань Юэчжоу. Увидев, что тот наконец последовал за ним, он облегченно выдохнул. В одиночку его бы точно перехватили, но если рядом Дуань Юэчжоу, всё может сложиться иначе. Охрана не станет задавать лишних вопросов Дуань Юэчжоу, и никто не узнает, что именно он сказал.

Они вышли из каменной комнаты один за другим.

Смотри, я же говорил, что ты не хороший человек, это дворец демонов Цинъянь в Мире Демонов, — прошептал Гуань Юньчжи.

Дуань Юэчжоу вытер капельки пота со лба — стоило выйти из комнаты, как он почувствовал, что состав духовной энергии здесь совершенно иной, чем в Мире Культиваторов. Он поверил словам Гуань Юньчжи на пару долей, погрузившись в сомнения относительно самого себя.

Он притих и, опустив голову, поплелся следом за Гуань Юньчжи. Чем ближе они подходили к выходу, тем сильнее колотилось сердце Гуань Юньчжи. Охрана и правда лишь мельком взглянула на них, и стоило им выбраться за пределы дворца, как он...

Пока он строил планы, стражники впереди один за другим повалились на колени.

Ваше Величество!

Его бешено бьющееся сердце на миг замерло, но он, собравшись с духом, двинулся вперед.

http://bllate.org/book/36902/4592293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода