×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Бинъань с усмешкой фыркнул, от злости даже закатал рукава и сурово отчитал:

— Ешь по одному разу в день и только и ждёшь, когда я вернусь с работы, м?

Он заглянул в мусорное ведро: оно было забито упаковками от всякого джанк-фуда, да и газировки выпито немало — одних пустых бутылок, которые он не успел выбросить за последние дни, набралось столько, что хоть сдай на металлолом!

— Я... я... — Цзи Лань виновато опустил голову, досадуя, как это его так быстро раскусили, и принялся оправдываться: — Я ведь не один раз в день ем...

Он же ещё перекусывает всякой всячиной, разве нет? Главное же — желудок набить, какая разница чем?

— Если такой пищей можно наесться, то с сегодняшнего дня вообще перестань есть! — пригрозил Тань Бинъань.

Подумаешь! С чего это он вдруг изменился до неузнаваемости?

Раньше Тань Бинъань никогда с ним так не разговаривал. Цзи Лань чувствовал себя жутко обиженным, в груди всё клокотало, возразить было нечего, ведь прав-то оказался не он. Доведённый до отчаяния, Цзи Лань огляделся по сторонам, схватил диванную подушку и швырнул её в Тань Бинъаня.

После чего в ярости убежал в спальню и с головой зарылся в одеяло.

Оба долго хранили молчание. Тань Бинъань сидел на диване, в раздражении вытащил из ящика пачку сигарет и зажигалку, но, о чём-то подумав, положил их обратно.

Тань Бинъань редко выходил из себя. До потери памяти Цзи Ланем он максимум мог сделать пару замечаний, потому что Цзи Лань никогда не учился на ошибках — сколько ни говори, всё в одно ухо влетало, а из другого вылетало. На этот раз он разозлился исключительно из-за того, что Цзи Лань совершенно не бережёт своё здоровье. Сам он постоянно приносил ему всякие вкусняшки сразу после работы, совсем забыв, что у того отвратительная самодисциплина.

Цзи Лань решил, раз днём никого дома нет, можно творить всё, что душе угодно: ни завтрака, ни обеда, а проголодается — перекусит снеками, захочет пить — напьётся газировки. В кулере вода за три дня почти не убавилась, так что нетрудно догадаться, чем именно он утолял жажду.

Каждый вечер он набрасывался на еду голодным зверем, заглатывал всё подряд и набивал желудок до отказа — разве может это пойти на пользу организму?

Не будь он в положении, тело ещё могло бы выдержать такое питание пару дней, но здесь существовал риск навредить ребёнку. То, что взрослый человек способен стерпеть, ещё не значит, что вынесет плод на нескольких месяцах беременности.

Снаружи гремел гром, сверкали молнии, лил проливной дождь, барабаня по стёклам. Прогноз погоды снова соврал: обещали ясное небо, а вместо этого без всяких предупреждений началась гроза.

Тань Бинъань плотно закрыл все окна в доме, чтобы капли не залетали внутрь, и за это время не раз подходил стучать в дверь спальни, но Цзи Лань так и не отпер.

Сначала из комнаты доносился плач, но стоило прогреметь грому, как всё стихало.

В одиннадцать часов вечера Тань Бинъань просидел на диване уже почти четыре часа. Беспокоясь за Цзи Ланя, он подошёл к двери спальни и постучал.

Грохнул раскат грома — оглушительный, от которого уши закладывало. Цзи Лань наверняка перепугался. Лишь когда грохот затих, он выбрался из-под одеяла, сопедя подполз к двери и отпер задвижку.

Тань Бинъань всё это время стоял в коридоре, то и дело окликая Цзи Ланя, и каждый раз в ответ получал лишь сдержанное «проваливай», что, впрочем, приносило ему некоторое успокоение.

Разомкнув замок, Цзи Лань сразу вернулся в постель и лёг. Свет в комнате они не включали, но Тань Бинъань всё равно разглядел его распухшие от слёз глаза.

На этот раз они не просто спали под разными одеялами — даже легли валетом: подушка Тань Бинъаня оказалась в ногах у Цзи Ланя, потому что тот наотрез отказался спать с ним головами к друг другу.

Цзи Лань с головой укутался в одеяло, поклявшись про себя, что больше не скажет Тань Бинъаню ни единого слова.

Десять минут спустя Тань Бинъань тихо присел на край кровати, матрас слегка прогнулся под весом, но Цзи Лань никак на это не отреагировал.

Тань Бинъань протянул палец, легонько ткнул его в плечо и примирительно произнёс:

— Хватит плакать.

Цзи Лань, до этого беззвучно ронявший слёзы, от этих слов зарыдал ещё пуще, и в тишине комнаты послышались слабые всхлипывания.

Тань Бинъань, напуганный этим плачем человека, который боялся дать волю чувствам, затаил дыхание, протянул руку и мягко похлопал Цзи Ланя по спине, помогая восстановить дыхание.

— Прости меня, Лань Синь.

Под одеялом рыдания стали еще глуше, плач перерос в безутешные, срывающие горло стоны.

Больше всего на свете Цзи Лань ненавидел, когда его утешали в моменты слабости, и не выносил никаких извинений.

У Тань Бинъаня защемило сердце. Он чуть стянул одеяло вниз, обнажив личико Цзи Ланя, которое тот пытался спрятать в подушку, единым движением вытащил его из укрытия, прижал к груди и принялся вытирать слёзы с пылающих от плача щёк.

— Прости, прости меня, я не должен был так с тобой разговаривать.

Цзи Лань лишь ронял слезы, не произнося ни звука. Выплакавшись, он умолк, продолжая беззвучно плакать, пока слёзы совсем не иссякли и не остались лишь судорожные вздохи. Он задыхался, не в силах вдохнуть полной грудью, и Тань Бинъань в тот момент был готов проклясть себя за всё.

Разве нельзя было поговорить нормально? Зачем обязательно нужно было давить на него и устраивать скандал? Он же прекрасно знал характер Цзи Ланя — типичного упрямца, который поддается только на ласку, но всё равно поступил по-своему.

Цзи Лань обвисшими руками обнял его за шею, прижался щекой к его плечу и изо всех сил впился зубами в его ключицу. Не сдерживаясь ни капли, он кусал до тех пор, пока во рту не почувствовал отчетливый привкус крови. Только тогда он пришел в себя и хриплым, едва слышным голосом вымолвил:

— Прости...

Тань Бинъань крепко прижал его к себе: его Лань Синь тоже научился извиняться.

Снаружи ливень начал стихать, завывания ветра затихли, а Доудоу, тоже до смерти испугавшийся грохота, забился в свой домик и сидел там ни живого ни мертв.

Этой ночью Тань Бинъань всё же добился своего и лёг с Цзи Ланем под одно одеяло. Правда, тот был явно недоволен, но возражать не стал. Между ними осталось ровно столько свободного пространства, что туда мог поместиться еще один ребёнок — прямо как черта, проведённая по линейке.

Стояла зловещая тишина. Цзи Лань с опухшими глазами приглушённым, обессиленным голосом произнёс:

— Я не люблю еду, которую готовят другие.

В темноте Тань Бинъань тихо ответил:

— С сегодняшнего дня я буду готовить для тебя сам.

Погружаясь в неглубокий сон, Цзи Лань чувствовал себя тревожно. Внезапно его живот пронзила острая колющая боль. Брови сошлись на переносице, он резко распахнул глаза, сбросил с себя одеяло и бросился в ванную.

Этот шум разбудил спавшего рядом Тань Бинъаня.

В ванной вспыхнул свет, и сразу же оттуда донеслись звуки жестоких рвотных позывов — один за другим, перемежающиеся с приступами кашля.

Цзи Лань, скорчившись у унитаза, извергал наружу всё, что съел до этого. Глаза его наполнились слезами, готовыми сорваться в любой момент, желудок скручивало в узел, а кишечник пронзала схваткообразная боль. Ему еще никогда в жизни не было так плохо, и он невольно издавал жалобные стоны.

Нажав на кнопку слива, он, опираясь рукой о стену, попытался медленно подняться на ноги, но не успел распрямиться, как живот вновь скрутило невыносимой судорогой. Боль была такой острой, будто тысячи иголок вонзились в тело, и он снова рухнул на корточки.

Тань Бинъань проснулся от самого щелчка выключателя — он всегда чутко спал. Почувствовав неладное, он тут же вскочил с постели.

Дверь в ванную была открыта. Цзи Лань из полуприседания уже опустился на кафельный пол, свесив голову и прижимая руки к животу. Увидев эту картину, Тань Бинъань на мгновение замер от ужаса, а затем единым рывком бросился к нему, опускаясь на колени и притягивая к себе.

Цзи Лань ослаб настолько, что у него не осталось сил даже на то, чтобы вырвать остатки пищи. Почувствовав наконец рядом Тань Бинъаня, он зацепился за него, как за спасительный круг, и сквозь гримасу боли заскулил:

— Мне плохо.

— Тань Бинъань, мне так плохо, я умираю.

У Тань Бинъаня едва не остановилось сердце; он был уверен, что во всём виноват его недавний срыв.

— Лань Синь?

Прижав Цзи Ланя к груди, он подхватил его на руки, вынес из ванной и осторожно уложил на кровать. Простыня на его стороне ещё сохраняла тепло его тела, и он торопливо укрыл мужа с головой, чтобы тот не замёрз.

Настоящая весна ещё не наступила, и ночи в предрассветный час стояли очень холодные, особенно в таких неотапливаемых помещениях, как ванная, где за пару минут можно остыть до костей.

Цзи Лань готов был расплакаться от боли, губы его дрожали. Тань Бинъань перепугался до полусмерти, его голос заметно дрожал:

— Лань Синь, не бойся, мы сейчас же едем в больницу.

Не теряя ни секунды, он вытащил из шкафа пуховик и шарф, наглухо закутал в них Цзи Ланя и, даже не успев сменить домашние тапочки, подхватил его на руки и бросился к выходу. Вызвав лифтом спуск, он помчался прямо в гараж, не смея потратить впустую ни единого мгновения.

Каждая промедленная секунда означала, что Цзи Лань дольше мёрзнет и сильнее страдает.

Закрыв глаза и прижавшись животом к его груди, Цзи Лань был весь в холодном поту. Губы его дрожали, беззвучно шевелясь:

— Я умираю... Я что, умираю?

Тань Бинъань не мог слышать эти слова. Ускорив шаг, он тяжело дышал и успокаивал его:

— Всё хорошо, не бойся, в больнице станет легче, Лань Синь, потерпи...

Цзи Лань панически боялся боли и был страшным трусишкой, во многих вещах проявляя невыносимую капризность. По сути, он привык жить в роскоши и тепле и не переносил и капли лишений. Теперь же этот жестокий недуг, помноженный на то, что он почти никогда раньше не болел, превратился для него в настоящее испытание.

Цзи Лань чувствовал, как в животе спазматически сжимаются кишки, желудок стал твёрдым как камень, а внутри будто скопился воздух, от которого не получалось избавиться. От каждого вздоха простреливала жуткая боль, силы покидали его тело. Крепко вцепившись в воротник одежды Тань Бинъаня, он стиснул зубы, и слёзы тихонько капали на грудь мужчины, оставив на ткани огромное мокрое пятно.

В этот момент Цзи Лань уже не думал ни о чём другом — охваченный паникой, он дрожащей рукой нащупал свой живот и, когда его усаживали в машину, сквозь слёзы спросил Тань Бинъаня:

— С ребёнком... с ним ведь всё будет хорошо?

Цзи Лань уже не понимал, где именно болит, ему казалось, что огнём пылает вся брюшная полость, будто её без конца тычут иголками. Лицо его было пугающе бледным, без единой капли крови. С самого начала он чувствовал странную тяжесть внизу живота: хотя ему и казалось, что беременность — сплошное мучение, полное лишений, раз уж ребёнок появился, он твёрдо решил родить его и искренне хотел стать хорошим отцом.

Но теперь он уже ни в чём не был уверен.

— Да, обязательно будет. Всё будет хорошо, — Тань Бинъань судорожно сжимал руль, его душа была охвачена хаосом, и он ежесекундно косился в зеркало заднего вида, проверяя состояние Цзи Ланя, до смерти боясь, что тот потеряет сознание.

Ночные улицы были пустынны и тихи. Ровные ряды тусклых жёлтых фонарей бросали на асфальт тусклый свет; после недавнего дождя дорога покрылась тонкой корочкой льда, отчего на большой скорости машину могло занести, а на светофорах тормозной путь опасно удлинялся. Тань Бинъань не решался ехать быстро, оставалось лишь снова и снова звать Цзи Ланя по имени.

Наконец они добрались до больницы.

Ночной дежурный медбрат на первом этаже издалека заметил, как Тань Бинъань влетел в холл, неся на руках Цзи Ланя.

— Что случилось? На что жалуется пациент?

— Боль в желудке, рвота, — тяжело отдуваясь, Тань Бинъань опустил взгляд на поморщившегося и закрывшего глаза Цзи Ланя и принялся перечислять симптомы: — Дома его уже несколько раз вырвало... Он съел слишком много лишнего, несколько дней питался только по вечерам...

http://bllate.org/book/36901/4592165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода