Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 13

Он посмотрел на себя в зеркало: кожа не обгорела и выглядела вполне гладкой.

Чу Чжунцзю закинул за плечи рюкзак, подошел к двери машины и столкнулся с полным сомнения взглядом Чжоу Чжуфэна.

— Что такое?

— Солнцезащитный крем, который я утром оставил на столе, ты, кажется, не намазал.

Чу Чжунцзю подошел ближе, и Чжоу Чжуфэн заметил, что лицо не просто обгорело — на нем даже отпечатались солнцезащитные очки.

Чу Чжунцзю ответил:

— Не мазал.

— Ну тогда завтра твое лицо будет немного побаливать, — Чжоу Чжуфэн открыл дверь и вылез из машины. — Но ничего, через какое-то время пройдет. Меня в свое время так зажарило, что цвет кожи сменился до неузнаваемости, но потом я снова побелел.

Чу Чжунцзю не понял, что значит «сменился до неузнаваемости».

Чжоу Чжуфэн рассказал ему, что, когда он только отправился в путь, сначала поехал в Синьцзян и с фотоаппаратом в руках находил красивым абсолютно всё.

Он целый день снимал лошадей на лужайке, и у него облезла даже кожа на голове. Через полмесяца он вернулся домой, и мать едва не испугалась открыть дверь.

Она решила, что снаружи стоит африканец, который узнал пароль от их двора и теперь просит милостыню у порога.

Пришлось звонить отцу, и тот открыл дверь со стволом в руках и отчитал его на чем свет стоит.

Он приказал сыну не высовываться из дома, пока тот снова не побелеет. После наступления темноты приходилось обязательно включать свет, а стоило его выключить — в темноте оставалось парить лишь одно белое от зубов пятно, способное довести человека до сердечного приступа.

В те полмесяца празднования Нового года он извел три флакона осветляющей эссенции, подаренных сестрой, прежде чем его выпустили на улицу. С тех пор Чжоу Чжуфэн извлек горький урок и начал усердно защищаться от солнца.

— До чего ж у тебя всё запущено было? — удивился Чу Чжунцзю.

— И не говори! — вспоминая те болезненные деньки, он принялся рыться в багажнике.

Наконец откопал покрытый пылью тюбик алоэ вера, взглянул на дату изготовления: отлично, еще не просрочен.

— Вот это кину тебе в машину, будешь мазать, как вспомнишь.

Чу Чжунцзю поблагодарил его, убрал гель в свою машину, заглянул в зеркало заднего вида и вспомнил слова Чжоу Чжуфэна про то, что у него лицо хорошего человека.

Ему отчего-то стало немного тревожно: неужели если загоришь, будешь выглядеть не так уж хорошо? Надо мазаться, побыстрее бы вернуть прежнюю белизну.

В отеле работал аппарат для распыления кислорода, отопление шпарило вовсю, и Чжоу Чжуфэн, войдя внутрь, сделал несколько глубоких вдохов.

Он попросил заменить большую двуспальную кровать на номер с двумя отдельными кроватями, а затем расставил на столе флакончики и баночки, выданные сестрой.

— На всех наклеены бирки, мажь по порядку: один, два, три, четыре, а солнцезащитный крем — это ноль.

— Спасибо, извини за хлопоты.

Работа на медицинском поприще и без того отнимает все силы, к тому же он учился на прямом докторантуре, не имея возможности даже выехать за пределы провинции.

И угораздило же его выбрать психиатрию: целыми днями общаться с людьми. Жизненного опыта у него хоть отбавляй, но весь этот опыт сводился исключительно к коммуникации с пациентами.

Стоило столкнуться с проблемами, порожденными окружающей средой, как он оказывался совершенно беспомощен и мог лишь принимать заботу со стороны Чжоу Чжуфэна.

Ничего не ответив, Чжоу Чжуфэн отложил вещи в сторону и с очень серьезным видом подошел к нему вплотную.

— ? — Чу Чжунцзю молча выпрямил спину. Его багаж жизненного опыта в отношении Чжоу Чжуфэна работал слабо — как, например, сейчас.

— Ишь какой вежливый.

— Хе-хе, — Чжоу Чжуфэн не выдержал и улыбнулся, сунув ему в руку маску для лица. — Раз уж ты рассыпался в благодарностях, давай-ка наложи маску.

Ему казалось, что маски — это как-то чересчур «по-бабски», и он даже застеснялся ее предлагать, но слова благодарности от Чу Чжунцзю его слегка задели. — Смотри у меня, используй обязательно.

Тревога, застрявшая в сердце Чу Чжунцзю, осталась незамеченной Чжоу Чжуфэном, но тот словно невзначай подхватил и удержал ее.

— Умойся и сразу лепи маску, сегодня мы больше никуда не пойдем, — глядя на него, сказал Чжоу Чжуфэн. — Я займусь зарядкой аппаратуры, а ты прячься от солнца.

В рюкзаке лежал сетевой фильтр, две камеры, пять аккумуляторов и портативный зарядник, а телефон, квадрокоптер и прочее оборудование были разложены по полу мертвым грузом.

Доктор Чу ничего не смыслил в технике и расспросы устраивать не стал: послушно нацепил маску по его указанию и смирно наблюдал, как Чжоу Чжуфэн подключает провода зарядных устройств.

Пока тот возился с розетками, Чу Чжунцзю пощелкал всё вокруг на телефон и постарался уложить порядок действий в голове.

На экране всплыло уведомление. Открыв чат, Чу Чжунцзю увидел инструкцию к камере Hasselblad X2D, которую переслал Чжоу Чжуфэн.

— Сначала ознакомься, а если что-то непонятно — спрашивай, — Чжоу Чжуфэн уселся с планшетом у кислородного концентратора, его горло ужасно першило. — А я пока поищу варианты дальнейшего маршрута.

За окном неспешно проплывали облака. Погода становилась всё холоднее, поэтому высокогорные участки пути приходилось ставить в начало поездки — зимой многие из них закрывали из-за заносов.

Брови Чжоу Чжуфэна сходились всё круче, а носом он едва ли не утыкался в экран ноутбука.

— Брат Чу, как думаешь, если я сразу рвану на высоту 5200 метров, выживу я или нет?

Чу Чжунцзю, не снимая маски, задумчиво протянул пару секунд:

— Тебе обязательно туда ехать?

— Я в Тибете впервые, если не съезжу сейчас, потом всё равно придется, — Чжоу Чжуфэн подумал про себя, что тот даже не пытается его отговорить, и усмехнулся. — Но жизнь дороже, так что мы должны не просто добраться туда, но и вернуться назад.

Чу Чжунцзю изрек:

— Свобода превыше всего, но жизнь еще дороже.

— Точно-точно, — Чжоу Чжуфэн привалился спиной к стене и не удержался от пары кашлянь.

— У тебя легкие не болят? — услышав кашель, Чу Чжунцзю отложил телефон.

— Брат Чу, у меня горло болит. Легкие целы.

Чу Чжунцзю отвинтил крышку бутылки с минералкой и сунул ее ему в руку:

— Пей.

Чжоу Чжуфэн в два счета прикончил полбутылки:

— Вроде уже не так сильно болит. Эта вода какая-то особенная, что ли?

Чу Чжунцзю внезапно сообразил, что и сказать-то нечего: от любой улыбки маска на лице морщилась, так что он просто содрал ее со словами:

— Ты в последние дни только и делал, что глушил супы да бабл-чай, да еще объедался сладким, а воды почти не пил.

— Вот оно как, — Чжоу Чжуфэн отодвинулся от кислородника, прижал ноутбук к груди и с абсолютно невозмутимым видом выдал: — Ты ведь тоже не пил, чего ж тебе не хреново-то?

— Я сахар в бабл-чай не добавлял и вообще в гостинице воду пью, — Чу Чжунцзю развернулся к рюкзаку, вытащил пластинку леденцов Сигуашуан и, выдавив две штуки, сунул ему в ладонь.

— Такие пищевые привычки вредят здоровью, — подыскав подходящие слова, прямо сказал Чу Чжунцзю. — Питание нерегулярное, ешь как не в себя, количество потребляемого сахара зашкаливает — за этим надо хоть немного следить. Ты, конечно, парень молодой, но…

— Дома я так не питаюсь, — Чжоу Чжуфэн очень вежливо поднял руку для протеста. — Просто потом всё время приходится есть в одиночку, а питаться остатками каждый раз не хочется, вот и думаешь: набью брюхо чем попало ради экономии времени.

Его возражения звучали вполне обоснованно: не в каждом заведении продают порции поменьше, а ему хотелось попробовать всего понемногу, вот и заказывал помногу. В полевых условиях микроволновки не найдешь, а есть холодную еду — удовольствие ниже среднего.

Звучало это донельзя жалобно, и Чу Чжунцзю тут же пожалел, что выразился слишком резко.

— Будем исправляться потихоньку, ничего страшного, — он протянул руку и ласково потрепал Чжоу Чжуфэна по макушке. — Ты молодой, если такое и случается иногда — не беда, постарайся просто впредь так не делать.

Чжоу Чжуфэн от такого поглаживания растерялся: только что ведь отчитывал, с чего вдруг снова всё в порядке?

Он ошеломленно моргнул:

— Хорошо.

— Давай подумаем над всем вместе: и съездим благополучно, и вернемся тоже, — сообразив, что его жест вышел чересчур вольным, Чу Чжунцзю убрал руку.

Подвинув к нему стул, он уселся рядом и принялся изучать намеченные точки маршрута.

Лхаса высотой 3680 метров все еще оставалась нижней точкой, зато потом перепад высот был огромным — вплоть до пяти тысяч метров в среднем на пути к горе Кайлас.

Чу Чжунцзю поинтересовался:

— С какой примерно высоты у тебя начинается горная болезнь?

Чжоу Чжуфэн подпер подбородок рукой и всерьез задумался:

— Когда мы ехали по большому кольцевому маршруту Цинхай-Ганьсу, у меня вообще не было горнячки, там максимум 3400 было. Но сегодня, пожалуй, если не карабкаться по лестницам, всё должно быть нормально.

— Хорошо, — Чу Чжунцзю взглянул на составленный тем план. — Ты не думал поехать со мной на одной машине? То есть… если я поведу, ты вообще рискнешь сесть за пассажирское?

— Рискну, а почему бы и нет? — Чжоу Чжуфэн склонил голову набок, разглядывая его. — Надо же быть уверенным в собственных навыках.

Чу Чжунцзю критически окинул его взглядом — мол, один пацан в его машине поначалу чуть в обморок не грохнулся от страха — и улыбнулся:

— Спасибо за доверие, я его оправдаю.

— Во-то, будем нашими собственными гонщиками с трассы Акина, — сжав кулак, убежденно кивнул Чжоу Чжуфэн.

Выдвинувшись из Лхасы, они пришли к окончательному решению: вдвоем ехать на машине Чжоу Чжуфэна в сторону ледника Цуоцзя. Во второй половине октября погода на многих участках становилась слишком непредсказуемой, и дороги закрывали.

— А как же твоя машина? — сглотнув слюну, спросил Чжоу Чжуфэн. — Нельзя же ее здесь бросить, она ведь дорогая.

Глядя в экран ноутбука, Чу Чжунцзю ответил:

— Отправлю эвакуатором, я уже договорился.

Чжоу Чжуфэн почувствовал себя неловко и осторожно предложил:

— Слушай, можно я хотя бы за это заплачу? Раз уж это мне понадобилось, чтобы ты вел машину.

— Платить должен не ты, а я, — покачал головой Чу Чжунцзю. — Ты же сам говорил, что счета тут не сведешь. Даже если бы я не поехал с тобой, автомобиль всё равно пришлось бы перегонять в Пекин. Износ техники плюс расходы на бензин и дорогу — это выйдет гораздо дороже услуг эвакуатора.

— Чжуфэн, я не могу вечно пользоваться твоей добротой. Если подсчитать всё до конца, в любом случае в выигрыше остаюсь я.

Помолчав секунду, он добавил:

— К тому же… моя семья тоже… довольно состоятельная. И пусть я уволился, бедствовать мне не приходится.

Чжоу Чжуфэн и сам это видел — не слепой же. Range Rover под задницей, готовность запросто прийти людям на помощь, да так, что спасение утопающих заранее просчитано на случай потери денег.

— К тому же ты совсем молодой, так что в накладе тут остаюсь как раз я.

Знакомы они были недолго, но Чу Чжунцзю уже успел повидать всякого и с первого взгляда понял: Чжоу Чжуфэн принадлежит к числу избалованных домашним теплом детей. Мысли чистые, душа добрая, весь жизненный опыт направлен на что угодно, только не на общение с людьми, и защищаться от окружающих он толком еще не научился.

Столкнувшись с бедой и влетев в убытки, он даже не думал требовать справедливости — лишь бы унести ноги, из разряда «была бы зелена дубрава, а пеньки найдутся».

— Ладно, — уговоры подействовали, и Чжоу Чжуфэн пошел на попятную: — Брат Чу, если что-то не понравится, ты мне скажи, я кошелек расчехлю.

Чу Чжунцзю вдруг всерьез обеспокоился: а что, если на месте Чжоу Чжуфэна окажется не он, а какой-нибудь аферист? Тот ведь отдаст мошенникам всё — и себя, и все свои деньги.

С самым отеческим выражением лица Чу Чжунцзю осведомился:

— Ты национальное приложение против мошенничества скачивал?

— Чего? — Чжоу Чжуфэн решил, что ослышался.

В ту же секунду в дверь раздалось громкое тук-тук-тук.

— Иду! — глаза Чжоу Чжуфэна засияли, и он, извиваясь угрем меж проводов заряжающейся техники, распахнул дверь и забрал у сотрудника отеля доставку.

Пакет с едой он водрузил прямо перед Чу Чжунцзю, знаком предлагая распаковать.

Внутри обнаружилась коробка фиолетового винограда, а на ней красовался стикер с надписью: виноград Цзюйфэн.

Ополоснув ягоды водой, Чжоу Чжуфэн выставил тарелку перед ним:

— Хватит слюнки глотать, давай трескать!

Под его пристальным взглядом Чу Чжунцзю отправил в рот одну ягоду и подыграл ему:

— И правда слюнки текли. Очень сладкий.

[Примечания автора:]

Прошу добавлять в избранное, делиться питательной жидкостью и оставлять комментарии! Сегодня будет двойной выпуск ~ еще одна глава выйдет во второй половине дня.

http://bllate.org/book/36900/4592095