Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 11

Чжоу Чжуфэн посмотрел на потолок:

— Сегодня было по-настоящему захватывающе.

— Угу.

Сказав это, Чжоу Чжуфэн сообразил, что больше ему и поговорить-то не о чем, и тут внезапно вспомнил, что они еще не забронировали билеты.

— Брат Чу, ты забронировал билеты во Дворец Потала? — он приподнялся, открыл планшет и добавил: — Если не забронируем, мы вдвоем завтра туда не попадем.

— Я бронировал на сегодня, но нас прокатили.

— Давай-ка сюда! — Чжоу Чжуфэн с планшетом в обнимку подскочил к нему и на всех парах примостился на корточках у его кровати. — У меня тут всё готово.

Колесо загрузки на странице продолжало крутиться, и Чжоу Чжуфэн ткнул пальцем в экран:

— Эй, ну и паршивый же здесь интернет...

Чу Чжунцзю протянул ему свой телефон, на экране которого уже была открыта страница добавления участников.

— Спасибо.

Чжоу Чжуфэн ввёл свои данные и аккуратно вернул телефон обратно в его руку.

На момент отправки формы на сайте оставалось ровно пять свободных мест. Как только появилось сообщение об успешной отправке, на планшете наконец завершилась загрузка, показав красивый ноль свободных мест.

Чжоу Чжуфэн обрадовался, захлопнул планшет, завалился обратно под одеяло и снова зажмурил глаза:

— Быстро и яростно!

Стоило волне возбуждения улечься, как на него тут же накатила сонливость.

Естественно, Чжоу Чжуфэн погрузился в царство снов первым. Лучи солнца пробились сквозь щель в занавесках в комнату.

Золотистый солнечный свет упал прямо ему на лицо и разбудил его.

Он потёр глаза и повернулся посмотреть на кровать Чу Чжунцзю. Заметив, что Чу Чжунцзю ещё не проснулся, он на цыпочках прошёл в ванную.

Когда он вышел, Чу Чжунцзю сидел на краю кровати. Шторы были раздвинуты, а висевшая на сушилке одежда аккуратно сложена и аккуратно разложена на постели.

— Утро. Твоя куртка не высохла, не забудь досушить её, когда доберёмся до Лхасы, — бросил Чу Чжунцзю в сторону Чжоу Чжуфэн.

— Ага.

Ополоснувшись и почистив зубы, они вдвоем на машине вернулись в лагерь. Вокруг машины Чу Чжунцзю толпился народ. Вокруг валялись обломки: палатки были разорваны в клочья, повсюду перья, а на земле даже виднелись следы крови.

— Это там кровь? — Чжоу Чжуфэн сглотнул слюну, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Он не стал выходить из машины и вытянул шею, разглядывая происходящее вдалеке.

Толпа синхронно подняла головы и уставилась на них, выглядя грозно и даже пугающе.

Чу Чжунцзю похлопал его по руке, успокаивая:

— Кровь не похожа на человеческую. Давай-ка ты, пока не вышел из машины, составь список со стоимостью всего этого снаряжения и перешли мне, я пойду с ними потолковать насчет компенсации.

Вчера они заплатили сбор за стоянку и зарегистрировались на входе, к тому же видеорегистратор Чу Чжунцзю всё зафиксировал.

— Хорошо.

Чжоу Чжуфэн кивнул, отыскал историю покупок и, отправляя файл, немного засомневался:

— Можно и не требовать компенсации за вещи.

Чу Чжунцзю понял, о чём думает Чжоу Чжуфэн, и мягко произнес:

— Не бойся, здесь есть специальная служба, отвечающая за порядок. Было бы странно, если бы мы не потребовали компенсации.

Когда они вышли из машины, оба услышали, как окружающие дружно выдохнули с облегчением.

К ним направился тибетец лет пятидесяти с не очень чистым китайским произношением:

— Вы в порядке? Тут такое дело... вчера вечером приходили волки.

Тибетец указал на защитное ограждение на дальней горе: защитная сетка от животных там была прорвана, волки через дыру проникнули внутрь и загрызли трёх яков.

Только во время утренней регистрации выяснилось, что вчера во второй половине дня кто-то ночевал в лагере. Толпа бросилась искать их по всей территории, но обнаружила лишь разбросанные повсюду обломки.

Чу Чжунцзю кивнул, обвёл взглядом толпу и произнес:

— Когда появилась стая волков, мы любовались звёздами и просто не успели собрать вещи.

С этими словами он включил телефон и взглянул на чек, присланный Чжоу Чжуфэном.

Тибетец, увидев список покупок, заметно расслабился:

— Зарегистрируйте это у меня, вам всё возместят. И еще, видео с вашего автомобильного регистратора нужно отдать нам для расследования.

После этого мы проведем тщательную проверку, чтобы волки больше не объявлялись.

Услышав это, Чжоу Чжуфэн почувствовал, как натянутые нервы немного отпустили.

Чу Чжунцзю вложил ключи ему в руку и легко похлопал Чжоу Чжуфэна по плечу:

— Возьми карту памяти, мы сразу уезжаем. Копировать данные не нужно, просто отдай как есть.

Чжоу Чжуфэн залез в машину, вытащил карту памяти и, заметив стоявшего среди толпы Чу Чжунцзю, вновь ощутил то самое ощущение чужеродности, которое испытал при самой первой встрече с ним.

Он тихо цыкнул и быстрым шагом вернулся к нему.

Разобравшись с регистрацией и обернувшись, Чу Чжунцзю увидел, как Чжоу Чжуфэн стоит рядом, с зажатой в пальцах картой памяти и настороженно озирается по сторонам.

Он протянул руку, забрал у него карту и вместе с бланком регистрации передал стоявшему рядом тибетцу.

— Садись в машину, уезжаем.

Чу Чжунцзю помог ему закрыть дверцу, вернулся на свое место, и обе машины друг за другом выехали из лесополосы.

Кемпинг остался позади, и Чжоу Чжуфэн включил рацию:

— Брат Чу, Брат Чу.

— Слушаю.

— На облаву на волков разве нужно столько людей? Они что, думают, это мы во всём виноваты?

— Умница.

— Вот оно как... — голос Чжоу Чжуфэна звучал глуховато.

Чу Чжунцзю тихо усмехнулся и вздохнул:

— Ага. Хорошо еще, что твои вещи стоили дорого, иначе подозрения с нас смыть было бы непросто.

Защитная сетка была утыкана железными шипами, волки не смогли бы её разорвать — сделать такое мог только человек.

Чжоу Чжуфэн не стал допытываться дальше: в любом месте найдутся радикально настроенные люди, а разрезали сетку те, кто попросту хотел убить.

Машина помчалась в сторону Лхасы, больше нигде не останавливаясь.

Поскольку накануне они плотно поужинали, посовещавшись, оба решили ехать напрямую ко Дворцу Потала, а уже после прогулки отправиться на обед.

Солнечные лучи падали на далекие золотые крыши, а ослепительный свет, отражавшийся от белоснежных стен, заставил Чжоу Чжуфэна прищуриться в поисках солнечных очков.

Припарковав машины, они бок о бок неспешно зашагали вперед.

Чу Чжунцзю нес в руке баллончик с кислородом и протянул его Чжоу Чжуфэну:

— Будешь подниматься по лестнице, будь немного поосторожнее.

— Разве он понадобится? — Чжоу Чжуфэн взял баллон, потряс его и посмотрел на уходящую круто вверх лестницу.

— ...

Слова были сказаны слишком рано: стоило ему не то что шагнуть, а просто взглянуть на ступени, как он тут же ощутил нехватку кислорода.

Молча прижав баллончик к лицу, он качнулся ближе к Чу Чжунцзю:

— Брат Чу, мои легкие шепчут мне, что сейчас им будет боловато.

Чу Чжунцзю рассмеялся от такой реакции:

— Не спеши, я пойду с тобой.

Каждый турист, взбиравшийся по лестнице, сжимал в руке кислородный баллон, делая пару шагов и жадно втягивая порцию воздуха.

Чжоу Чжуфэн опустил голову и сосредоточился на ступенях, не смея даже поднять взгляд, чтобы оценить, сколько еще подниматься.

Пока его не похлопали по плечу, и Чу Чжунцзю не произнес мягким голосом:

— Пришли.

Чжоу Чжуфэн поднял голову, и открывшаяся перед ним картина заставила его замереть.

У ног простирались аккуратные улицы, высоко в небе реяли разноцветные молитвенные флаги, а люди казались крошечными точками, движущимися по земле. Солнечный свет заливал каменные плиты улицы Баркор, касаясь и их двоих.

Чжоу Чжуфэн испытал легкое волнение, но прежде чем он успел что-то произнести, заветный кислородный баллончик снова оказался прижат к его лицу.

Заметив посиневшие губы Чжоу Чжуфэна, Чу Чжунцзю прекрасно понимал, что ничего страшного не происходит, но почему-то всё равно немного заволновался.

— Не разговаривай, дыши глубоко.

Убедившись, что к тому вернулся здоровый цвет лица, он только тогда убрал баллон.

— Да я вообще ничего такого не чувствую? — глядя на его встревоженный вид, попытался утешить его Чжоу Чжуфэн. — У меня неплохая физическая форма.

Чу Чжунцзю так и подмывало ответить: именно потому, что ты вечно переусердствуешь с нагрузками, тебя горняшка и накрывает быстрее всех.

Но не успел он раскрыть рот, как Чжоу Чжуфэн ловко стянул у него из рук баллон и приложил к его лицу:

— От избытка нервов тоже бывает горная болезнь, так что подыши-ка и ты.

Чу Чжунцзю позволил ему это сделать, послушно сделав глубокий вдох, а затем, поймав довольную физиономию Чжоу Чжуфэна, слегка растерянно отстранил баллон от лица.

— Пойдем внутрь Дворца Потала, наше время брони подошло.

— Без проблем!

Чжоу Чжуфэн вытащил свое удостоверение личности, и сотрудник приложил его к сканеру.

У него на шее висел фотоаппарат, и работник, указав на стоящий рядом стенд, предупредил:

— Здесь запрещено фотографировать, пожалуйста, спрячьте камеру.

Услышав этот разговор и только обернувшись, Чу Чжунцзю увидел, как Чжоу Чжуфэн вытащил из кармана пачку салфеток, привычным движением надорвал упаковку и примотал её к фотоаппарату, наглухо закрыв объектив.

Сотрудник поставил на бумаге маленькую круглую печать:

— Проходите.

Чжоу Чжуфэн направился к Чу Чжунцзю, виновато улыбаясь:

— Прости, я совсем забыл, что здесь нельзя с камерой.

С этими словами он перекинул ремешок фотоаппарата за спину, расстегнул молнию на штормовке и засунул объектив прямо в нагрудный карман.

Чу Чжунцзю приподнял бровь:

— С чего это ты извиняешься?

Чжоу Чжуфэн поджал губы и бросил взгляд на камеру: он прекрасно знал о запрете на съемку во Дворце Потала, но профессиональная привычка всё равно заставила его взять аппаратуру с собой.

Многие прекрасные пейзажи мимолетны, и ему совсем не хотелось потом жалеть о том, что он упустил кадр из-за внешних ограничений.

— Ну, заставил тебя ждать, получилось немного пустой траты времени.

— Ничего не пустой, — возразил Чу Чжунцзю. — Время бронирования как раз подходило, я тебя не подгонял.

Они бок о бок вошли во дворец, впереди двигалась огромная туристическая группа. Гид высоко поднимал маленький флажок, и двое путников пристроились в хвосте, прислушиваясь к экскурсии. Дворцовые залы были пропитаны ароматом тибетского благовония, а вокруг всё сияло золотом. Гид без устали рассказывал о происхождении и значении каждого артефакта, звуча одновременно набожно и замысловато.

Пройдя так какое-то расстояние, Чу Чжунцзю заметил, что его спутник шагает всё медленнее и медленнее. Он протянул руку и приобнял Чжоу Чжуфэна за плечо:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нормально, просто воздух тут тяжеловат, — с мертвецки бледным лицом и слабым голосом ответил Чжоу Чжуфэн, поправляя давивший на грудь ремень фотоаппарата. — От этого золота в глазах рябит.

Чу Чжунцзю снял висевший у того на шее фотоаппарат и взвесил его в руке — вещица оказалась довольно тяжелой.

Взяв камеру на себя, Чу Чжунцзю поднял голову в поисках указателя выхода:

— В глазах рябит от горной болезни. Давай сначала выйдем наружу, немного отдохнешь, а потом я отведу тебя пообедать.

Чжоу Чжуфэн уперся руками в бока, с усилием выпрямился и с улыбкой произнес:

— А я-то думал, это у меня от зависти глаза покраснели. Раз уж приехали, надо же всё посмотреть до конца.

Его тон звучал легко, но частота дыхания была явно нарушена.

— Меня не особо интересуют дворцовые экскурсии, — глядя на него пару секунд, сказал Чу Чжунцзю. — Я не пытаюсь тебя утешить, так что тебе не за что чувствовать себя виноватым. Но если ты будешь терпеть через силу ради меня, виноватым буду чувствовать себя я.

Чжоу Чжуфэн замер на мгновение, а затем кивнул:

— Брат Чу, я хочу выйти, мне плохо.

— Угу.

Чу Чжунцзю отыскал ближайший выход и вывел Чжоу Чжуфэна из дворца.

Они сели рядышком на скамейке в тени карниза, а долетавший издалека ветер рассеивал терпкий запах благовоний, застрявший в носу.

Лицо Чжоу Чжуфэна немного порозовело. Он шарил по карманам в поисках двух молочных конфет, пытаясь дрожащими пальцами развернуть фантик. Конфеты растаяли от тепла тела, бумага намертво прилипла, а дрожащие пальцы никак не могли её оторвать.

http://bllate.org/book/36900/4592093