Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 10

Я уже помылся, иди и ты, — на лице Чжоу Чжуфэна держался румянец от горячего пара, а от собственных слов уши покраснели еще сильнее.

Обогнув Чу Чжунцзю боком, он выскользнул из ванной и зашагал в комнату.

Чу Чжунцзю молча заблокировал телефон, кивнул и вошел в ванную:

— Хорошо.

Чжоу Чжуфэн аккуратно поставил три капсулы для стирки на крышку стиральной машины, всем своим видом показывая: пользуйтесь на здоровье.

Чу Чжунцзю усмехнулся. К стиральной машине не был подведен водопровод, поэтому, раздевшись, он пустил воду прямо из душа.

Бросив взгляд искоса, он заметил, что в матерчатой сумке что-то завернуто в пакет. Вытащив сверток рукой, он обнаружил запечатанные одноразовые полотенца и упаковку одноразовых трусов.

Перед стиркой он даже засомневался: стоит ли стирать носки и трусы? Ведь тогда придется ехать на следующий день обратно без белья, да еще и специально искать место, чтобы переодеться.

Он бросил внутрь две капсулы для стирки, повернул верхний регулятор, и стиральная машина, задрожав, принялась крутиться.

Посередине цикла Чу Чжунцзю слил воду и прополоснул вещи еще два раза.

Когда отжим завершился и машина перестала трястись, она с грохотом врезалась в дверь ванной.

Голос Чжоу Чжуфэна донесся из-за дверного полотна, звуча с легким беспокойством:

— Чжу-гэ, ты там со стиральной машиной в рукопашную сошёлся?

— Победишь? — Чжоу Чжуфэн выдержал паузу. — Если нет, я войду.

Дверь распахнулась. С волос Чу Чжунцзю стекали капли воды, а на шее висело развернутое спрессованное полотенце.

— До массовой драки дело не дошло, просто найди парочку вешалок, — он придерживал рукой подпрыгивающую стиральную машину; крышка сбоку отскочила, и ее пришлось водружать обратно на центрифугу.

— А-а, понял, — Чжоу Чжуфэн окинул его взглядом с ног до головы и подумал, что интуиция его не подвела: этот свитер сидел на Чу Чжунцзю великолепно.

Сам он этот свитер носил редко — в нем он казался простоватым и доверчивым. Но на Чу Чжунцзю та же вещь смотрелась изысканно и интеллигентно; создавалось ощущение человека, который в любой сложной ситуации ответит железной логикой так, что оппонент потеряет дар речи.

Сбегав вниз за вешалками и вернувшись, он распахнул дверь и увидел в руках у Чу Чжунцзю кусок бельевой веревки.

Чжоу Чжуфэн уставился на веревку, совершенно не представляя, зачем она понадобилась.

Чу Чжунцзю поманил его:

— Иди сюда.

Чжоу Чжуфэн подошел, глядя на толстую, в палец толщиной, веревку, и прижал к груди вешалки.

— Протяни руку.

— Я что, уже натворил делов? — Чжоу Чжуфэн посмотрел на него сплошным знаком вопроса.

— А? — Чу Чжунцзю не понял. — Что?

— Вот так запросто достал веревку и просишь протянуть руку — меня что, на вес продавать собрались? — хоть Чжоу Чжуфэн и отпустил эту шутку, но послушно сложил кулаки вместе и прикинул размер.

Чу Чжунцзю так и подмывало постучать ему по голове и проверить, что у него там вообще насыпано.

Протянув руку, он обхватил его за запястье и постучал кончиком веревки по ладони:

— Зажми, привяжи вот это к стене, а я тут попробую проверить, получится ли развесить.

Чжоу Чжуфэн опустил вешалки и привязал один конец веревки к крючку.

— Сушить одежду, значит.

Веревки не хватало по длине, и Чу Чжунцзю надставил ее собственным ремнем, привязав конструкцию к сушилке у самого окна.

Если повесить вещи на улице в такую погоду, они мигом превратятся в ледяные глыбы.

— В комнате тепло, глядишь, к завтрашнему дню высохнут, — сказал Чу Чжунцзю. — Доберемся до Лхасы — верну тебе твои вещи.

— Угу, — Чжоу Чжуфэн слегка помрачнел, но тут же улыбнулся. — Да я не спешу.

Вилку вещей выстроился рядком, и без того тесная комната стала казаться еще меньше.

Чжоу Чжуфэн приспособил пластиковый табурет, на котором только что сидел Чу Чжунцзю, под столик для ноутбука.

Принеся аппараттуру со второго этажа, он принялся за обработку сегодняшних снимков, развернув экран спиной к Чу Чжунцзю.

Холодный свет, отражавшийся от монитора, падал на лицо Чжоу Чжуфэна.

Чу Чжунцзю на мгновение показалось, что он снова в том вагоне поезда и видит Чжоу Чжуфэна с поднятой камерой.

— Ты не против, если я посмотрю? — спросил Чу Чжунцзю.

— Смотри, — Чжоу Чжуфэн даже не поднял глаз, лишь хлопнул ладонью по матрасу рядом с собой.

На экране металась стая диких зверей. Выдержка была выставлена высокой, а поскольку съемка велась серийной, при прокрутке колесика мыши всё выглядело почти как замедленная видеозапись.

Чжоу Чжуфэн безошибочно выхватил оттуда несколько кадров и перекинул в облачное хранилище для серии снимков.

Стиль обработки в рамках одной подборки не должен сильно различаться, а в облаке уже лежали фотографии трех видов животных.

Макаки из ущелья Дагу, черношейные журавли с Ярлунг Цангпо и сегодняшние тибетские волки.

Остальное он загрузил в редактор, смонтировал видео, изменил скорость, слегка приглушил тона, наложил фоновую музыку и выбросил в соцсети.

Видеоряд The Future Is Now под бегущую навстречу волчью стаю создавал ощущение первобытной дикости и мощного давления, что мгновенно прорывалось с экрана.

Просмотрев ролик единожды, Чу Чжунцзю наконец осознал смысл закрепленного видео на странице Чжоу Чжуфэна.

Затаенное дыхание и бешеный стук сердца, испытанные в тот момент лицом к лицу со звером, невозможно повторить — их способны заново пережить лишь те, кто прошел через это сам.

Сменив карту памяти, на экране высветилась та самая карточка с Чу Чжунцзю, вглядывающимся в ручей.

Чжоу Чжуфэн потянул за мышку, приближая изображение, и восхищенно цокнул языком:

— Лицо вообще не требует ретуши, какая фотогеничность.

Он лишь чуть-чуть поправил композицию и добавил насыщенности.

Другой кадр и вовсе не нуждался в доработке — человек и окружающий мир сливались в поразительной гармонии.

Чжоу Чжуфэн остался невероятно доволен. Любуясь снимком снова и снова, он вдруг поймал себя на мысли, что запечатленный на нем человек похож на главного босса из видеоигры — мрачного и одинокого.

— Подожди-ка, я сделаю еще один вариант.

Поиграв с контрастом холодных и теплых оттенков, он волею судеб превратил мрачного босса в лесного стража, поджидающего спутников.

Чу Чжунцзю наблюдал, как фотография меняется на глазах: одиночество никуда не исчезло, но настроение снимка неуловимо преобразилось, и он на секунду замер.

Когда он только устроился в больницу, им двигало лишь одно — спасать жизни и лечить людей. Но постепенно до него дошло: невозможно спасти того, кто изнутри жаждет умереть.

Оставалось лишь выписывать рецепты по учебнику и произносить утешительные слова.

А когда он осознал, что и сам растерял собственное сердце, в памяти всплыли те самые фотографии из журнала.

Именно они привели его сюда, свели с Чжоу Чжуфэном, в чьих снимках он разглядел себя — нынешнего и прошлого.

Подумав об этом, Чу Чжунцзю вдруг почувствовал некую абсурдность происходящего; он наконец-то понял слова пациентов о том, что когда они поправятся, то обязательно отправятся в путешествие.

— Чжу-гэ, знаешь, мне кажется, этот вариант лучше, в нем больше надежды, — подал голос Чжоу Чжуфэн.

— Очень красиво, спасибо, — механически кивнул Чу Чжунцзю. — Мне нравится.

— Тогда я сразу скину тебе.

Услышав это, Чжоу Чжуфэн улыбнулся, сохранил снимок и переслал его в WeChat.

Приведя аппаратуру в порядок, Чжоу Чжуфэн взглянул на часы: было уже очень поздно, половина двенадцатого.

Увидев, что Чжоу Чжуфэн выключил ноутбук, Чу Чжунцзю взял свой телефон, пожелал спокойной ночи и лег на свою кровать.

Чжоу Чжуфэн же всё еще был полон бодрости, хотя желудок неприятно распирало от переедания. Прислонившись спиной к изголовью, он листал планшет и спросил:

— Ты спать? Если спишь, я погашу свет.

Лампа на потолке была без плафона, и круглый стеклянный шар бил по глазам резким светом.

Чу Чжунцзю лежал навзничь, повернув голову в его сторону:

— Не спишь — оставляй включенным, смотреть в телефон в темноте вредно для глаз.

— Сплю-сплю.

Он засунул планшет под одеяло, чтобы прикрыть яркий экран.

Чу Чжунцзю раскусил его маневр:

— Достань и играй нормально, не прячься под одеяло — здесь высокогорье, еще задохнешься ненароком.

— Ладно, гляну еще десять минут, выключим свет и сразу спать, — Чжоу Чжуфэн вытащил планшет обратно и заглянул в приложение: трек-номер показывал, что заказанный им новый телефон уже прибыл в почтовое отделение Лхасы.

Обязательный ритуал перед сном — заглянуть в ленту моментов.

Ограничив видимость кругом семьи, он опубликовал пост с геолокацией.

Подпись гласила: Сегодня в безопасности, не беспокойтесь, я здесь и тоже люблю вас.

Хотя Чжоу Чжуфэн и взял себе псевдоним Ветролог, домашние всё равно не находили покоя от его тяги к ветру и странствиям.

После семейного мини-совета был вынесен вердикт: гоняться за ветром разрешается, фрилансером быть можно, даже оставаться без гроша в кармане не возбраняется, но тушка должна быть целой и невредимой.

Каждый вечер он отправлял сообщение кому-то из старших — бабушке, маме или другой бабушке, — и они сверяли часы.

Сообщение могло быть самым лаконичным, главное — чтобы близкие знали, где он.

Стоило ему пропасть со связи на три дня, как семья поднимала тревогу и заявляла в полицию. Если найдут — право преследовать ветер отберут раз и навсегда. Сам Чжоу Чжуфэн против этого правила не возражал: если три дня от него ни звука, значит, без происшествий не обошлось.

К счастью, серьезных ЧП на пути пока не случалось, а в самый опасный момент ему посчастливилось встретить Чу Чжунцзю.

Закончив со всеми делами, он выкроил еще три минуты и решил полистать чужие моменты.

Не задумываясь, он ткнул в профиль Чу Чжунцзю и прокрутил вниз — всё было доступно для просмотра!

Самая свежая запись: фотографии, сделанные днем в лагере, вид на заднюю часть двух машин. Номера закрыты, торчат лишь верхушки палаток.

И явно кто-то о чем-то спросил в комментариях.

Чу Чжунцзю ответил коротко: встретил одного очень интересного малыша.

Чжоу Чжуфэн скосил глаза на Чу Чжунцзю. Малыша? Да какой он ему малыш…

Остальной контент в моментах выглядел однообразно: сплошные репосты официальных страниц крупных больниц уровня три-а. Никаких других фотографий с людьми.

Раз уж тот ответил на комментарий, значит, аккаунт не чисто рабочий, и Чжоу Чжуфэн остался вполне доволен.

По крайней мере, Чу Чжунцзю выставил его машину в моментах, а это, считай, равносильно тому, что выставил его самого.

Пролистав ленту от начала до конца, Чжоу Чжуфэн пришел к выводу, что на любовном фронте у доктора Чу царит абсолютная пустота.

Довольный собой, он подключил планшет к зарядке, выключил свет и лег. Комната погрузилась во мрак, и лишь сквозь щель в занавесках пробивался тонкий луч света.

Чжоу Чжуфэн лежал на кровати ближе к двери. Полежав с закрытыми глазами какое-то время, он понял, что Чу Чжунцзю был прав: из-за дневного сна его собственные глаза упорно отказывались слипаться.

Повернувшись набок, он взглянул на Чу Чжунцзю: в тусклом лунном свете было видно, что тот лежит с закрытыми глазами.

— Не спится? — подал голос Чу Чжунцзю.

— Ты же с закрытыми глазами, откуда знаешь? — Чжоу Чжуфэн засомневался в своем стопроцентном зрении.

— От твоего взгляда слишком жарко, — Чу Чжунцзю открыл глаза, встретился с ним взглядом и добавил: — Обжигает.

— Ой, ну тогда я закрою глаза, — Чжоу Чжуфэн зарылся обратно под одеяло.

Чу Чжунцзю тихо усмехнулся:

— Я днем тоже спал.

Он тоже не мог уснуть.

Уловив мысль, Чжоу Чжуфэн серьезно задумался:

— Завтра снова за руль, в Лхасе в любом случае надо погулять у Дворца Потала, так что спать нам всё равно придется.

— Поболтаем с закрытыми глазами? — голос Чу Чжунцзю звучал ровно. — Немного поболтаем и уснем.

http://bllate.org/book/36900/4592092