×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М, только проснулся.

Чу Чжунцзю, глядя на то, как тот взъерошил волосы, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он поддразнил:

— Так рано, у тебя планы?

Чжоу Чжуфэн поправил камеру и с улыбкой произнес:

— У меня свидание с солнцем!

Чу Чжунцзю не ожидал от него такого ответа и кивнул:

— Идешь снимать рассвет или как?

— Нет, я вообще-то хотел воспользоваться рассветом и поснимать пустые улицы. А оказалось, что местный народ встает еще раньше: ни свет ни заря повыскакивали на улицу и давай снег убирать.

Чжоу Чжуфэн немного помрачнел: он же волевым усилием оторвал себя от теплого одеяла, а вышел — и увидел, что сугробы сгребли в несколько куч по обочинам. Разозлившись, он нащелкал этих снежных куч.

От него веяло холодом, к кровати он приближаться не стал, а просто положил камеру на диван.

— Заодно и умывальные принадлежности захвачу, утром ты так крепко спал, что я умываться не стал, чтобы не шуметь.

Приговаривая это, Чжоу Чжуфэн выуживал из сумки баночки и тюбики.

— Тут есть одноразовые щетки, а кремы для лица можешь брать любые, пользуйся.

Верхнюю одежду он повесил у входа, потирая замерзшие плечи, и с собственной чашкой для умывания направился в ванную.

Из ванной донесся шум воды. Чу Чжунцзю взглянул на телефон: цифры 6:30 на экране заставили его слегка растеряться.

Он помнил пост, который Чжоу Чжуфэн опубликовал вчера около семи вечера, да и спать тот наверняка лег не позже девяти.

Переведя взгляд на ванную, Чу Чжунцзю никак не ожидал, что проспит девять с половиной часов, а еще меньше ожидал, что качество сна может передаваться воздушно-капельным путем.

Чжоу Чжуфэн умылся быстро, вышел, стряхивая капли воды, и зашарил рукой в косметичке.

Выудив полотенце, он тщательно вытер лицо.

Как фотограф, он обладал невероятно острым зрением и еще в процессе вытирания заметил, что Чу Чжунцзю на него смотрит.

Опустив полотенце, он повернул голову: Чу Чжунцзю сидел, уткнувшись в телефон.

— ? — на лице Чжоу Чжуфэна застыл немой вопрос, решившего было, что тот хочет в туалет, но стесняется сказать. — Я уже закончился, Чу-гэ, пользуйся, не стесняйся.

— Хорошо.

Чу Чжунцзю поднялся и привычно закрепил пульсоксиметр на пальце Чжоу Чжуфэна.

Тот послушно поднял руку, инстинктивно подстраиваясь под его движения.

Прибор дважды пискнул: сатурация — девяносто семь, пульс — сто два.

— Все в порядке.

Выспавшийся Чу Чжунцзю пребывал в прекрасном настроении. Глядя на то, как послушно Чжоу Чжуфэн подчиняется его манипуляциям, он едва не протянул руку, чтобы потрепать его растрепанные волосы — черные, с естественной волной, на вид они казались невероятно мягкими. Но он вовремя себя одёрнул и трогать не стал.

— Я же говорил, что у меня отличный организм! — Чжоу Чжуфэн моргнул и снял прибор с пальца.

С гордым видом хлопнув себя по груди, он спросил:

— Чу-гэ, а ты как спал сегодня?

— Отлично, — ответил Чу Чжунцзю. — Ты спал очень смирно.

— Хе-хе, я когда птиц снимаю, даже когда клюю носом, их не пугаю! — гордости на лице Чжоу Чжуфэна стало еще больше, он задрал подбородок.

Чу Чжунцзю хмыкнул и взял со стола зубную щетку.

Когда он вышел из ванной, Чжоу Чжуфэн уже сидел обхватив руками пиалу с бледно-коричневым чаем.

По комнате разливался густой молочный аромат, а на столе красовались лепешки и лапша.

Пока Чу Чжунцзю умывался, Чжоу Чжуфэн успел сбегать с пареньком из местных за завтраком. Не зная аппетитов Чу Чжунцзю, он накупил всего, что приглянулось.

Он собирался дождаться, пока Чу Чжунцзю выйдет, но цамба манила слишком настойчиво.

— Чу-гэ, ешь давай, тут перчатки есть.

Он не решался поставить пиалу: цамба была слишком горячей, сделать нормальный глоток не получалось, и он лишь по чуть-чуть прихлебывал из центра, едва распробовав вкус.

Чу Чжунцзю: «……»

Ничего не ответив, он сел за стол.

Говяжьи лепешки не были разрезаны — две целые увесистые лепешки лежали горкой на металлическом подносе.

Заметив, что Чу Чжунцзю не берет угощение, Чжоу Чжуфэн решил, что тот просто не знает, как к нему подступиться, и поспешно натянул полиэтиленовую перчатку.

Свернув лепешку одной рукой и подставив пиалу, он откусил кусок:

— Ешь давай, Чу-гэ.

Чу Чжунцзю посмотрел на заставленный едой стол и погрузился в молчание.

Умяв одну лепешку, доктор Чу еще долго сидел с палочками в руках, не решаясь приступить к остальному, и с изумлением взирал на Чжоу Чжуфэна, который, разделавшись с лепешкой и цамбой, уже вовсю уплетал лапшу.

— Ты вчера вечером вообще не поел, что ли?

Чжоу Чжуфэн машинально кивнул, но тут же вспомнил, что еду-то покупал Чу Чжунцзю:

— Голова болела, в горло ничего не лезло. Можно сказать, наелся.

Подбирая слова, Чу Чжунцзю наконец положил палочки:

— Резкое обжорство после голодовки вредно для организма.

— Да нет же, — Чжоу Чжуфэн проглотил последнюю порцию лапши. — Я же почти ничего не съел. У меня обычно расход энергии большой.

— Ну да, — скептически протянул Чу Чжунцзю.

Какой еще расход — весь вчерашний день провалялся пластом.

Почувствовав этот скепсис, Чжоу Чжуфэн не стал спорить. И дело было даже не в том, что ему не хотелось возражать — просто он считал, что это неважно. Во всяком случае, до Лхасы они будут вместе.

Вещей у них практически не было — лишь одна сумочка с умывальными принадлежностями Чжоу Чжуфэна. Прихватив ее, они направились к выходу.

Чжоу Чжуфэн не дал Чу Чжунцзю ни единого шанса сесть за руль и шустро устроился на водительском месте.

— Чу-гэ, может, поспишь еще немного? — Чжоу Чжуфэн чувствовал себя чуточку виноватым, ведь это он разбудил его ни свет ни заря.

— Не нужно.

Чу Чжунцзю забрался в машину, захлопнул дверь и поставил недоеденную лапшу себе под ноги.

— Вожу я мягко, так что не переживай, — Чжоу Чжуфэн на секунду замялся. — Мы же сейчас в сервисную зону Банцзэтан едем?

— Угу.

Чу Чжунцзю понял, что тот клонит к чему-то своему, и прямо спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Чжоу Чжуфэн повернул ключ зажигания и плавно тронулся с места:

— Хе-хе, Чу-гэ, давай сгоняем со мной в деревню Бага Сюэцунь? Там сегодня ночью, возможно, будет метеорный поток.

— С ночевкой? — уточнил Чу Чжунцзю.

— Если хочешь, можно и палатки поставить, только есть риск превратиться в сосульки, — честно признался Чжоу Чжуфэн. — Я думал переспать в машине, у меня два спальных мешка есть.

Он приоткрыл окно, впуская внутрь струйку морозного воздуха, и слегка поежился:

— Но ради благородного мужа я готов пойти на любые жертвы.

— Какая самоотверженность, — отозвался Чу Чжунцзю.

— Пустяки, не стоит благодарности! — Чжоу Чжуфэн водрузил на нос солнцезащитные очки. — Это как раз в уезде перед Лхасой, по пути, крюка делать не придется. Сделаем пара кадров для соцсетей, красавчики!

— Ладно.

В голове Чу Чжунцзю мелькнул образ парня, бережно прижимающего к себе камеру, и ему вдруг ужасно захотелось узнать, как же Чжоу Чжуфэн умудряется делать снимки, от которых у любого захватывает дух.

Снег с дороги был сметен к обочинам, тучи рассеялись, и с небес щедро полился солнечный свет.

Выехав из уезда Моджокунгар на Яэское шоссе, они взяли курс обратно на сервисную зону Банцзэтан.

На скоростной трассе не было ни души, сухой снег поземкой вился по асфальту, а вдали тянулись провода высоковольтных линий.

Если вглядеться еще дальше, в бесконечную синеву горных вершин, можно было заметить разноцветные флаги лунгта, которые трепетали на ветру, безмолвно посылая благословения каждому путнику.

— Смотри, горные козлы.

На склоне горы чернело целое стадо коз, отчетливо выделяясь на фоне снега.

Чжоу Чжуфэн облизнул губы:

— Вяленая ясятина — это безумно вкусно.

Чу Чжунцзю совершенно не уловил логической связи между козами и яками.

— В бардачке есть вяленое мясо, — догадавшись, что Чу Чжунцзю вряд ли покупал местные деликатесы, подсказал Чжоу Чжуфэн. — Я взял позавчера, попробуй.

Чу Чжунцзю открыл бардачок: сушеные молочные пластинки, вяленое мясо, желе, сырные палочки — пестрая смесь тибетских гостинцев вывалилась наружу, едва дверца подалась вперед.

—……

Он наклонился, подбирая выпавшее и пытаясь запихнуть все обратно, но стоило затолкнуть одно, как следом выкатывалось другое.

Чжоу Чжуфэн усмехнулся:

— Не стоит так жестоко отвергать снеки, они же сюда добрались не просто так.

Бросив взгляд на укутанного в темные очки Чжоу Чжуфэна и на забитый под завязку бардачок, Чу Чжунцзю в очередной раз ощутил всю полноту его молодости.

— А у тебя тут богатый запас.

— Угощайся! У меня в багажнике еще целый ящик, не стесняйся. Слушай, а забрось-ка мне кусочек в рот, а?

— Пожалуйста, — рассмеялся Чу Чжунцзю. — Почему бы и нет!

Мясо было в индивидуальной упаковке. Разорвав пакетик, Чу Чжунцзю протянул палочку Чжоу Чжуфэну, и тот ловко перехватил ее зубами прямо из его рук.

Мясо оказалось жестким, жевать пришлось долго, и оба на какое-то время замолчали, предоставив слово дороге.

Чжоу Чжуфэн ткнул в экран, включая музыку. По салон разлился ритмичный бит, нарушая тишину машины.

Они катили вперед, рассекая встречный ветер, а за окнами расстилалось бесконечное синее небо без единого облачка.

Проглотив мясо, Чжоу Чжуфэн проворчал:

— Эту штуку нельзя есть пачками, а то так объешься, что бабушка заставит меня идти сдавать экзамены на госслужбу.

От усердного жевания щеки раздулись, придав лицу комично-серьезное и солидное выражение.

Через час езды перед ними показался указатель сервисной зоны Банцзэтан.

Чжоу Чжуфэн припарковал машину рядом с внедорожником; на всю сервисную зону приходилось всего две машины, и он мысленно порадовался своей удачливости.

Заметив, что он задумался, Чу Чжунцзю спросил:

— Укачало?

— Неа, — мотнул головой Чжоу Чжуфэн. — Чу-гэ, спасибо тебе.

Ничего не ответив, Чу Чжунцзю толкнул дверь и вышел.

Оперевшись локтем о рамку окна, он махнул рукой:

— Брось, веди давай, а я просто поеду следом.

— Договорились!

Две машины, одна за другой, тронулись к выезду из сервисной зоны.

Вдруг машина Чжоу Чжуфэна остановилась. Не успев сообразить, в чем дело, Чу Чжунцзю увидел, как со скрипом распахивается дверца.

Весь в черном, но в золотистых солнцезащитных очках, Чжоу Чжуфэн выглядел так, будто черный танк служил лишь эффектным фоном для него. На глазах у Чу Чжунцзю молодой человек ступил на тонкую корочку наледи и направился к нему.

Рука Чу Чжунцзю легла на ручку двери и замерла.

Лишь когда Чжоу Чжуфэн оказался у самого окна и постучал костяшками пальцев по стеклу, он очнулся от оцепенения и опустил стекло.

— Я тут вспомнил, что у нас есть рации, в дороге пригодятся, — Чжоу Чжуфэн протянул ему небольшой прибор. — Канал должен быть настроен, я сейчас сяду в машину и проверю.

С этими словами он бегом вернулся в свою машину, и дверь глухо захлопнулась.

Из рации в руке Чу Чжунцзю раздался чистый голос молодого человека:

— Чу-гэ, Чу-гэ, меня слышно?

— Слышно.

Убедившись, что связь работает, Чжоу Чжуфэн скомандовал:

— Выдвигаемся, едем в Бага Сюэцунь смотреть звезды!

Наконец они выехали за пределы сервисной зоны Банцзэтан.

Чжоу Чжуфэн закрепил рацию на автомобильном держателе и заодно посильнее прибавил громкость музыки.

Ему не очень нравился шум ветра, бьющегося о кузов — от него возникало ложное ощущение какой-то безумной спешки.

Когда из рации полилась музыка, Чу Чжунцзю слегка вздрогнул. Ничего не говоря, он нажал на газ, неотступно следуя за машиной Чжоу Чжуфэна.

Ветер барабанил по стеклу, а песня из рации всё продолжалась:

Don't wake me, I'm not dreaming...

Past lives couldn't ever hold me down...

Мелодия сливалась с легкой вибрацией автомобиля, и каждое колебание словно напоминало: мы в Тибете.

Сердце Чу Чжунцзю забилось чуть быстрее, и, глядя на мерцающие впереди стоп-сигналы, он с готовностью последовал за ними.

http://bllate.org/book/36900/4592087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода