Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 4

Небо ещё не успело полностью потемнеть, оставались лишь последние лучи закатного солнца. После недавнего снегопада на дороге не было ни души.

Только что пытаясь отыскать гостиницу, Чу Чжунцзю обнаружил, что на весь уездный городок работает лишь один отель.

— Это же не туристическое место, инфраструктура здесь не сказать чтобы развитая, — Чу Чжунцзю бросил взгляд на спутника, который, прижимая к груди фотоаппарат, всматривался в небо.

Проследив за его взглядом, Чу Чжунцзю не увидел ничего.

— На что смотришь?

— На птиц, перелётных птиц, которые летят из долины Ярлунг Цангпо в Лхасу, — Чжоу Чжуфэн включил камеру и пролистал снимки. — В последний раз я видел таких птиц в Цинхае. Как думаешь, зачем они летят так далеко?

— Наверное, там, где они жили раньше, стало невозможно выживать. Другого выхода нет, — Чу Чжунцзю птиц так и не разглядел, отвечая лишь на сам вопрос.

Раз нельзя выжить, остаётся только сменить место на такое, где получится жить дальше.

Чжоу Чжуфэн протянул камеру ближе: на экране чёрный журавль с расправленными крыльями приземлялся у края бесконечной равнины.

— Эти птицы очень похожи на японских журавлей, только с чёрной кожей, — он указал на крыло птицы. — У них из-за невест такие жестокие драки…

— В конце концов, с тёмным окрасом бонус к атаке плюс десять, — вполне серьёзно ответил Чу Чжунцзю.

— … — Чжоу Чжуфэн потерял дар речи, но возражать не стал — в конце концов, тот был прав.

Над входом гостиницы мигал красный светодиодный фонарик, а рядом в ряд стояли два внедорожника.

Прижав к груди планшет, Чжоу Чжуфэн вышел из машины, а фотоаппарат закинул в самый угол багажника.

За стойкой администратора сидел мальчик лет десяти и делал уроки. Заметив вошедших, он крикнул вглубь помещения: «Ама!»

Из комнаты послышалась непонятная тибетская речь, и мальчик закрыл тетрадь.

— Вы снимать комнату? — обратился он к двоим. — У мамы дела, она попросила меня вас заселить.

— Заселять! — Чжоу Чжуфэн взглянул на табличку на стене. — Давайте две комнаты.

Он положил деньги на стойку и слегка подбородком указал на Чу Чжунцзю.

Мальчик покачал головой:

— Сегодня двухкомнатных номеров нет. Из-за снега приехали другие люди, осталась только одна большая кровать, вам придётся потесниться.

Гордое выражение на лице Чжоу Чжуфэна застыло. Поморгав, он безмолвно спросил взглядом: «Справимся?»

Чу Чжунцзю взял из лежавшей на прилавке стопки пару купюр и вернул их в руку мальчику:

— Тогда одну.

— Удостоверения личности, я выдам вам ещё одно одеяло.

Документы обоих легли рядом, и мальчик ловко занёс информацию в базу.

Чжоу Чжуфэн тихо восхитился:

— Ничего себе, он же, наверное, только в средней школе учится?

Чу Чжунцзю кивком согласился с его словами, а подумав, добавил:

— Ты тоже неплох.

С этими словами он принял из рук парнишки дополнительное хлопковое одеяло.

— ? — Чжоу Чжуфэн не понял смысла его слов и, сжимая в руке карточку от номера, направился внутрь.

Комната находилась сразу за поворотом на первом этаже; стоило толкнуть дверь, как прямо перед глазами оказывалась его машина.

— Охранник на парковке, — пробормотал Чжоу Чжуфэн.

Украдкой окинув взглядом Чу Чжунцзю, он мысленно прикинул: тот вроде бы даже выше его самого, должно быть, метр восемьдесят четыре? Повернувшись к кровати, он прикинул на глаз её размеры. Мальчишка был прав: спать здесь действительно придётся в тесноте.

Оставив одеяло, Чу Чжунцзю направился в ванную. Увидев в зеркале собственное лицо, он на мгновение растерялся.

Он планировал добраться до Лхасы ещё сегодня, но никак не ожидал встретить по дороге Чжоу Чжуфэна.

— Ты куда… — Чу Чжунцзю открыл дверь и нос к носу столкнулся с выходящим Чжоу Чжуфэном.

— Хе-хе, — ухмыльнулся тот. — Я померил кровать — она и правда маленькая. Схожу за спальным мешком, лягу на полу.

Чу Чжунцзю, только что умывшийся, чувствовал, как капли воды стекают по коже:

— Ты так сильно брезгуешь лечь со мной на одну кровать?

— Да нет, вовсе нет. Когда я караулю птиц, мне доводилось спать на природе в обнимку со случайными встречными, — покачал головой Чжоу Чжуфэн. — Просто боюсь, что тебе будет неуютно, от меня пахнет больницей.

Кончик носа Чу Чжунцзю шевельнулся — он уловил исходящий от Чжоу Чжуфэна слабый запах дезинфицирующего средства.

— Я только что уволился из больницы, от тебя пахнет так, будто ничего и нет, расслабься, — он протянул руку и похлопал парня по плечу. — И я не позволю больному спать на полу, тем более что за номер платил ты.

Чжоу Чжуфэн вспомнил, что Чу Чжунцзю — врач, и протяжно произнёс: «А-а-а».

Мыться оба не стали: Чжоу Чжуфэн не мог из-за горной болезни, а у другого не было с собой сменной одежды, заявился как голый король.

Обнаружив, что в гостинице работает Wi-Fi, Чжоу Чжуфэн устроился с планшетом в углу кровати и написал в WeChat своему редактору.

Он сообщил, что фотографии отретушированы и уже отправлены ей на почту, и попросил великого редактора проявить милость и оценить работу.

Её звали Гао Чунь, она была девушкой с очень мягким голосом, но невероятно придирчивым взглядом на тексты и снимки.

Первую фотографию Чжоу Чжуфэна для журнала отобрала именно она, и после этого они сотрудничали ещё несколько раз. Между ними возникло некое молчаливое соглашение: Чжоу Чжуфэн сначала отправлял кадры ей, а уж она подыскивала другие каналы для публикации остального.

На самом деле в Тибете он находился уже больше полумесяца, всё это время продолжая снимать. Часть снимков даже была отобрана и обработана заранее, но он не сдал ни единого кадра.

Сначала он планировал собрать все десять тематических снимков флоры и фауны, необходимых для серии «Прекрасный Тибет», и только потом сдавать остальное, но сегодня на фоне горной болезни сообразил, что так и не переслал фотографии. Если бы с ним действительно что-то случилось, разве поездка не оказалась бы напрасной?

Чжоу Чжуфэн вдруг вспомнил слова Чу Чжунцзю: «Ты тоже неплох».

С опаской он заговорил:

— Брат Чу, хочешь посмотреть мои фотографии?

— Пейзажи Тибета… — Чжоу Чжуфэн и сам не понял, почему вдруг занервничал.

Со школьной до университетской скамьи его снимки регулярно появлялись в журналах, а благодаря ведению соцсетей их и вовсе видели бесчисленные незнакомцы.

Но сейчас он почему-то чувствовал себя так, будто завёл виртуальный роман и до сих пор не показал свои фото. Хотя никаких отношений у него не было, и в реальной жизни ни с кем он не сходился — просто банально волновался.

— Посмотрим, — Чу Чжунцзю снял верхнюю одежду и сел рядом.

В больнице пациенты часто листали журналы с пейзажами и спрашивали врача: «Вы бывали здесь? Сможем ли мы туда съездить?»

Сам же он, поглощённый учебой в аспирантуре и ординатуре так, что голова шла кругом, почти не выбирался в дальние поездки. И тем не менее неизменно говорил больным, что места эти невероятно красивы, и стоит лишь поправиться, как обязательно представится шанс их увидеть.

Открылась первая фотография — залитые золотом вершины на шоссе 318.

Величественные снежные горы тонули в лучах золотистого заката, и даже плывущие по небу облака казались окрашенными в багрянец. Экран планшета был небольшим, но снимок словно ворвался прямо в глаза.

Следующим шёл Ярлунг Цангпо: на берегу бирюзового озера возвышались небольшие мани-камни. Этот кадр был снят с самого низкого ракурса — из-за округлых камней открывался вид на бескрайний бурный поток воды.

Чу Чжунцзю листал фотографии одну за другой. Отправляясь на машине из Пекина в Лхасу, он специально выбрал маршрут, пролегающий через шоссе 318.

Однако у него совсем не было настроения любоваться пейзажами по пути, а теперь, когда кадры Чжоу Чжуфэна мелькали перед глазами, он вдруг понял, что всё ещё заперт в пекинском кабинете и так оттуда и не выбрался.

— Брат Чу? — Чжоу Чжуфэн чувствовал себя учеником, ожидающим проверки контрольной, и украдкой теребил край одежды.

— Красиво, — кивнул Чу Чжунцзю. — Очень здорово.

Сердце Чжоу Чжуфэна, висевшее до этого в воздухе, наконец вернулось на место:

— То-то же! Я сам от этих снимков в полном восторге, а первое фото с золотыми вершинами снял позавчера!

— Я не обращал внимания, — тихо ответил Чу Чжунцзю.

— Понятно, — кивнул Чжоу Чжуфэн, не став расспрашивать, почему тот не смотрел по сторонам в дороге.

Открыв свой аккаунт, он сделал фото капота машины и подписал: «Блогер победил горную болезнь, отдыхаю 7 дней».

В тот же миг посыпался поток комментариев: «Фэн-Фэн сдулся», «Фэн-Фэн снова ищет повод затянуть с главой», «Голубь Фэн опять отлынивает»…

Не обращая внимания на шутливые упрёки в затягивании постов, он лишь поставил лайки под несколькими сообщениями с предупреждениями об опасности горной болезни и пожеланиями беречь себя.

Изначально этот аккаунт создавался исключительно ради фотографий, но позже пара случайно смонтированных видео взлетела в тренды, превратив страницу в видеоблог о путешествиях, где изредка удавалось подзаработать на рекламе.

Закрыв планшет, он принялся расстилать одеяло на кровати.

— Ты часто затягиваешь с публикациями? — открыв со своего телефона комментарии, Чу Чжунцзю увидел сплошной строй одинаковых реплик: «Гу-гу-гу…»

Руки Чжоу Чжуфэна замерли:

— Бывает… иногда, — когда его ловят на этом в реальной жизни, становилось чуточку неловко.

— Брат Чу, давай-ка лучше спать, — Чжоу Чжуфэн кивнул на видео в его телефоне. — Когда ты листаешь мой блог прямо при мне, мне как-то неловко. Давай мы будем тайком смотреть его наедине, а?

— Очень интересные и очень красивые, — совершенно естественным тоном похвалил Чу Чжунцзю.

— Спасибо, — у Чжоу Чжуфэна слегка загорелись уши. Одно дело — получать похвалу в сети, и совсем другое — слышать её лично от красивого парня, полностью разделяющего его эстетический вкус.

Заметив, что парень и вправду смутился, Чу Чжунцзю больше не стал ничего смотреть, забрался под выданное мальчиком хлопковое одеяло и лёг.

Чжоу Чжуфэн, видя, что тот устроился без лишних церемоний, тоже откинул край одеяла и осторожно лёг рядом.

Он давно привык засыпать едва коснувшись подушки, тем более что после горной болезни в голове всё время стоял туман.

Зевнув и сомкнув веки, он провалился в сон практически мгновенно.

Лежавший рядом Чу Чжунцзю замер, услышав ровное дыхание, которое началось едва ли не сразу, и мысленно подивился тому, насколько же у Чжоу Чжуфэна крепкий и редкий сон.

Стоило ему самому закрыть глаза, как в памяти тут же всплывали ночные дежурства в больнице и непрекращающийся гул в коридорах. Даже уволившись и уехав за тысячи ли, он всё равно среди ночи мог проснуться в холодном поту. Чу Чжунцзю уже очень давно не спал всю ночь напролёт без помощи лекарств. Лягнув постель, он вспомнил, что забыл таблетки в машине, но стоило ему прислушаться к тихому дыханию под боком…

Чу Чжунцзю почувствовал, как к нему подступает сонливость. Закрыв глаза, он вдруг поймал себя на мысли, что всё это выглядит немного забавно.

Он усмехнулся беззаботности соседа, способного без тени страха уснуть рядом с малознакомым человеком, и тут же улыбнулся собственному неожиданному чувству покоя.

На узкой кровати оба лежали так близко, что их разделяло лишь одеяло, практически прильнув друг к другу.

В какой именно момент он сам провалился в сон, Чу Чжунцзю так и не понял.

Распахнув глаза, он по привычке повернулся вбок: толстое хлопковое одеяло сбилось к самому краю, а человек, спавший рядом, исчез.

Примечания автора:

Глава 4

Не успел он прийти в себя, как дверь тихо приоткрылась, и сквозь щель хлынул свет.

Прижав к груди фотоаппарат, Чжоу Чжуфэн на цыпочках проскользнул внутрь и осторожно затворил за собой дверь.

— Фух… — тихо выдохнул он и, повернувшись, нос к носу столкнулся с сидевшим в темноте Чу Чжунцзю.

В абсолютно тёмной комнате Чу Чжунцзю сидел на кровати, приподняв одну бровь.

Чжоу Чжуфэн вздрогнул и резко отпрыгнул назад, с глухим стуком вре S*Wившись спиной о дверь.

— Ой! — вырвался у него приглушённый стон, но камеру он при этом продолжал крепко прижимать к себе. — Брат Чу, ты уже проснулся? Ещё же совсем рано.

http://bllate.org/book/36900/4592086