Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 3

Дверь реанимационного отделения с глухим стуком закрылась. Чу Чжунцзю замер на месте, ощущая, как на руках еще теплится остаточное тепло тела Чжоу Чжуфэна.

Медсестра подошла ближе, бросив взгляд на машину за дверью:

— Вы не могли бы сначала переставить автомобиль? Нельзя загораживать главный вход.

— Хорошо.

Чу Чжунцзю вышел наружу, сел в машину, взял со сиденья пассажира кислородный баллон и прижался к нему лицом, глубоко вдыхая — от всей этой суматохи у него тоже началась легкая горная болезнь.

На заднем сиденье, в специальном каркасе, обложенном противоударным хлопком, открытым верхом покоились фотоаппарат и объективы, а сбоку застрял ноутбук. Одежда была свалена в ящик, нашлось даже отдельное место для снеков и спального мешка — салон походил на крошечную однокомнатную квартиру.

Вспомнив, с каким смущенным видом Чжоу Чжуфэн говорил, что обременен целым хозяйством и никуда не сможет уехать, Чу Чжунцзю наконец осознал всё в полной мере и, уткнувшись лбом в руль, немного перевел дух.

Чжоу Чжуфэн открыл глаза, но Чу Чжунцзю поблизости не оказалось, а лицо почему-то слегка зудело.

Он попытался поднять руку, как тут же услышал:

— Руками не шевелите, капельница идет.

Стоявшая рядом медсестра поставила на тумбочку у изголовья стакан с водой.

Чжоу Чжуфэн пошевелил другой рукой, потрогал пластиковую трубку на лице и с улыбкой спросил:

— Сестричка-медсестра, а где человек, который меня сюда привез?

Он был хорош собой, при улыбке на щеках проступали две неглубокие ямочки, а из-за горной болезни его бледное лицо выглядело таким жалостливым, что у любого дрогнуло бы сердце.

Пациентов в уездной больнице было немного, тем более что на улице шел небольшой снег, и в этот момент в процедурной находился только один Чжоу Чжуфэн.

Медсестра качнула капельницу, проверяя уровень жидкости:

— Твой друг вышел в магазин. Впредь нельзя так геройствовать при горной болезни, неровен час — отек легких начнется, так и помереть недолго. Хорошо еще, что твой друг вовремя доставил, а то последствия могли быть очень серьезными.

— Спасибо вам, сестричка.

Чжоу Чжуфэн пошарил по карманам, но телефона не нашел. Капельница над головой уже подходила к концу, и он немного запаниковал:

— Сестричка-медсестра, я ведь уже заплатил за лечение?

Медсестра кивнула:

— Заплатил-заплатил. Остался еще один пузырек, лежи спокойно.

— Хорошо-хорошо.

Чжоу Чжуфэн мгновенно почувствовал себя так, будто с плеч свалился тяжкий груз. На самом деле он вовсе не боялся, что Чу Чжунцзю угнатит его машину. Он просто переживал, что тот вернется нескоро, а ему придется столкнуться с неловкой ситуацией, когда в карманах шаром покати.

Процедурная была пуста, и медсестра, сменив ему флакон, отошла отдохнуть в сторонку.

Чжоу Чжуфэн смотрел на капающую сверху жидкость:

— Один, два, три...

— На что это ты смотришь? — Чу Чжунцзю вошел как раз в тот момент, когда Чжоу Чжуфэн уставился в потолок, легонько постукивая пальцами по постели.

— Четыре тысячи шестьсот пятьдесят два! — Чжоу Чжуфэн неторопливо приподнялся на кровати. — Брат Чу! Я так и знал, что ты вернешься.

Чу Чжунцзю поставил на тумбочку сверток с лапшой, придвинул стул и сел у изголовья:

— А у тебя разве проскакивали мысли, что я не вернусь?

— Ни капли! Абсолютно никаких! — Чжоу Чжуфэн сложил три пальца в знак клятвы. — Сейчас ты в моих глазах просто сияешь святым ореолом!

— Оставим пока в покое святой ореол. Тебе сделали рентген. Больница вовремя среагировала, хорошие новости — с легкими все в порядке, просто умеренная горная болезнь вкупе с дыхательным алкалозом на фоне нервного напряжения. — Чу Чжунцзю замолчал и одарил его сочувственным взглядом.

Чжоу Чжуфэн похлопал ресницами и с трепетом спросил:

— А плохие новости?

Чу Чжунцзю извлек из кармана разбитый телефон. Трещины шли от переднего экрана до самой задней крышки, даже глазки камеры раскололись на шесть частей, и на каждом красовалось по две трещины.

— Плохие новости: когда ты потерял сознание, телефон выпал на парковке. Я не заметил и случайно переехал его колесом, тоже ничего не заметив. А когда вернулся, он одиноко валялся на земле.

Чу Чжунцзю положил телефон на салфетку и протянул Чжоу Чжуфэну.

Тот повертел его в руках туда-сюда, а осколки стекла все сыпались и сыпались. Судя по всему, аппарат окончательно вышел из строя, и чинить его не было никакой надежды.

— Какая художественная вещица. Ничего страшного, моя жизнь важнее телефона, старое уйдет — новое придет. — Чжоу Чжуфэн отложил в сторону новенький смартфон, который прослужил ему всего месяц.

Не успела капельница закончиться, как живот Чжоу Чжуфэна громко заурчал в знак протеста.

Он оглядел пол в поисках щели или норки, куда можно было бы провалиться, и лишь продемонстрировал белоснежные зубы, чтобы разрядить неловкую обстановку:

— Хе-хе.

Чу Чжунцзю открыл крышку контейнера, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный аромат золотистой жареной лапши.

— Брат Чу, а мне можно? — Чжоу Чжуфэн заметил, что порция всего одна, и голос его немного упал.

Знай он заранее, что порция одна, перетерпел бы голод.

— Специально для тебя купил, я уже поел в забегаловке, — ответил Чу Чжунцзю.

— Спасибо! — Чжоу Чжуфэн осторожно взял контейнер рукой, в которую была вставлена иголка капельницы, а второй рукой принялся орудовать палочками.

В ароматную лапшу были добавлены яйца и баранина, и Чжоу Чжуфэн, проголодавшийся за весь день, уплетал ее так, что у него глаза сияли:

— Вкусно!

Чу Чжунцзю откинулся на спинку стула и, заметив, что тот почти закончил трапезу, протянул салфетку:

— Мало кто при горной болезни способен уплетать еду за обе щеки так, как ты.

— У меня действительно крепкое здоровье, — вытерев рот, ответил Чжоу Чжуфэн. — А сегодня просто случайность.

Лицо Чу Чжунцзю на мгновенье застыло. Он забрал пустой контейнер из-под лапши и убрал его в пакет:

— В жизни не бывает столько случайностей, в этот раз тебе просто повезло.

— О-о, — Чжоу Чжуфэн мгновенно понял, что настроение у того испортилось, но расспрашивать не стал — в конце концов, у каждого есть свои секреты. А уж удастся ли ему этот секрет разгадать, зависело исключительно от его собственных усилий.

Бросив взгляд в окно, он увидел сплошную белую пелену, в которой терялись даже фонарные столбы.

Чжоу Чжуфэн задал вопрос, ответ на который и так знал:

— Брат Чу, мы сегодня вечером никуда не едем?

— Никуда не поедем, тебе лучше остаться здесь на ночь под наблюдением врача. — Чу Чжунцзю извлек из кармана черный кошелек. — Ты тогда упал без чувств у моей машины, это выпало у тебя из кармана, проверь, все ли на месте.

На черном кошельке была тиснением изображена маленькая золотая птичка, а в углу красовалось выжженное имя: Чжоу Чжуфэн.

— О~ — протянул Чжоу Чжуфэн, принимая вещь. Одного беглого взгляда хватило, чтобы понять: ничего не пропало.

Кошельком это можно было назвать с натяжкой — внутри лежали всего две банковские карты да удостоверение личности.

Он поднял голову и умоляюще уставился на Чу Чжунцзю.

Тот не выдержал:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, на моем лице ответов нет.

— Да нет, брат Чу, я вот хотел спросить, в этих краях банки вообще есть? — Чжоу Чжуфэн свободной рукой пошарил в кармане и вытащил пачку бумажных салфеток. — Хе-хе, сейчас мои карманы чисты так же, как и лицо.

При его улыбке обнажились два клыка, а крошечные родинки в уголках глаз взлетели вверх вместе с бровями.

Чу Чжунцзю на мгновение ослепило его бурлящей энергией, и он против воли улыбнулся уголкам рта:

— В такой час они точно закрыты. У тебя в машине нет запасного телефона?

— Нет. — Ему было стыдно признаться, что телефон новенький. Старый он взял, чтобы поснимать обезьян, но те отобрали аппарат и разнесли вдребезги, а новую сим-карту пришлось восстанавливать в салоне связи...

— Куда ты теперь направляешься?

— Прямо в Лхаса! — Чжоу Чжуфэн моргнул. — Брат Чу? А ты?

— В Лхаса, а дальше еще не решил.

Глядя на растерянность на его лице, Чжоу Чжуфэн почесал затылок и осторожно осведомился:

— Брат Чу, ты что, всю дорогу из Пекина до Лхасы за рулем один проехал?

— Угу, — кивнул Чу Чжунцзю. — Слышал, что в этих краях все тревоги улетучиваются, вот и захотелось взглянуть.

Чжоу Чжуфэн протянул протяжное «о» и снова моргнул:

— Брат Чу, может, поедем вместе?

Он задал этот вопрос во второй сам не зная почему — просто чувствовал, что Чу Чжунцзю должен двигаться дальше с ним.

Чу Чжунцзю откинулся на спинку стула и мягко произнес:

— Мы знакомы с тобой и десяти часов не наберем, подумай хорошенько.

В палате остался лишь звук капающей жидкости. Чжоу Чжуфэн лучезарно улыбнулся:

— Хорошо, я подумаю как следует, и ты, брат Чу, тоже обдумай всё серьезно.

После этих слов оба умолкли, погрузившись в тишину. Краем глаза Чжоу Чжуфэн заметил пустой флакон — спасение пришло!

— Сестричка-медсестра, у меня всё прокапало! — крикнул он в коридор.

Медсестра вошла, принесла пульсоксиметр, зацепила его за левую руку и заодно вынула иглу из правой.

— Сатурация девяносто пять, всё в порядке. На улице не бегай, станет плохо — дыши кислородом, — бросила медсестра, убирая шприц.

Чжоу Чжуфэн еще во время еды снял кислородную трубку, а теперь с трудом сполз с кровати.

Они двигались со скоростью черепахи. Чжоу Чжуфэн боялся идти быстрее, а Чу Чжунцзю в это время крутил в голове слова Чжоу Чжуфэна о том, чтобы поехать с ним.

Если они будут передвигаться такими темпами, к моменту прибытия в Лхаса ему уже стукнет тридцать три.

Машин на стоянке было столько, что хватило бы пальцев одной руки, и Чу Чжунцзю привычно устроился за рулем.

— Я могу вести, — попытался отвоевать руль Чжоу Чжуфэн.

— Тебе станет хуже от того, что я веду? — голос Чу Чжунцзю прозвучал глуховато, с оттенком сомнения.

Чжоу Чжуфэн решительно замахал руками:

— Вовсе нет, просто чувствую, что доставляю слишком много хлопот.

Лишь произнеся это, он осознал, что хлопотал тот над ним уже целый день, и ему стало немного неловко. Глаза забегали — он ведь совсем не думал о том, сколько еще проблем возникнет, если Чу Чжунцзю действительно увяжется за ним.

— Пустяки, тебе даже не пришлось уговаривать меня заняться твоим здоровьем. — Чу Чжунцзю повернул ключ зажигания и неторопливо выехал со стоянки. — Найдем какую-нибудь гостиницу перекантоваться до утра.

Чжоу Чжуфэн, разумеется, не стал возражать и вытащил из бокового кармана машины планшет.

Планшет был с сим-картой и изначально ловил сеть, но теперь на экране красовался значок отсутствия сигнала.

Он поднял устройство над головой и долго водил им из стороны в сторону, но сеть так и не появилась.

— У моего телефона тоже нет сети, — неторопливо произнес Чу Чжунцзю, заметив, что тот опустил планшет. — Я на обратном пути спрашивал: провода на вышке оборвало ветром, сейчас ведутся аварийно-восстановительные работы.

Машина катила по снежному насту, оставляя за собой две ровные колеи.

Чжоу Чжуфэн повернулся назад, долго копался впотьмах и вытащил оттуда черный чемоданчик для фотоаппарата.

Черный никоновский объектив с красным кольцом лежал у него на коленях. Из потайного кармана кофра он извлек красный конверт с надписью «Крепкого здоровья».

— И правда, надо слушать стариков, не то мы бы с тобой сегодня ночевали под открытым небом. — Чжоу Чжуфэн вскрыл конверт, вытащил оттуда небольшую пачку купюр, сунул их в кошелек и спросил: — Брат Чу, сколько с меня за лечение? Я сейчас же отдам.

Чу Чжунцзю посмотрел на него:

— Это что еще такое?

— Бабушка перед отъездом сунула мне в сумку, сказала, что у молодого человека всегда должны водиться деньги на непредвиденный случай. — Чжоу Чжуфэн засунул конверт обратно. — Вот они и пригодились.

Чу Чжунцзю внезапно рассмеялся, держась за руль. Глядя на этот исполненный гордости вид, он подумал, что в двадцать три года родители действительно имеют полное право переживать за чадо.

Упоминать о том, что у него самого в карманах полно наличных, он не стал. Лишь кашлянул:

— Передавай благодарность бабушке.

Чжоу Чжуфэн взмахнул деньгами:

— Да здравствует бабушка!

Уезд был небольшим, и стоило выехать из больницы, как за окном показались жилые кварталы.

http://bllate.org/book/36900/4592085