Готовый перевод Winter Journey Flying Birds Squirrel Leisure / Зимний маршрут: Встреча на высоте 4500 метров: Глава 2

— Я отвезу тебя в больницу.

Чжоу Чжуфэн бросил взгляд на свою машину, стоявшую вдали, и махнул рукой:

— Я немного передохну и всё пройдет. Я тут со всем скарбом, нельзя же бросить вещи посреди дороги, а то мне еще стекло выбьют.

В его машине были плотно уложены две камеры, а также квадрокоптер и FPV-дрон, а с учетом объективов и оборудования всё это добро стоило почти триста тысяч. Не хватало еще, чтобы ему машину разбили.

Не говоря уже об аппаратуре, там ведь лежали фотографии, над которыми он горбатился и которые еще даже не успел сбросить, — такое точно нельзя здесь бросать.

Чу Чжунцзю проследил за его взглядом: вдалеке стоял черный Tank 400 с тибетскими номерами, и через заднее стекло было видно, что салон забит под завязку, даже свет не проникал.

— Тяньцзинец?

— Ага.

— Умеешь говорить сяньшэн?

— Пекинский барин, ну это у вас уже стереотипы.

Хмыкнув, Чу Чжунцзю сел в машину, захлопнул дверь, повернул ключ в замке зажигания и скомандовал:

— Уступи дорогу.

Чжоу Чжуфэн немного отодвинулся в сторону и, наблюдая, как машина плавно трогается с места, моргнул.

Ладно, с его стороны действительно было некоторым хамством проявлять такое неуважение, но он прекрасно понимал, почему красивый врач просто взял и уехал.

Помогать людям в Тибете — дело вообще-то довольно опасное; если бы у него были не пекинские номера, пожалуй, ему пришлось бы стиснуть зубы и ковылять до поста охраны, прежде чем упасть в обморок.

К тому же этот человек по крайней мере проявил доброту и помог, а это уже максимум того, что можно было ожидать. Честно говоря, окажись на его месте он сам, увидев падающего без сознания человека у дороги, он, пожалуй, даже не осмелился бы подойти и помочь.

В конце сентября в Тяньцзине жарко, как в сушильне для рыбы, но здесь, в Тибете, в штормовке со стеганой пуховой подстежкой он все равно дрожал от холода.

Он пару раз нажал на баллон с кислородом, но стоило поднять голову, как машина уже скрылась из виду.

В пятидесяти метрах от него поднимал клубы пара придорожный пункт обслуживания. Оценив свое состояние, он взвесил расстояние: до машины было метров двадцать, а до сервиса — все пятьдесят, и в конце концов решил всё же поковылеть обратно к машине, чтобы полежать там немного. Была не была, дальше он не поедет: запрёт двери, включит печку, поспит в машине и хоть немного придет в себя.

Эти жалкие двадцать минут он преодолевал целых десять минут, делая после каждых трех шагов короткий вдох, а после пяти — глубокий. Добравшись до дверцы машины, он наконец-то в полной мере прочувствовал ту боль, которую испытывали его университетские сокурсники на Второй вершине горы Сигунян, когда на расстоянии ста метров от пика они были вынуждены бросить штурм и повернуть назад.

Болела не просто голова — даже в легких словно огнем пекло.

Заднее сиденье он давно снял, сложив подушку, и помимо багажа и оборудования специально расчистил узкую положку, где разложил самонадувающийся коврик и спальный мешок. Обычно по ночам он забирался в самые глухие горные складки, и если силы кончались, то забирался внутрь и пережидал там ночь.

Однако сейчас у него не было сил даже открыть багажник, поэтому он хотел сначала немного передохнуть на переднем сиденье. Его рука как раз легла на ручку двери.

Из-за спины донеслось:

— Садись на пассажирское, я отвезу тебя в больницу.

Чжоу Чжуфэн обернулся, и, увидев Чу Чжунцзю, на секунду потерял дар речи. Ему хотелось сказать, что он с таким трудом дотащился до водительского места, а передняя часть машины такая широкая, что он уже не может сдвинуться с места, и ему нужно немного постоять и передохнуть...

Словно разгадав его мысли, Чу Чжунцзю просунул руку под его мышку и одним резким движением приподнял его.

Чжоу Чжуфэн почувствовал, будто его всего целиком подхватили и перенесли прямо к дверце автомобиля.

— Ключи.

Перед его глазами мелькнула рука с отчетливо выступающими суставами пальцев, которая легко покачивалась из стороны в сторону.

Он послушно протянул ключи и залез в салон.

Чу Чжунцзю завел двигатель и, потрогав дефлекторы печки, убедился, что включен именно теплый обдув.

— Протяни руку.

На средний палец Чжоу Чжуфэна надели прищепку пульсоксиметра: семьдесят пять, сто...

— Пойдет, раз уж ты прошел такой путь.

С этими словами он открутил крышку с бутылочки с глюкозой и сунул ее в руку Чжоу Чжуфэну.

Чжоу Чжуфэн сделал глоток, во рту разлилась сладость, и у него даже появились кое-какие силы:

— Спасибо.

— А у тебя смелости не занимать — позволить незнакомцу сесть в машину, — Чу Чжунцзю улыбнулся и непринужденно произнес: — С твоим нынешним состоянием стоило тебе нарваться на кого-то с недобрыми намерениями, и ты бы тут же оставил здесь свою жизнь.

Чжоу Чжуфэн сглотнул подступивший к горлу ком и криво усмехнулся:

— Ты выглядишь как хороший человек, да и к тому же за рулем Ленд Ровера.

— ...

Чу Чжунцзю даже не нашлось что ответить; его разобрал смех, самый настоящий смех:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Неудивительно. Действительно тот возраст, когда все вокруг кажутся хорошими людьми.

Чу Чжунцзю вытащил из кармана удостоверение личности и водительские права, посомневался пару секунд и вдобавок извлек оттуда же свое свидетельство о праве на врачебную деятельность.

— Но сейчас я не врач.

Теплый воздух уютно обдавал тело, Чжоу Чжуфэн перестал дрожать и ему даже показалось, что он вполне способен выйти и пробежаться пару кругов. С беззаботной улыбкой он произнес:

— Ничего страшного, главное — что спас.

* * *

Однако он всё же взял ту стопку документов, развернул их и сравнил с лицом владельца на фотографии.

— Документы в порядке, только... — Чжоу Чжуфэн приподнял удостоверение.

— Что?

— На фотографии ты выглядишь хуже, чем в жизни. Техника подкачала.

— А тебя уже отпустило? — Чу Чжунцзю слегка удивился, бросив взгляд на сидевшего рядом парня, который тяжело дышал, как кузнечный мех, и никак не ожидал, что у того еще останутся силы отпускать шуточки.

— Нормально, я еще повоюю! — Чжоу Чжуфэн изобразил на лице улыбку. — Ха... фу... Скоро ведь совсем отпустит, да?

Чу Чжунцзю помолчал пару секунд и сказал:

— Я бы посоветовал тебе сделать снимок и проверить легкие.

— К советам врачей надо прислушиваться, сделаю, — кивнул Чжоу Чжуфэн. — Меня уговаривать не надо.

— Не заметно что-то.

Чу Чжунцзю надавил на педаль газа, выезжая со стоянки, открыл навигатор и обнаружил, что до ближайшей больницы сто восемьдесят с лишним километров.

Чжоу Чжуфэн бросил взгляд на оставшийся позади придорожный комплекс:

— Братец-доктор, а куда ты машину-то поставил? С ней всё в порядке будет?

— Не называй меня братцем-доктором.

— Братец Чу, а твоя машина?

— Если что-то случится, ты возьмешь на себя компенсацию?

— Возложу... то есть компенсирую.

— Тогда ладно, считай, что пронесло.

Чу Чжунцзю бросил косой взгляд на сидевшего рядом парня: из-за кислородного голодания даже волосы у того сбились в разные стороны и торчали как попало, выглядя довольно жалко, поэтому он передумал над ним издеваться:

— Машина стоит прямо под будкой охраны, там камеры наблюдения, да и охраннику я двести юаней дал, с ней ничего не случится.

— Ой, — кивнул Чжоу Чжуфэн. — Если со мной потом всё будет в порядке, мы вернемся сюда на машине, я сразу отдам тебе деньги за парковку.

Не успел он договорить, как открыл WeChat, перевел двести юаней и взглянул на аватарку собеседника с изображением лотоса — от нее веяло таким же умиротворением, какое исходило от его собственной бабушки.

Глядя на розовый лотос, а затем переводя взгляд на человека в синей штормовке, он ощутил некоторое несоответствие, но, вспомнив профессию Чу Чжунцзю, тут же счел это вполне нормальным.

— Братец Чу, а можно спросить, в каком отделении ты работал?

— Тебе что-то нужно по профилю? — уточнил Чу Чжунцзю.

— Да вообще-то нет.

Тут до него внезапно дошло, как прозвучал этот вопрос — это же всё равно что сыпать соль на чужие раны, человек ведь только что уволился.

— Я просто хотел сказать, что ты сегодня проявил просто чудеса смелости, круто. — Он поднял большой палец.

— Это не я смелый, это ты рухнул на мою машину, у меня просто не было выбора.

— Ха-ха...

Что тут скажешь, судьба поистине неисповедима.

Боковой ветер ударял в корпус машины, и даже при ее собственном весе в две целых девять десятых тонны автомобиль неизбежно издавал резкий свист рассекаемого воздуха. Плотные черные тучи, гонимые ветром, сталкивались между собой, и на лобовое стекло летели огромные хлопья снега, так что даже с включенными фарами видимость не превышала пятидесяти метров.

Чжоу Чжуфэн уже очень давно не ездил на чужих машинах, не говоря уже о поездках в такую погоду. Он вцепился в ручку двери мертвой хваткой: мало того, что дыхания по-прежнему не хватало, так еще и горло сжало спазмом.

С усилием сделав пару вдохов из кислородного баллона, он нашарил лежавший посередине стакан с водой и сделал несколько жадных глотков:

— Кхе-кхе-кхе...

— Пей медленнее, — Чу Чжунцзю бросил на Чжоу Чжуфэна короткий взгляд и мягко произнул: — Ты слишком напряжен, закрой глаза и отдохни.

У Чжоу Чжуфэна по спине катился пот, он с трудом сглотнул слюну:

— Братец Чу, а какой у тебя водительский стаж?

— Ты на права в восемнадцать сдал?

— А? В девятнадцатом году получил.

— Ровно на десять лет больше, чем у тебя.

Чжоу Чжуфэн мысленно вздохнул: опытный водитель! При мыслях о том, что этот бывалый шофер учился на медика и, судя по всему, за рулем провел не так уж много времени, его энтузиазм тут же угас.

О том, чтобы закрыть глаза, не было и речи — Чжоу Чжуфэн не смел даже моргнуть, впившись глазами в дорожное полотно в страхе, что оттуда внезапно выскочит какой-нибудь як, горный козел или чужая корма, и они врежутся...

Чу Чжунцзю не обращал внимания на сидевшего рядом взъерошенного пассажира: дорожные условия действительно оставляли желать лучшего, и он сам вел машину в поте лица.

Той парой фраз он отвлекся лишь для того, чтобы Чжоу Чжуфэн хоть немного расслабился, но в итоге тот лишь сильнее напрягся.

Впрочем, к счастью, даже испытывая страх, Чжоу Чжуфэн не имел дурной привычки указывать водителю, как вести машину.

Лишь завидев съезд с платника, он шумно выдохнул:

— Слава богу...

Живыми выбрались с трассы.

Услышав писк транспортного чипа ETC, Чу Чжунцзю боковым зрение заметил на табло целую вереницу нулей и, бросив взгляд на сидевшего рядом парня, у которого на лице было буквально написано спасение от смерти, чуть приподнял бровь.

Двадцать три года, профессиональный фотограф-пейзажист, автопутешественник, да еще и умудрился врезаться в Ленд Ровер и не испугаться — все эти качества складывались в единый набор характеристик, и он мысленно приклеил к Чжоу Чжуфэну ярлык мажора.

Сам же обладатель этого мысленного ярлыка не подозревал ни о чем и, тяжело дыша, улыбался:

— Братец Чу, я сейчас... как осмотрюсь... отведу тебя в ресторан...

Чу Чжунцзю припарковал машину у обочины и снова закрепил пульсоксиметр на его пальце.

Пятьдесят девять. Увидев эту цифру, он заслонил экран рукой, сорвал прибор и бросил его назад, чтобы Чжоу Чжуфэн ничего не заметил.

— Семьдесят девять, терпимо, вдыхай медленнее, — смягчив тон, Чу Чжунцзю резко вдарил по педали газа. — Куда собираешься вести меня ужинать?

Голова Чжоу Чжуфэна то и дело клювала носом вниз, веки тяжелели, а кислородный баллон в руке стал слишком тяжелым, чтобы его удерживать, поэтому ему пришлось упереть его в колено и нажимать из последних сил.

— Голова кружится... давай... как ты... захочешь... — он попытался приподнять голову, но та казалась тяжелой, будто в нее залили цемент, и ни в какую не хотела подниматься.

— Не спи, думай давай, — Чу Чжунцзю одной рукой держал руль, а другой подхватил кислородный баллон и прижал его маску к лицу Чжоу Чжуфэна. — Вдыхай внутрь, Чжоу Чжуфэн, послушай меня.

К счастью, зимой на дорогах было пусто, и пятнадцатиминутный путь они пролетели до больничных ворот всего за восемь минут.

Затормозив прямо у главного входа, Чу Чжунцзю перегнулся через сиденье и крикнул в сторону регистратуры:

— Врач!

Двери обладали отличной звукоизоляцией, и сидевшие внутри лишь лениво подняли головы.

Чу Чжунцзю расстегнул ремень безопасности Чжоу Чжуфэна, выскочил наружу, распахнул пассажирскую дверь — в ту же секунду потерявший сознание парень мешком вывалился из салона вниз головой.

Он подхватил Чжоу Чжуфэна за плечи: потерявший сознание весил немало, и Чу Чжунцзю, обхватив его и наполовину взвалив на себя, бросился в здание больницы. Только тогда находившиеся внутри медики сообразили, что происходит на улице, отдернули тяжелую занавесу и, суетясь и толкаясь, выкатили инвалидное кресло, подхватили больного и помчались в сторону реанимации.

http://bllate.org/book/36900/4592084