Готовый перевод Uncle Is Rich and Overbearing / Дядя богат и властен: Глава 3

В деревне Ляньхуа за всю историю вышло лишь два образованных человека, и Линь Шуй был одним из них — он считался гордостью всей деревни. По дороге домой встречные односельчане тепло приветствовали его, но, переводя взгляд на Линь Вэй, неизменно качали головами с тяжёлым вздохом.

— Линь Шуй, не балуй только младшую жену! Надо бы и старшую дочь побаловать. Линь Вэй уже не маленькая — через пару лет пора будет сватов звать, а ходит всё как нищенка!

Линь Шуй смутился. Дело не в том, что он не хочет тратиться на дочь. Даже при скудных доходах он всегда мог выкроить пару монет на новую одёжку. Просто, будучи долгое время в отъезде, он и не подозревал, что госпожа Ван так жестоко обращается с Линь Вэй.

— Хорошо, я понял.

Линь Вэй моргнула и, глядя на мужчину средних лет, сладко произнесла:

— Дядюшка!

Мужчина обрадовался, выудил из кармана грушу и сунул ей в руки, широко улыбаясь:

— Ну, ну! Какая умница! Уже и дядюшку знает!

Затем он отвёл Линь Шуя в сторону и, понизив голос, сказал:

— Послушай, Линь Шуй, Линь Вэй — твоя родная дочь. А те двое — чужие, хоть и живут под твоей крышей. Родная кровь всё равно ближе! Твоя жена — женщина вспыльчивая, а ты постоянно в отъезде. Ты и не знаешь, как страдает Линь Вэй. Дома-то хоть прикрикни на неё!

Линь Шуй кивнул и повёл Линь Вэй домой. Едва они подошли к забору, как из кухни выбежала госпожа Ван с Линь Чэнем на руках. Увидев мужа, она тут же зарыдала и бросилась к нему.

— Господин, вы наконец вернулись!

Линь Вэй косо взглянула на госпожу Ван и решила спокойно наблюдать за развитием событий.

Как и ожидалось, госпожа Ван принялась причитать перед Линь Шуем, жалуясь на тяжёлую жизнь и бедность. В конце не забыла и про Линь Вэй:

— Жить больше невозможно! Возьми меня с Си-эр и Чэнем в уездный город! В деревне все меня, чужачку, обижают, и Си-эр из-за этого слышит одни сплетни!

Вспомнив про Линь Си-эр, госпожа Ван вдруг сообразила: весь день её не видно — наверняка бегает с деревенскими детьми. Она не придала этому значения.

— А ещё Линь Вэй! С тех пор как я в дом вошла, ни разу не назвала меня «мамой». Как только пора готовить — сразу исчезает. Сегодня же, зная, что ты возвращаешься, вдруг сама побежала за свиной травой! В обычные дни хоть убей — не сдвинется с места. Неужели я так виновата перед ней?

Госпожа Ван прижимала к себе трёхлетнего Линь Чэня и рыдала, будто переживала величайшее горе.

— Папа, на ручки! — Линь Чэнь протянул ручонки. Он был пухленьким и румяным. Когда госпожа Ван вышла замуж за Линь Шуя, мальчик был ещё грудным младенцем и ничего не помнил, в отличие от Линь Си-эр, которая уже кое-что запомнила.

— Иди сюда, папа тебя возьмёт! — Линь Шуй поставил корзину на землю и поднял сына, щекоча ему бока. — Посмотрим, пополнел ли наш Чэнь!

Линь Чэнь, боясь щекотки, извивался и заливался смехом. Он обнял отца за шею и чмокнул в щёку.

Такая нежность между отцом и сыном вызвала у Линь Вэй лёгкую грусть. Она не отводила глаз, пока Линь Шуй не унёс Линь Чэня в дом.

— Глупая девчонка! Куда ты делась с этой свиной травой?! — прошипела госпожа Ван, больно ущипнув Линь Вэй за руку. — Думала, раз отец вернулся, сможешь спрятаться за его спиной? Так знай: я за тобой пригляжу! Иначе тебе не поздоровится!

Линь Вэй была тощей, как щепка, и ущипнуть её — всё равно что ущипнуть за кость. Но она не сдалась, резко вырвалась, и госпожа Ван чуть не упала.

Она покраснела от злости и, тыча пальцем в Линь Вэй, долго не могла выдавить ни слова.

— Что «ты»? — холодно спросила Линь Вэй. — Отец вернулся, а ты всё ещё не готовишь? Всем голодать, что ли?

Она знала наверняка: сегодня госпожа Ван непременно захочет показать себя перед Линь Шуем образцовой женой и матерью. Так что Линь Вэй просто подыграла ей, отряхнула рукава и направилась в дом.

— Куда собралась? — госпожа Ван схватила её за рукав. — Не думай вертеться перед отцом! Пошли, на кухню, будешь готовить!

Линь Вэй бросила на неё ледяной взгляд и вдруг упала на колени, обхватив ноги госпожи Ван и громко завопив:

— Папа, спаси! Папа! Мачеха снова бьёт меня!

— Ты… что творишь?! Вставай немедленно! — госпожа Ван в панике потянула её за руку. Но не рассчитала — рукав Линь Вэй порвался, обнажив тощее предплечье, покрытое синяками.

Линь Шуй как раз вышел из дома с Линь Чэнем на руках и увидел эту картину. Его брови сошлись, и он грозно крикнул:

— Что ты делаешь?! Отпусти Линь Вэй!

— Господин, я не трогала её! Это она притворяется!

Линь Вэй тем временем перекатилась по земле и, свернувшись клубочком, жалобно зарыдала:

— Папа, спаси меня! Мачеха хочет меня убить!

Линь Шуй поставил Линь Чэня на землю, ласково погладил по голове и велел идти играть в дом. Сам же решительно спустился с крыльца и поднял Линь Вэй.

Девочка дрожала, как осиновый лист, и пряталась за спину отца.

— Папа, спаси меня… Мачеха хочет меня убить!

Госпожа Ван впервые увидела, как «кролик» может укусить. Линь Вэй обычно молчала, как рыба, но теперь оказалась хитрее, чем казалась.

— Господин, вы должны мне верить! — воскликнула она. — Быть мачехой — нелёгкое дело. Я лишь хотела научить её готовить! Разве можно выдать замуж девушку, которая не умеет стряпать?

— Но ведь нельзя же её бить! — Линь Шуй взял руку Линь Вэй и увидел на ней свежие и застарелые синяки. В ярости он подошёл к госпоже Ван и со всего размаху ударил её по лицу. — Подлая женщина! Я пожалел тебя, узнав о твоей тяжёлой судьбе, а ты в моё отсутствие так мучаешь мою дочь!

Госпожа Ван вскрикнула и упала на землю. На лице сразу проступили пять красных полос, а из уголка губы потекла кровь. Сначала она оцепенела, потом, припав к земле, завыла:

— Господин! Вы ударили меня! Три года я вам верно служу, веду дом, не жалея сил! А вы верите лживым словам Линь Вэй и бьёте меня! Лучше уж я умру!

— Мама! Мама! — Линь Чэнь, услышав плач, выбежал из дома и потянул мать за руку. — Мама, вставай!

— Сыночек, твой отец больше не хочет меня! Он хочет убить меня! Всё из-за твоей злой старшей сестры!

Линь Чэнь тут же подбежал к Линь Вэй и начал колотить её кулачками, плача:

— Убью тебя! Убью! Ты обижаешь мою маму!

Удары трёхлетнего ребёнка не причиняли серьёзной боли, но всё же было неприятно. Линь Вэй не уклонялась, лишь обиженно посмотрела на отца и тихо позвала:

— Папа…

— Чэнь! — Линь Шуй мягко отстранил сына. — Ты совсем распоясался! Это твоя старшая сестра, как ты смеешь её бить? Кто тебя такому научил?

Кто ещё мог научить? В доме были только четверо: Линь Шуй, который постоянно в отъезде, госпожа Ван и Линь Вэй. Линь Вэй точно не стала бы учить брата драться. Значит, только госпожа Ван…

— Ты ведь мачеха, — упрекнул Линь Шуй. — Как можешь так жестоко обращаться с падчерицей? В письмах ты пишешь, будто Линь Вэй обижает Си-эр и Чэня. Если бы я сегодня не вернулся, и не узнал бы, как ты с ней поступаешь!

— Господин, это несправедливо! Если вы мне не верите, я лучше ударюсь головой об стену!

Госпожа Ван прижала к себе Линь Чэня и сделала вид, что собирается биться головой о стену.

Линь Вэй холодно наблюдала за этим спектаклем и на мгновение бросила взгляд на отца.

Линь Сюйцай был человеком мягким. Он и чужих детей считал родными, не говоря уже о том, чтобы допустить самоубийство жены у себя на глазах.

Разумеется, госпожа Ван лишь притворялась. Если бы она действительно хотела умереть, давно бы уже ударила себя — зачем ждать, пока Линь Шуй подойдёт?

— Перестань! — воскликнул Линь Шуй, краснея от стыда. — В доме ссорятся все, но зачем же умирать? Люди услышат — посмеются!

Линь Вэй рано осиротела, и она — его единственная родная дочь. Как бы то ни было, госпожа Ван не имела права так с ней обращаться!

— Да я и не смела! — немедленно воскликнула госпожа Ван, опередив мужа. — Вы не знаете, какая у Линь Вэй голова! Она ведь не моя родная, сколько бы я ни старалась, она всё равно не признаёт меня. Даже «мамой» не называет…

— Мама, — перебила её Линь Вэй.

Госпожа Ван и Линь Шуй в изумлении обернулись. Линь Вэй указала на ворота:

— Си-эр вернулась.

Издалека медленно ковыляла Линь Си-эр. Подойдя ближе, они увидели, что она вся в пыли, одежда порвана ветками. Увидев мать, девочка громко зарыдала.

— Си-эр, моя крошка! Что с тобой случилось? Подралась с кем-то?

Линь Си-эр сжала кулачки и всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова. Она отстала от Линь Вэй и, спускаясь с горы в темноте, споткнулась и упала. Локоть разодрала, а зайчонок, которого несла, убежал. Лишь с большим трудом она добралась домой.

Вся шумиха тут же переключилась на Линь Си-эр. Линь Вэй и не надеялась, что отец сразу же прогонит госпожу Ван. Времени ещё много — она будет возвращать своё по капле.

Ночью Линь Си-эр мучилась от лихорадки и бредила. Госпожа Ван, видя, как живо и здорово выглядит Линь Вэй, злилась ещё больше.

Но теперь, когда Линь Шуй дома, она хоть немного сдерживалась — по крайней мере, не осмеливалась бить Линь Вэй при нём.

Тайком, разумеется, можно было делать что угодно. Прикрывшись болезнью Линь Си-эр, госпожа Ван велела Линь Вэй отправиться в уездный город за лекарем — и всё это глубокой ночью.

Линь Вэй без возражений собралась и пошла. Взяв самый яркий фонарь в доме, она аккуратно оделась и отправилась за лекарем. Линь Шуй был тронут и похвалил дочь за заботу о младшей сестре, дав ей не только серебряную монету на лекарства, но и дополнительно десять медяков.

Линь Си-эр страдала от испуга: всю ночь её лихорадило, и она без умолку бредила. Госпожа Ван, глядя на бодрую и здоровую Линь Вэй, злилась всё сильнее.

Однако теперь, когда Линь Шуй вернулся, госпожа Ван, хоть и желала продолжать мучить падчерицу, вынуждена была немного сбавить пыл. По крайней мере, при муже она больше не осмеливалась поднимать на неё руку.

А вот втайне от него — другое дело. Воспользовавшись болезнью Линь Си-эр, госпожа Ван велела Линь Вэй отправиться за лекарем глубокой ночью, в темноте, по горной тропе.

Линь Вэй не проронила ни слова — собралась и пошла. Она взяла самый яркий фонарь в доме, аккуратно оделась и отправилась в уездный город за врачом. Линь Шуй был глубоко тронут и не скупился на похвалы, называя дочь заботливой и внимательной к младшей сестре. Кроме серебряной монеты на лекарства, он дополнительно дал ей десять медяков.

http://bllate.org/book/3690/397156