Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 12

Последний луч солнца за окном исчез.

— Первичного заболевания пока не обнаружено, но со временем может развиться что угодно. Сейчас у вас головокружение, кашель и одышка, верно?

Мо Цзиннянь издала тихое угу.

— В дальнейшем трудно сказать: возможны сердечная недостаточность и легочная гипертензия, а самое серьезное — внезапная сердечная смерть. К хроническим болезням нельзя относиться легкомысленно.

Мо Цзиннянь кивнула:

— Угу.

Врач протянул больничный лист Ли Ци.

— В ближайшее время попринимайте препараты для улучшения кровообращения. Прежде всего вам нужно самой скорректировать режим и избегать чрезмерных нагрузок, в рационе следите за количеством соли и регулярно приходите на осмотр.

Обе сидевшие перед ним кивнули.

— Ладно, берегите себя. Сердце у человека одно, и жизнь тоже одна. Подумайте хорошенько, вы же такая молодая девушка.

Сказав это, врач повернулся и ушел.

Мо Цзиннянь на самом деле не любила видеть такое выражение лица у Ли Ци. Хотя та, возможно, ничего подобного и не имела в виду, но когда она смотрела на нее с легким хмурым выражением, Мо Цзиннянь начинала ошибочно думать, что она и вправду очень жалка.

Мо Цзиннянь не нуждалась в жалости.

Особенно в жалости от Ли Ци.

Поэтому она вновь выставила ее за дверь:

— Тебе разве не нужно на работу?

Восемь вечера — время, когда у Ли Ци начиналась смена.

— Могу и не пойти.

— Я буду спать.

Ли Ци издала неопределенный звук:

— Спи.

Это было уже за гранью дозволенного, верно?

Мо Цзиннянь произнесла:

— Ли Ци, если только ты не хочешь быть кем-то большим, чем просто подруга.

На этом стоило остановиться, заходить дальше было нельзя. Мо Цзиннянь была непреклонна до предела.

Ли Ци моргнула, а затем поднялась на ноги и тихо произнесла:

— Хорошо, спи.

Свет не был включен, Ли Ци в темноте обошла больничную койку — ей нужно было выйти.

Уже взявшись за дверную ручку, Мо Цзиннянь вдруг бросила вслед:

— Не могла бы ты... — она выговорила: — Не быть со мной так добра.

Долгое время эта фраза звучала слишком легко и давно уже растворилась в воздухе, пахнущем хлоркой, но дверь так и не открылась.

Ли Ци обернулась и в два-три шага вернулась к больничной койке.

Мо Цзиннянь лежала на спине, слегка прикрыв глаза, ее ресницы едва заметно трепетали.

Затем она услышала голос Ли Ци:

— Я ведь все еще должна тебе одну вещь.

Что же она еще должна?

Что это было...

До гаокао оставалось два месяца.

За барной стойкой Бар «Давай встретимся» появилась девочка в школьной форме, в черных накладных наушниках, с завязанным в короткий хвост пучком волос. Ее изящное и чистое лицо было сосредоточено, а на столе лежала раскрытая тетрадь, в которой она яростно строчила что-то ручкой.

Тогда Ли Ци было двадцать три года, и после окончания университета она уже целый год вела жизнь бездельницы. Поскольку перед самым выпуском все ее сокурсники отправились на стажировки и поиски работы, а она сидела в общежитии, ничего не делая, и при этом имела по несколько десятков тысяч в месяц, зачем ей было идти куда-то, чтобы терпеть унижения и мучиться?

В один прекрасный день она выпивала в баре неподалеку от дома, и хозяйка заведения, заметив ее знакомое лицо, подошла познакомиться.

У барной стойки Чжун Инъянь присела рядом с ней, стакан в руке:

— Сердечная рана?

— Нет.

Одиночка, приходит каждые несколько дней, всех отвергает, слегка навеселе.

Со стороны и впрямь казалось, что у нее за душой целая история.

Но, к сожалению, Ли Ци ответила:

— Чистая скука.

Чжун Инъянь опустила взгляд, сделала глоток и улыбнулась — эта особа явно не из тех, с кем легко вести беседу.

Какое-то время они молчали. Музыкант Старый Цзя как раз слонялся неподалеку, заказал выпивку и подсел ближе.

— Привет, красавица.

Ли Ци бросила на него мимолетный взгляд и взглядом послала его куда подальше.

Чжун Инъянь нашла это забавным, взмахнула рукой, щелкнула пальцами в сторону бармена, приподняла брови и указала кончиком пальца на Ли Ци по воздуху:

— Не обращай внимания, она всегда такая.

Бармен поставил бокал Крестного отца.

На стенках ледяного стакана выступила тончайшая дымка вуали, на поверхности напитка плавала яркая апельсиновая цедра, а в янтарной жидкости покоился кристально чистый кусок льда.

Чжун Инъянь одной рукой подперла подбородок, опираясь локтем о стол, а другой подвинула бокал ближе к соседке.

— Не хочешь подумать о том, чтобы прийти ко мне и подрабатывать барменом? Условия называй сама.

Старый Цзя наблюдал за этим уже довольно долго; он вспомнил, кому хозяйка в прошлый раз предлагала назвать условия самим — это была Тан Цзюэ.

Ли Ци сделала глоток:

— Вы здесь барменов прямо с улицы набираете?

Чжун Инъянь покачала головой:

— Ты мне приглянулась.

Старый Цзя:

— Ух-ты...

Из-за спины кто-то подхватил:

— Во-первых, наша хозяйка не лесбиянка.

Старый Цзя:

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Он тут же похлопал Тан Цзюэ по плечу, и улыбка его стала еще шире: — Зато вот эта — да.

Тан Цзюэ:

— Во-первых, мое сердце уже занято.

Ли Ци:

— Во-первых, между нами ничего быть не может.

Старый Цзя:

— Вы что, на свидание вслепую пришли?

Чжун Инъянь:

— Во-первых, какое отношение наша тема вообще имеет к лесбиянкам?

Тан Цзюэ:

— Я к тому, что ты на нее запала, она очень в их вкусе.

Старый Цзя:

— Ого... — Настоящий человек слова «называй условия сама», даже авторитет хозяйки подрывает без тени смущения.

Чжун Инъянь прищурилась:

— Когда у вашей группы уже выступление начнет? Это у вас оплачиваемое свидание вслепую, да?

В этот момент Ли Ци посмотрела на Чжун Инъянь и совершенно искренне задала вопрос:

— А мне оно нужно, по-твоему?

В какой-то день полгода спустя Ли Ци, как обычно, заступила на смену и обнаружила, что на барной стойке Бар «Давай встретимся»громоздится целая стопка тетрадей.

Напротив сидела та самая миловидная девочка в школьной форме. Она усердно писала что-то, а перед ней на столе, помимо тетрадей и пенала, лежало удостоверение личности гражданина.

Ли Ци протянула руку, взяла документ и поднесла к самому лицу.

Раз уж охранник у входа пропустил ее внутрь, значит, никаких проблем быть не должно. И действительно, на документе значилось: Мо Цзиннянь.

Двенадцатое апреля. Сегодня.

Первый день ее восемнадцатилетия.

Ли Ци положила удостоверение обратно на стол, подцепила указательным и средним пальцами короткую барную ложку, легко покрутила ее между пальцами и спросила:

— Чего будешь пить?

Мо Цзиннянь даже не подняла головы:

— Стакан колы.

http://bllate.org/book/36899/4592023