Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 13

Ли Ци не стала больше спрашивать. Она дважды коснулась экрана, и вскоре черный принтер выдал небольшой чек. Она достала из холодильника стакан, положила туда ледяной шар, открыла банку кока-колы, налила напиток, отрезала дольку лимона — часть сока выжала в стакан, а ломтик нацепила на край для украшения.

Работа, не требующая особых навыков.

Закончив, она толкнула стакан с колой вперед.

Мо Цзиннянь не обратила на это внимания, будучи полностью поглощенной решением сложной задачи по физике из рабочей тетради. Время от времени она протягивала руку в сторону, нащупывала стакан и делала глоток, ни разу не подняв головы.

Было около восьми вечера в будний день, заведение еще не успело разогреться: музыканты и диджей не вышли на работу, в баре сидело всего несколько компаний, и сейчас здесь было непривычно тихо.

Ли Ци, которой было нечем заняться, стояла у барной стойки и наблюдала за юной особой перед собой. Она видела, как та закончила одну тетрадь и открыла другую, то и дело хватаясь то за черную, то за красную ручку, то хмурясь, то подпирая подбородок рукой.

Неизвестно, о чем подумала Ли Ци, но ее взгляд скользнул к черному принтеру под рукой, на котором значились время, номер столика и слово «кола».

Мо Цзиннянь снова потянулась рукой и рядом со стеклянным стаканом нащупала что-то еще.

Это была бумажная роза.

Размером с ладонь, с удивительно реалистичными лепестками, листьями и стеблем — крошечная и изящная, а на бумаге чернилами были выведены причудливые узоры. Мо Цзиннянь взяла ее в руки и присмотрелась: оказалось, что это тот самый чек от колы.

В тот момент, когда она подняла взгляд, она неожиданно для себя утонула в паре глубоких, разноцветных глаз.

Сияние всего мира померкло, оставив лишь её собственное отражение в коричневой радужке.

Что-то в небе сорвалось и полетело вниз, словно её сердце рухнуло в черное озеро. Если глаза цвета коричневой земли, то она сама целиком увязла в трясине.

Так или иначе, выбраться было невозможно.

Лицо этой женщины было холодным, но взгляд — обжигающим.

Её выражение лица говорило о безразличии ко всему на свете, но именно она сложила для неё этот цветок.

Неужели у нынешних людей такие выдающиеся навыки оригами? Роза в руке казалась колючей, и Мо Цзиннянь почувствовала, как воображаемые шипы разрезали подушечки её пальцев. Затем боль волной прошла по нервам, открывая врата в её сознании, и в результате адреналин и гормоны вышли из-под контроля, бушуя и крича внутри всего тела.

И именно в этот момент виновница всего происходящего заговорила.

В первый день совершеннолетия Мо Цзиннянь Ли Ци, глядя ей прямо в глаза, слегка разомкнула тонкие губы и тихо произнесла:

— С днем рождения.

Мо Цзиннянь была окончательно побеждена.

И она сама, и её сердце были поглощены пучиной по имени Ли Ци.

А затем пошли ко дну.

***

— Хай, красавица.

Ли Ци подняла голову, и, как и ожидалось, навстречу ей шел Старый Цзя.

Мо Цзиннянь обернулась на голос и увидела мужчину лет тридцати с небольшим: короткая стрижка под «ежик» цвета седины, хитрая улыбка, щетина, кожаная куртка и черные брюки.

Довольно сальный тип.

Ли Ци мельком взглянула на него и сухо бросила:

— Побойся бога. — Человек ведь всё еще в школьной форме.

Старый Цзя не обратил внимания и вальяжно подсел рядом:

— Что будешь пить? Угощаю.

Мо Цзиннянь выдавила из себя улыбку и ответила:

— У меня аллергия на алкоголь.

Старый Цзя не поверил:

— Острый же у тебя язык.

Он просто решил немного поязвить, Старый Цзя не проявлял к Мо Цзиннянь реального интереса, у него были свои принципы, поэтому, заказав стакан выпивки, он отошел.

Когда Мо Цзиннянь снова посмотрела вглубь зала, человека перед ней уже не было.

В баре стало больше людей, Ли Ци ловко смешивала напитки в двух-трех метрах от неё, иногда выступая в роли слушателя для кого-нибудь с разбитым сердцем.

Она выглядела как самое надежное хранилище секретов.

Мо Цзиннянь опустила взгляд на розу в руке.

— Прямо какой-то Санта-Клаус, — подумала она.

Полночь. На танцполе диджейского пульта было жарко, посетители в кабинках развлекались на полную, но это было совсем не то время, когда старшеклассница должна была еще не спать.

А Ли Ци уже давно исчезла из поля зрения.

Раздался знакомый голос — это Старый Цзя был рядом:

— Почему ты до сих пор не дома? В такое время на улице опасно.

Мо Цзиннянь немного подумала, прежде чем спросить:

— Та женщина, что была здесь раньше…

Старый Цзя ответил на ходу:

— Ли Ци? Она закончила смену и ушла.

Разочарование. Мо Цзиннянь сама не знала, чего ждала. Она моргнула, ответила «ясно» и начала собирать свои вещи со стола.

И в этот момент она услышала женский голос, говорящий по телефону с нотками смеха.

Та женщина сказала:

— Эй, Ли Ци, ну же…

Она подняла голову и увидела Тан Цзюэ, которая многозначительно смотрела на неё.

Тан Цзюэ, держа телефон у уха, произнесла:

— Ты уже ушла? Приезжай, дело срочное.

— Какое срочное дело? Я ничего не знаю? — это была Чжун Инъянь.

Барная стойка A3. Перед Мо Цзиннянь уже собрались три человека. Две красивые женщины с совершенно разными стилями и один сальный мужчина.

Шесть глаз уставились на неё.

Тан Цзюэ заговорила первой:

— Я отлично помню, как в детстве, когда все уходили домой, а я ждала маму в детском саду, у меня было такое же состояние. Можешь не благодарить.

Старый Цзя:

— Не зря она «непоколебимая скала», сражает наповал всех от восьмидесяти до восемнадцати. Янь-цзе, твой вкус просто на высоте.

Тан Цзюэ:

— Восемьдесят? Это когда такое было, почему мне никто не сказал?

Старый Цзя:

— Пару дней назад, он приехал в инвалидной коляске. У него даже зубов не осталось, а он все равно требовал, чтобы Ли Ци приготовила ему коктейль.

Тан Цзюэ:

— И она правда приготовила?

Чжун Инъянь:

— Ли Ци заварила ему чай с хризантемами и содрала тысячу восемьсот. Причем хризантемы выпросила у охранника на входе.

Тан Цзюэ:

— Вот это черная душа, она заслуживает того, чтобы так зарабатывать.

Пока они разговаривали, подошла Ли Ци.

Она переоделась: распущенные шелковистые волосы, темно-синяя джинсовая рубашка, заправленная в черные широкие брюки. Несколько верхних пуговиц были расстегнуты, обнажая черную майку и белую кожу, выступающие ключицы. Манжеты были подвернуты, подчеркивая линию рук. Весь её облик был одновременно небрежным и элегантным.

Ли Ци окинула взглядом четверку, а затем её глаза остановились на Мо Цзиннянь, стоящей в самом центре.

После чего она спросила:

— Что случилось?

Мо Цзиннянь и сама хотела бы знать, что случилось, но произошло совершенно неожиданное: в следующую секунду Тан Цзюэ указала на неё пальцем.

http://bllate.org/book/36899/4592025