Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 3

Если посмотреть так, кажется, будто мы вернулись в прошлое.

Ли Ци опустила взгляд и пристально посмотрела на Мо Цзиннянь:

— Какая ирония, эта квартира тоже моя.

Прошлое

— П-почемучка? — опешила Тан Цзюэ.

Куда вообще катится эта сплетня?

За столиком сидело человек пять-шесть: ребята из группы и Чжун Инъянь.

Они даже демонстративно держались подальше от барной стойки.

Когда-то Тан Цзюэ была самой популярной девушкой-барабанщицей в группе, но потом завязала с этим и ушла строить карьеру.

Клавишник Старый Цзя играл в группе дольше всех и, помимо Чжун Инъянь, знал подноготную здешних людей лучше остальных.

Он бросил взгляд на Чжун Инъянь. Та, уткнувшись в телефон, отвечала на сообщения, но между делом кивнула ему.

Никакого секрета здесь не было: Ли Ци не выставляла это напоказ, но никогда и не прятала.

Тан Цзюэ щелкала тыквенные семечки, снедаемая любопытством:

— Неужели нынешние бармены все такие богатые?

Старый Цзя уточнил:

— Разъясняю: она богата не потому, что работает барменом, а потому, что пошла работать барменом от избытка денег.

Тан Цзюэ протянула:

— Ух ты…

Чжун Инъянь вставила слово:

— Её семья — коренные жители Наньхай. Сама понимаешь, какие сейчас в Наньхае цены на жилье.

Старый Цзя продолжил:

— Когда Ли Ци училась в начальной школе, её мама, кхм, её матушка купила ей квартиру в тихом районе рядом с хорошей школой. И знаешь что?

— Что? — поинтересовалась Тан Цзюэ.

Чжун Инъянь улыбнулась.

Старый Цзя вздохнул:

— Та решила: раз уж всё равно покупать, то до кучи — бац, бац, бац — взяла ещё четыре квартиры. И после этого её состояние стало исчисляться восьмизначными цифрами.

У Тан Цзюэ чуть челюсть не отвалилась, но на этом история не закончилась.

Старый Цзя продолжил:

— Пришла она сюда — мол, поживу обычной жизнью, поработаю барменом. Сама не знает как, познакомилась с какими-то финансовыми волками, в итоге — одной рукой людям выпивку наливает, другой слушает их байки. И угадай что?

— Что?!

Старый Цзя поднял палец:

— Ей дали пару дельных советов, и она подалась на биржу.

Чжун Инъянь подыграла:

— И тогда…

Старый Цзя победно заключил:

— Она снова озолотилась.

На сей раз челюсть Тан Цзюэ отвалилась окончательно.

Басист Сяо Фэн цокнул языком, поражаясь:

— Остается только признать: деньги нынче делают деньги. У богатых с каждым днем всё больше и больше.

Старый Цзя кивнул:

— Бинго.

Сяо Фэн удивился:

— И надо же было такому случиться, чтобы их пути вот так пересеклись.

Старый Цзя многозначительно усмехнулся:

— Чушь собачья. Думаешь, мир такой маленький? Просто цветок падал бездумно, да ручей полюбил страстно.

Тан Цзюэ усомнилась:

— Разве эта фраза так говорится?

Подняв голову, Чжун Инъянь с удивлением обнаружила, что все взгляды за столом устремлены на неё. Экран телефона отбрасывал белесатый свет на её лицо, полное зависти к чужой судьбе, после чего она изобразила самую невинную мингу на свете:

— Чего вылупились? Я всего лишь риелтор. Но в конечном счете ручей и впрямь полон чувств!

Тан Цзюэ спросила:

— Они что, виделись?

Чжун Инъянь утвердительно бросила:

— А то.

Какая досада! Тан Цзюэ несколько дней назад была в командировке и пропустила столь грандиозную сцену воссоединения.

— Ну и как? Что там было? Искра между ними проскочила? Или… искра проскочила?

Сяо Фэн развел руками:

— Почем мне знать? Знал бы — камеру наблюдения в их проходной установил.

Чжун Инъянь искоса глянула на него:

— Совсем кукухой поехал?

Старый Цзя поскреб щетину:

— Эй, а ты разве не в курсе?

Тан Цзюэ оправдывалась наперебой:

— Да понятия я не имею!

Сяо Фэн не поверил:

— Не знаешь? А чем вы тогда занимаетесь?

Об этом уже все трезвонили: Мо Цзиннянь и Тан Цзюэ вместе открыли медиастудию. Юридически они были компаньонами, а если выражаться ближе — боевыми товарищами.

— Вообще-то я там больше для галочки, вложила немного денег, а львиную долю работы делает она. Нет, Тан Цзюэ отдала Мо Цзиннянь все свои тогдашние сбережения.

Старый Цзя задумчиво произнес:

— Погодите, а с чего это она вдруг уехала? Разве малышка Нянь в свое время не собиралась поступать в соседний?

Сяо Фэн предположил:

— Не поступила?

Несколько пар глаз уставились на неё, и Тан Цзюэ почувствовала себя не в своей тарелке:

— Я правда не в курсе. Сама узнала всего за пару месяцев до того, как она стала К.Л.

Старый Цзя переспросил:

— Какая-какаяэл?

— К.Л. Вбей в поисковик эти две заглавные буквы.

Сяо Фэн остолбенел:

— Мать честная… Блогер с миллионами подписчиков! А я-то, слепой, и не знал! Ближайший интернет-айдол прямо под боком!

К.Л. прославилась благодаря короткометражным фильмам. Три года назад её дебютная лента «Погружение в сон» взлетела на пик популярности. Благодаря исключительной утонченности сюжета, высокому качеству картинки, композиции и цветовой гамме она завоевала бесчисленное множество фанатов, а заодно вывела в свет нескольких актеров. Достигнув первого эшелона популярности, канал начал брать коммерческие заказы, органично вплетая рекламу в сюжет и монетизируя творчество.

Обладая огромной коммерческой ценностью, этот аккаунт прошел путь от обычной рекламы электрических щеток и кормов для кошек до создания сюжетных промороликов для ведущих брендов. Именитая косметика, роскошная одежда, смартфоны, автомобили — ей было по плечу всё, а рекламные места раскупались наперебой.

Тан Цзюэ заметила:

— В сфере производства видео миллион подписчиков — это почти потолок. А ведь ей сколько лет?

Многие бьются всю жизнь и не достигают таких высот, а Мо Цзиннянь в свои двадцать три уже смотрела на всех свысока.

Старый Цзя покачал головой:

— И неужели это та самая девчонка, что была раньше?

Нет.

Тан Цзюэ отлично знала: та Мо Цзиннянь, которую она знала когда-то, совсем не похожа на нынешнюю. Трудно даже подобрать слова. Нынешняя К.Л. напоминала неизлечимо больного раком человека, который вечно чувствует нехватку времени. Она торопилась, неслась вперед бешеными шагами, обуреваемая амбициями: чем больше был успех, тем безумнее она становилась.

Сяо Фэн вспомнил:

— Я видел пост, там упоминался Столичный университет. Значит, дело не в том, что она не поступила? Но я точно помню, что тогда она собиралась в Наньхай.

Столичный университет и Университет Наньхай — два ведущих вуза страны, равных которым не было. Раз она могла поступить в Столичный университет, значит, просто больше не хотела сдавать экзамены в Наньхае.

Старый Цзя нахмурился:

— Почему? Из-за того, что они разругались в пух и прах?

После этих слов за столом повисло молчание.

Подойдя к двери, Тан Цзюэ намеренно бросила взгляд на соседнюю входную дверь. Там жила Ли Ци — от этой мысли ей вдруг стало как-то не по себе.

Звонок прозвенел, и Мо Цзиннянь, шагая шлепанцами по полу, вышла ей открыть.

Воскресенье, три часа дня. Она выглядела сонливой, на ней была просторная рубашка с длинными рукавами, а чёлка настолько отросла, что лезла в глаза. Голову она подвязала зеленой мультяшной повязкой Шрека — с торчащими по бокам торчащими глазами.

http://bllate.org/book/36899/4592014